1. Trong nhà chỉ có những đồ đạc cần thiết.

屋里除了基本的家具和用品之外,没有多余的陈设。

2. Ba người cậu, thu dọn đồ đạc, về nhà.

你們 三個 都 打包 回家吧

3. Rất nhiều đồ đạc.

那 裏 有 很多 東西

4. thanh lọc đồ đạc

清空你的袋子,

5. Nó là một căn nhà của bà già với đồ đạc của bà già.

那 是 栋 老 女人 的 屋子 都 是 老 女人 的 东西

6. Đồ đạc em mang cả rồi

東西 我 都 帶 好 了 咱們 一會 就 走

7. Nếu thế, hãy dẹp bớt đồ đạc.

要是这样,你就得清理杂物了。

8. Năm 1959, chúng tôi bán nhà, chất đồ đạc lên xe và lái xuyên bang tới Montreal, Canada.

1959年,我们变卖了房子,把行李装上汽车,开车到加拿大蒙特利尔。

9. Đồ đạc của ngài đã đến từ sáng sớm.

你 漂亮 的 行李 今 早已 經運到 了

10. (A-mốt 3:15; 6:4) Nhà cửa, đồ đạc chạm trổ tốt đẹp không giữ được lâu.

阿摩司书3:15;6:4)他们费心思把房子布置得很华丽,把家具装饰得很漂亮,却不能长久享用,因为这些东西全都被进侵的敌人据为己有。

11. Thu dọn đồ đạc và đi theo chúng tôi.

請 把 東西 收拾 好 , 跟 我們 走

12. Mua đồ đạc của anh với giá 50 Euro.

五十 欧元 换 你 所有 的 东西

13. Người ta nói là cháu giỏi sửa đồ đạc.

听说 你 很会 修 东西 。

14. Một cái két ẩn chưa từng được nhắc đến trong mớ đồ đạc trong căn hộ của ông.

你 公寓 的 财产目录 中 从没 提到 隐藏 的 保险箱

15. Hội thánh địa phương đã đóng góp tiền và đồ đạc.

当地的会众也资助他们,并提供家具。

16. Hai xe bít bùng và một xe tải chở đồ đạc.

两辆 囚车 和 装 东西 用 的 一辆 卡车

17. Mau gói đồ đạc và tìm một nơi trú ẩn an toàn đi.

你 赶快 收拾 一下 找个 地方 躲起来

18. Nhưng họ lại không có thời gian để di chuyển đồ đạc của mình.

几个小时之后,数英里的海面上布满了木头的碎片 这些都来自于贫民窝棚。

19. (3) Chỉ lấy xe đẩy hành lý khi đã chuẩn bị xong đồ đạc.

3)需要时才拿行李手推车。(

20. Trên đường đi, ai cũng nói tôi là “người mang đồ đạc đầy mình”.

在旅途上,人人都叫我做“那个背着很多行李的人”。

21. Cô giáo nhờ Bạch Lạc Nhân mang đồ đạc của Cố Hải trở về.

大學生,拜託仙石等人幫助奪回行李的人。

22. Vì cảnh sát tìm thấy địa chỉ của tôi trong đồ đạc của anh nên tôi bị gọi đến và chất vấn.

警察在他的衣物里找到我的地址,于是把我传去问话。

23. Tất cả đồ đạc mà tôi không thể nhét vào căn hộ ổ chuột của tôi.

放不进屋子的家具

24. Nhưng sau vài ngày, bạn có thể cảm thấy bực bội khi phải lục lọi tìm đồ đạc nên bạn soạn hết ra.

然而,过了几天后,你发觉要在行李包里东找找西找找很麻烦,索性把东西全都拿出来。

25. Bởi vì các bạn có thể đo đạc được mọi thứ trong thế giới ảo.

因为在虚拟世界你可以度量 任何东西

26. Vào mỗi thứ ba, khi chúng tôi gói ghém đồ đạc để bắt đầu viếng thăm một hội thánh, tôi phải lên xuống nhiều lần 54 bậc thang để mang đồ xuống!

星期二我们收拾行李出发探访会众,我得提着行李上上下下54级台阶。

27. Khi thùng đến, họ cẩn thận mở thùng và lấy hết đồ đạc ra, nhưng rồi họ dùng các thùng gỗ để làm bàn ghế”.

板条箱抵达之后,他们将箱仔细打开,取出他们的物品。

28. Chúng tôi làm những cái giường và bàn ghế bằng những vật liệu có sẵn và dùng các thùng gỗ đựng táo làm tủ đựng đồ đạc.

我们找材料自制睡床和家具,用苹果箱做五斗柜。

29. Vậy nghệ sĩ làm gì? Nghệ sĩ đo đạc

那么艺术家们会怎么做?他们会去测量

30. “Môn đồ không thể chỉ ở nhà”

“基督的门徒不能只是留在家乡”

31. Để tìm hoặc tìm kiếm bản đồ trong nhà, hãy thực hiện theo các bước dưới đây.

請按照下列步驟尋找或搜尋室內地圖:

32. Nhiều lần tôi giúp một băng nhóm cất giấu đồ ăn cắp và súng trong nhà mình.

我家里常常藏着同党的赃物和手枪。

33. Các nhóm lòng chảo không được sử dụng như là các thời kỳ địa chất tại bất kỳ bản đồ địa chất Mặt Trăng nào của Cục trắc đạc địa chất Hoa Kỳ (USGS).

盆地群代並沒有被任何一個美國地質調查局月球地質圖用來做為一個地質時代。

34. Vậy, người khởi-sự giảng cách dạn-dĩ trong nhà hội” (Công-vụ các Sứ-đồ 18:24-26).

这个人开始在会堂里大胆讲论。”——使徒行传18:24-26。

35. Cái đồ rùa rục cổ nhà ngươi đang ở đâu?

你 这个 缩头乌龟 你 在 哪里?

36. Ah, chú thích bộ đồ cướp nhà băng của cháu đấy.

我 喜歡 你 的 銀行 劫匪 裝扮

37. Điều này cũng giống như chạy vào trong nhà đang cháy để vớt vát đồ lặt vặt—để rồi bị lửa thiêu đốt.

这样行仿佛只为了取回一件小饰物,就冒险跑进烈火熊熊的房子里,结果葬身火海而赔上了生命。

38. Sheila có đồ ăn ở nhà rồi. Cô ấy sẽ cho bà ăn.

Sheila 家有 东西 吃 的 她 会 喂 她 的

39. Môn đồ Gia-cơ nói “trong các nhà hội người ta có đọc luật [Môi-se]” vào ngày Sa-bát.—Công-vụ 15:21.

使徒行传13:14,15)还有,门徒雅各提到“摩西的书每到安息日都在会堂里朗读出来”。( 使徒行传15:21)

40. Nhà vật lý người Israel Yuval Ne'eman đã độc lập phát triển một biểu đồ tương tự với Bát Chính Đạo trong cùng năm này.

另一位以色列物理学家Yuval Ne'eman(英语:Yuval Ne'eman)也曾独立地提出过相似的方案。

41. Mẹ cậu bé ra sông giặt đồ, để cậu ấy bên nhà hàng xóm.

她妈妈到河边去洗衣服, 把他交给邻居照看。

42. Một thợ hồ bị đám đông xông vào nhà và tịch thu đồ nghề.

其他村民怒气冲冲地闯进一个砌砖工人家里,抢走他的工具。

43. □ Khi đấng Christ đến thanh tra “nhà” của Đức Chúa Trời, ai đang ban đồ ăn thiêng liêng cho các “người nhà”?

□ 基督来到视察上帝的家时,谁正努力将灵粮分发给上帝之家的成员?

44. Đo đạc khoảng cách Mặt Trời-Trái Đất, ngày nay gọi là đơn vị thiên văn (1 AU≈804.000.000 stadion).

日地间距的测量,现在称一个这样的距离为一个天文单位(804,000,000 stadia)。

45. Khi an táng Pha-ra-ôn Tutankhamen, người Ê-díp-tô đã để lại nhiều đồ vật có giá trị trong nhà mồ, gồm cả tỏi.

他们吃很多大蒜,看来大蒜有助于加添体力。 埃及人埋葬法老图特安哈门的时候,众多陪葬品中包括了大蒜。

46. □ Tại sao tín đồ đấng Christ nên tôn trọng nhà cầm quyền của thế gian?

□ 基督徒为什么应当尊重世俗的权威?

47. Bản đồ truyền thống với 200 quốc gia riêng lẻ vốn được treo trên tường nhà, hay bản đồ của 50 cụm siêu đô thị này?

是我们传统的地图, 标注着分散的200个国家, 挂在大部分的墙上, 还是这一幅, 描绘着50个特大城市群的地图?

48. Ai là “nhà vô địch” nêu ra gương mẫu tốt nhất cho tín đồ Đấng Christ?

为基督徒立下最佳榜样的“胜利者”是谁?

49. Ông đã thành công trong việc “hết sức bẻ-bác người Giu-đa”, trong khi không lâu trước đó Phao-lô đã rời nhà hội (Công-vụ các Sứ-đồ 18:1, 4-6).

但在此之前不久,保罗却被他们峻拒而不再往会堂讲道。——使徒行传18:1,4-6。

50. Tại sao những tín đồ còn ngồi ghế nhà trường phải cố gắng học hành chăm chỉ?

在学的年轻人应该用功读书,追求良好的基本教育,这是理所当然的事。

51. Tín đồ đạo Đấng Ki-tô nên có thái độ nào đối với những nhà cầm quyền?

基督徒对世上的统治者该有什么态度?

52. Kinh-thánh thuật: “Trong tín-đồ không ai thiếu-thốn cả, bởi những người có ruộng hay nhà, đều bán đi, bán được bao nhiêu tiền cũng đem đến” để được phát cho không dưới sự điều khiển của các sứ đồ.

可是圣经的记载说:“内中也没有一个缺乏的,因为人人将田产房屋都卖了,把所卖的价银拿来”任由使徒们作出所需的分配。

53. Không thích để đồ trong thùng cát tông hả?

厌倦 了 那 一堆 箱子 了 杰克?

54. Nếu chuột không nằm trong bản đồ, tọa độ vị trí cho trung tâm bản đồ hiển thị.

如果鼠标不在地图上,系统会显示地图中央那个地点的坐标。

55. Một trong các môn đồ tuốt gươm chém một người trong đám đông.

他的一个门徒用剑把暴民当中一个男子的耳朵削掉。

56. Gió thổi đầy khắp căn nhà, nơi mà 120 môn đồ của Giê-su Christ nhóm họp lại.

当时,耶稣基督的120个门徒正聚集在一起。 响声充满了他们的整座房子。

57. Các công nhân luyện kim, chủ yếu làm ống dẫn đằng sau trần nhà và các đồ điện.

而金属工人,大部分时候 在天花板后面做通风管道等等

58. Hồi còn nhỏ tôi biết rõ ngôi nhà đó—cũng như bộ đồ sứ quí của bà nội.

我年纪很小已经知道这所房子,也知道奶奶那些漂亮的瓷器。

59. Người đàn bà này lấy được một cái hộp nhỏ chứa đồ khâu vá và đem về nhà.

这个女子看见一个针线盒,就带回家去了。

60. Kiểu như là, con về tới nhà và tàu hỏa đồ chơi của Wyatt tự nhiên chuyển động.

像是 我 回家 時 看到 懷特 的 火車 自己 動起 來

61. Thánh linh điều khiển sứ đồ Phi-e-rơ đi đến nhà người dân ngoại là Cọt-nây.

圣灵指引使徒彼得到外邦人哥尼流的家去。

62. Tìm được niềm vui trong việc đào tạo môn đồ

初尝传道教人的喜乐

63. Trong một bài giảng được xuất bản gần đây, nhà thần học Paul Tillich nói: “Những tín đồ đấng Christ [đầu tiên] học biết chờ đợi cho đến lúc cuối cùng.

在最近发表的一篇布道文章中,已故神学家保罗·蒂利希说:“[早期]基督徒知道要等候末日来临。

64. Các nhà di truyền học sử dụng các biểu đồ và biểu tượng để mô tả sự di truyền.

遗传学家利用注释和图解来描述遗传。

65. Năm 1929, các nhà sử học đã tìm thấy một bản đồ, được vẽ trên tấm da linh dương.

1929 年 历史学家 发现 了 一幅 地图 绘于 一副 羚羊 皮 之上

66. Những sản phẩm của nông trại được chế biến ở một nhà máy đồ hộp, nằm cùng khuôn viên.

斯塔登岛的农场里有个罐头工厂。 伯特利所需的农产品大多是在这里加工制成的。

67. Trong nhà chung, bạn có nhà riêng, nhưng có những không gian chung, cả trong lẫn ngoài.

在共同住宅里, 人们有各自的私人住宅, 同时也共享广大的 公用空间,无论室内还是室外。

68. Sự thay đổi về nền văn minh vật chất này... được thấy rõ không những trong những đồ vật xa xỉ mà còn đặc biệt trong đồ gốm...

......物质文化的改变......从各种奢侈品足以见之,在陶器方面尤其显著。

69. Tôi tìm được cái này trong đống đồ của con bé.

我 在 她 的 東西中 找到 了 這個

70. Một sứ đồ được an ủi trong những lúc phiền muộn

使徒虽感痛苦,却寻得安慰

71. Tương lai của Triều Tiên nằm trong tấm bản đồ đó.

韩国 的 未来 就 寄托 在 那 张 地图 上 了

72. Chuyện xảy ra trong nhà tắm.

这 事 发生 在 洗手间 里.

73. Chọn các chỉ số sẽ hiển thị trong biểu đồ bằng cách chọn hoặc bỏ chọn chỉ số ở đầu biểu đồ.

如要選擇圖表中顯示的指標,請在圖表頂端選取或取消選取指標。

74. Cự đà con nuôi trong nhà.

為家中獨子。

75. Nói thật thì, trong bảo tàng ở trong nước, đều có thể nói là đồ giả.

说实话 现在 国内 美术馆 里面 的 文物 都 可以 说 是 假 的

76. Họ lục lọi khắp nơi, ngay cả trong đồ ăn của bò.

他们找得非常仔细,甚至连牛的饲料堆都检查。

77. Cổ đã bắt tôi chờ ngoài cửa trong khi cổ thay đồ.

她 脱衣服 时要 我 在 门边 等 她

78. Một số người ngày nay có nhà riêng, thậm chí có người sở hữu biệt thự hoặc điền trang đồ sộ.

今天,不少人都有自己的房屋,少数人甚至住在豪宅或花园别墅里。

79. Nhiều người (kể cả gia đình Cơ-rít-bu cựu chủ tịch nhà hội) làm báp têm trở thành tín đồ.

有许多人(包括前任会堂主管基利司布和他的一家)受浸成为信徒。

80. Công việc cho phép chúng tôi ăn tại những nhà hàng sang trọng, đi du lịch và mặc đồ đắt tiền.

我们的收入不差,能到高级餐馆吃饭、出国旅游,也能穿不错的衣服。