1. có thể khiến người đối thoại chú ý ngay.

kan direct belangstelling wekken.

2. Tình báo giải mã được một đoạn đối thoại nặc danh.

De code werd gekraakt tijdens een anonieme transmissie.

3. Đôi khi chỉ cần gợi chuyện thân thiện với người đối thoại.

Vaak hoeven wij iemand alleen maar in een vriendelijk gesprek te betrekken.

4. Nhưng đối thoại có thể được thực hiện theo những cách khác nhau.

Maar praten kan op verschillende manieren.

5. Cuộc đối thoại như vậy đòi hỏi sự kiên nhẫn và sự chân thành.

Ook moedigt hij zaken als reinheid en waarheidsgetrouwheid aan.

6. o Cuộc đối thoại giữa Chúa và Ê Nót trong những câu này là gì?

o Hoe verloopt de dialoog tussen de Heer en Enos in deze verzen?

7. Tại một vài nơi ở Tây Phi, cuộc đối thoại như thế không cần phải giải thích.

In sommige delen van West-Afrika behoeft zo’n gesprekje geen uitleg.

8. Dù tin rằng người đối thoại sai, chúng ta vẫn tỏ tính phải lẽ như thế nào?

Hoe kunnen we redelijkheid tonen, ook al zijn we ervan overtuigd dat de persoon met wie we spreken het bij het verkeerde eind heeft?

9. Gia đình thiếu sự liên lạc, các câu chuyện đối thoại nhạt nhẽo, không có ý nghĩa.

Er is gebrek aan communicatie, geen zinvolle conversatie.

10. Tại Nepal, họ chiếu những hình này lên màn ảnh, kèm theo lời đối thoại trong băng.

In Nepal werden deze dia’s op een scherm geprojecteerd en begeleid door een op de band opgenomen dialoog.

11. Điều gì khiến anh nghĩ rằng một cuộc đối thoại sẽ đưa tới một giải pháp hoà bình?

Waarom zou een dialoog dan leiden tot een oplossing zonder geweld?

12. Một người phải lẽ lưu ý đến gốc gác, hoàn cảnh và cảm xúc của người đối thoại.

Iemand die redelijk is, neemt de achtergrond, omstandigheden en gevoelens van degene tot wie hij spreekt in aanmerking.

13. Em Haneul, 10 tuổi, cho biết: “Bạn bè em thích đối thoại chứ không thích nghe giảng đạo”.

Haneul, een meisje van tien, zegt: „De kinderen bij mij op school willen een gesprek, geen uitleg.”

14. Vì cả khi dùi cui thay thế đối thoại, ngôn ngữ vẫn luôn giữ được sức mạnh của nó.

Terwijl de wapenstok de conversatie vervangt... behouden woorden hun kracht.

15. Những cuộc đối thoại để giải quyết đói nghèo mà không bao gồm giải quyết bạo lực là chưa đủ.

In feite moet elk gesprek over wereldwijde armoede dat geen rekening houdt met geweld, niet ernstig worden genomen.

16. Anh chị có thể cho chúng bấm chuông, đọc một câu Kinh Thánh hoặc tặng giấy nhỏ cho người đối thoại.

Misschien kunnen ze aanbellen, de huisbewoner een traktaat geven of een tekst voorlezen.

17. Nhà tù hạn chế tuyệt đối liên lạc, dùng sự mất ngủ, và ánh đèn liên tiếp cho ''đối thoại ý thức.''

De gevangenis verbood vrijwel alle communicatie en gebruikte slaapdeprivatie en continu licht voor zogenaamde 'ideologische bekering'.

18. Vậy khi Dimitri bắt đầu dọn dẹp, bạn có thể tình cờ nghe được cuộc đối thoại giữa Milo và cha mẹ cậu.

Dus terwijl Dimitri begint op te ruimen, kan je een conversatie horen van Milo met zijn ouders.

19. Thay vì vậy, cô cố gắng tiến hành một cuộc đối thoại quan trọng về nền văn hóa, quốc gia và di sản của cô ấy.

Wel probeert ze een zeer belangrijke dialoog aan te gaan over haar cultuur, natie en erfgoed.

20. Cuộc đối thoại này mở mắt cho chúng ta thấy có một kẻ lường gạt khéo léo nhúng tay vào nội bộ của nhân loại hay không.

Dit gesprek verschaft een sleutel ter beantwoording van de vraag of er zich iemand in de menselijke aangelegenheden mengt die een meesterbedrieger is.

21. nhắc cậu nhớ đến cuộc đối thoại trước của chúng ta cái quả xe lòe loẹt nhấp nháy này là dấu hiệu của bọn " buôn thuốc lậu "

Ik verwijs even terug naar ons vorige gesprek... over dit grote reclamebord van een auto dat'drugsdealer'schreeuwt.

22. Làm thế nào giải thích lập trường của bạn, đồng thời thể hiện sự chú ý đối với những vấn đề làm người đối thoại quan tâm sâu xa

hoe je je standpunt zo kunt uitleggen dat er begrip uit blijkt voor wat de ander zorgen baart

23. Đại diện Cao ủy của Liên minh ngoại giao và chính sách bảo mật Liên minh châu Âu Catherine Ashton kêu gọi các bên hạn chế các hành động và đối thoại.

De hoge vertegenwoordiger voor het buitenlands beleid van de EU Catherine Ashton riep de Libische autoriteiten op om de mensenrechten en de vrijheid van meningsuiting te respecteren.

24. Chúng tôi hiểu nếu muốn trở thành một phần của cuộc đối thoại, có một ghế tại bàn đàm phán, chúng tôi cần trở thành những bên liên quan có giá trị,

We begrepen dat als we deel wilden nemen aan de discussie, aan tafel te zitten, we geldige betrokkenen moesten worden,

25. Ngoài ra, sự hợp tác chặt chẽ với các quốc gia Ả Rập cho phép România đóng vai trò chủ chốt trong tiến trình đối thoại Israel-Ai Cập và Israel-PLO.

De nauwe banden tussen Roemenië met zowel Israël als de Arabische landen (en PLO) stonden Roemenië toe om een essentiële rol in de processen van Israël-Egypte en van de vrede tussen Israël-PLO te spelen.

26. Mặc dù tác phẩm “Đối thoại về hai hệ thống chính trên thế giới” (Dialogue Concerning the Two Chief World Systems) của Ga-li-lê được giáo hội Công giáo cho phép ấn hành vào năm 1632, sự nhiệt tình của giáo hoàng chẳng mấy chốc đã tan biến.

Hoewel Galilei’s Samenspraak over twee wereldstelsels aanvankelijk in 1632 met een katholiek imprimatur werd gepubliceerd, verdween het pauselijke enthousiasme al snel.

27. Chúng tôi sẽ làm cho những sai lầm đi về phía trước, nhưng đó là về việc thiết lập một hướng rõ ràng, được minh bạch, có một cuộc đối thoại với các đối tác bên phải, và lựa chọn để lãnh đạo về các vấn đề đó thực sự đếm.

We zullen fouten maken op onze weg, maar het gaat om een duidelijke richting, transparantie, dialogen met de juiste partners en voorop willen gaan in zaken die er echt toe doen.