1. Định mệnh trong thời cổ Ai Cập

Het lot in het oude Egypte

2. Ý mình... Định mệnh của bạn. Oh.

Ik bedoel... je lot.

3. Thật là định mệnh nghiệt ngã, Paolo.

Er zijn slechtere gevolgen, Paolo.

4. Trở thành huyền thoại và xoay chuyển định mệnh.

En om legendes te worden en ons lot te veranderen.

5. Việc đó sẽ chỉ ra định mệnh của con.

Het zal je je eigen lot tonen.

6. Ngạn ngữ này thật biết dựa vào thuyết định mệnh.

Het is zo'n fatalistisch adagium.

7. Và định mệnh có thể tìm ra bạn ở bất cứ đâu.

En het lot kan je overal vinden.

8. Định mệnh của cậu được định đoạt bằng mấy cỗ máy đó.

Je lot wordt bepaald door die machines.

9. Roku phải rời Hỏa Quốc để thực hiện định mệnh là Avatar.

Spoedig kwam de dag, waarop mijn vriend Roku... de Vuurnatie moest verlaten... en zijn lot als Avatar onder ogen moest zien.

10. Chính Giê-su Christ không chấp nhận cách lý luận tin vào định mệnh.

Jezus Christus zelf sprak fatalistische redenatie tegen.

11. Anh lầm tưởng sự cứng đầu của mình là... định mệnh hay thứ gì đó.

Ik hield m'n koppige wil voor een overtuiging dat het het lot was of zoiets.

12. Định mệnh đã mỉm cười với anh, và anh lại phỉ nhổ vào mặt nó.

Geluk heeft je een glimlach laten zien, en jij spuugt haar zo in het gezicht.

13. Định mệnh của chúng ta cứ quyện vào nhau, hai người không nghĩ vậy sao?

Onze lotbestemmingen zijn echt verstrengels, vind je niet?

14. Tuy thế, người nào tin tưởng vào định mệnh phải chịu ảnh hưởng tai hại.

Het geloof in het noodlot heeft evenwel een negatieve uitwerking op de gelovige.

15. Định mệnh đã đưa chú trở về đây để cứu mạng người con gái chú yêu

Het lot heeft me hierheen gestuurd om't leven te redden van de vrouw waarvan ik hou.

16. Vì vậy thuyết định mệnh dựng lên hàng rào ngăn cách Đức Chúa Trời và nhân loại.

Het fatalisme werpt aldus een barrière op tussen God en de mens.

17. Tôi thấy chính bàn tay của Định mệnh... đã dẫn dắt cho tôi để hoàn thành sứ mạng.

Ik zie hierin de hand van de voorzienigheid, die mij aanspoort, om mijn werk te volbrengen.

18. Định mệnh chi phối đời sống của bạn, đúng như những người Hy Lạp cổ tin tưởng không?

Wordt uw leven door het noodlot beheerst, zoals de oude Grieken geloofden?

19. Người ta có thể van lơn các thần thánh, xin được giúp đỡ để tránh định mệnh xấu.

Via een smeekbede tot de goden kon men hulp krijgen om een kwalijk lot te vermijden.

20. Lịch sử đầy những tin tưởng, huyền thoại và chuyện hoang đường về định mệnh và vận mệnh.

De geschiedenis is doordrenkt van opvattingen, legenden en mythen met betrekking tot het lot en voorbeschikking.

21. Định mệnh cũng hình thành nên một phần các niềm tin của các dân bản xứ ở Mỹ Châu.

Ook de inheemse volken op het Amerikaanse continent geloofden in het lot.

22. Tôi cảm thấy mạnh mẽ, quyết đoán, chắc chắn về bản thân và người tình định mệnh của tôi.

Ik voelde me er sterk door, zelfzeker, als iemand die zijn eigen lot bepaalt.

23. Tuy nhiên, khái niệm về định mệnh tuyệt nhiên không phải chỉ ở thế giới Tây Phương mới có.

Denkbeelden over het lot zijn echter geenszins beperkt tot de westerse wereld.

24. " Tranh giành. " Nhưng bà ấy còn nói rằng... tớ có định mệnh phải phá hủy hoặc giải cứu Olympus.

Worstelen. Ze heeft ook gezegd... dat ik degene ben die Olympus vernietigt of het redt.

25. Những chọn lựa của cậu tối nay sẽ râm ran theo thời gian, thay đổi định mệnh cũng như số phận.

De keuze die je vannacht maakt zal door de tijd kabbelen, bestemmingen veranderend.

26. Những chọn lựa của cậu tối nay sẽ râm ran theo thời gian, thay đổi định mệnh cũng như số phận

De keuze die je vannacht maakt zal door de tijd kabbelen, bestemmingen veranderend

27. Vào cái đêm định mệnh 14 tháng Tư năm 1912, các chiếc tàu khác được báo vê tảng băng sơn trước mặt.

Op die beslissende avond op 14 april 1912 waarschuwden andere schepen voor ijsbergen.

28. Là một châu Phi nơi người dân muốn có trách nhiệm về tương lai của bản thân mình và định mệnh của mình.

Dit is het Afrika waarin mensen hun eigen lot willen bepalen en hun eigen toekomst.

29. Đức Chúa Trời gắt gao lên án những người Y-sơ-ra-ên bội đạo theo quan niệm tà giáo này về định mệnh

De afvallige Israëlieten die de heidense noodlotsgedachte overnamen, werden door God scherp veroordeeld

30. ( Mohinder ) Họ có thể trốn trong bóng tối bao lâu? Trước khi định mệnh hoặc chính khả năng của họ lại kéo họ ra ánh sáng?

Hoe lang kunnen ze zich verschuilen voor het lot... of hun menselijke gebreken hen opnieuw in het daglicht trekt?

31. Thuyết định mệnh đóng một vai trò quan trọng trong những “cuộc tấn công cảm tử do tôn giáo khích động”, một từ điển bách khoa lưu ý.

Het fatalisme speelt een belangrijke rol bij deze „door religie ingegeven zelfmoordaanslagen”, wordt in een encyclopedie opgemerkt.

32. Việc nhiều người chấp nhận khái niệm định mệnh thật ra chứng tỏ rằng con người có một nhu cầu cơ bản: ấy là niềm tin nơi một quyền lực siêu phàm.

De wijdverbreide aanvaarding van het begrip lot maakt in feite duidelijk dat de mens de fundamentele behoefte bezit in een superieure macht te geloven.

33. Sách The Encyclopedia of Religion nói: “Khái niệm về định mệnh, dù dưới biến thể, ngôn từ, hay sắc thái nghĩa nào đi nữa, cũng luôn chứa đựng yếu tố huyền bí cơ bản của nó”.

The Encyclopedia of Religion zegt: „In het begrip lot, in ongeacht welke variatie, taal of betekenisnuance het voorkomt, zit altijd een basiselement van mysterie.”

34. Thực ra tôi là một người tin vào định mệnh, và tôi tự nhắn nhủ bản thân rằng chiến thắng không phải là cần thiết bởi vì còn rất nhiều điều khác nữa trong cuộc đời.

Ik geloof in het lot en ik hield me voor dat winnen niet belangrijk is omdat er zoveel meer dingen in het leven zijn.

35. 14 Mặt khác, thuyết định mệnh có thể dẫn đến những hành động điên rồ, khiến một người sơ suất không chịu tìm hiểu về những vấn đề có thể ảnh hưởng đến chính mình và người thân của mình.

Aan de andere kant kan een fatalistische zienswijze tot roekeloze daden leiden en ze kan een persoon ook onachtzaam maken zodat hij in gebreke blijft zich op de hoogte te stellen van aangelegenheden die ten zeerste op hem en zijn gezin van invloed kunnen zijn.

36. Vì tin rằng định mệnh là ý muốn của thần thánh mà nhiều người thụ động cam chịu hoàn cảnh của mình—dù nó bất công hay áp bức đến đâu—như thể là số phận đời mình không thể thay đổi được.

Velen die geloven dat hun situatie — hoe onrechtvaardig of zwaar ook — de wil van de goden is, aanvaarden die passief als hun onveranderlijke levenslot.