1. Định mệnh, đây là Aaron

Destiny, this is Aaron

2. Cái định mệnh mày, ngài Tổng thống!

You're a motherfucker, Mr. President!

3. Ý mình... Định mệnh của bạn. Oh.

I mean... your destiny.

4. Thật là định mệnh nghiệt ngã, Paolo.

There are worse fates, Paolo.

5. mở cửa ra như định mệnh bước vào!

Slam the door like crack of doom

6. Trở thành huyền thoại và xoay chuyển định mệnh.

To become legends and change our fates.

7. Việc đó sẽ chỉ ra định mệnh của con.

It will reveal your own destiny.

8. Ngươi đã dạy ta cách dành lấy định mệnh lãnh tụ

You taught me the road to be a great lord is predestined

9. Không có cách nào chối bỏ tình yêu định mệnh đâu.

There is no way to quit a fateful love

10. Định mệnh của chúng ta cũng không thoát khỏi... Luật nhân quả.

This law of cause and effect also applies to our destiny.

11. Định mệnh của cậu được định đoạt bằng mấy cỗ máy đó.

Your destiny is sealed by those machines.

12. Tương lai bạn không do định mệnh mà nằm trong tay bạn.

Rather than being left to fate, your future is in your hands.

13. Nhưng chẳng phải may mắn chỉ là một cách nói khác của " định mệnh "?

But isn't luck just another word for destiny?

14. Chính Giê-su Christ không chấp nhận cách lý luận tin vào định mệnh.

Jesus Christ himself argued against fatalistic reasoning.

15. Định mệnh của chúng ta cứ quyện vào nhau, hai người không nghĩ vậy sao?

Our fates are really entwined, don't you think?

16. Tuy thế, người nào tin tưởng vào định mệnh phải chịu ảnh hưởng tai hại.

Belief in fate adversely affects the believer, though.

17. Nhật Bản là đất nước của kami và như vậy, có một định mệnh đặc biệt.

Japan was the land of the kami and, as such, had a special destiny.

18. Định mệnh đã đưa chú trở về đây để cứu mạng người con gái chú yêu

Destiny has sent me here to save the life of the woman I love.

19. Vì vậy thuyết định mệnh dựng lên hàng rào ngăn cách Đức Chúa Trời và nhân loại.

Fatalism thus erects a barrier between God and man.

20. Vào ngày định mệnh ấy, Wei muốn ăn cắp thuốc cho mẹ mình tại một hiệu thuốc.

On that fateful day, Wei had wanted to steal medicine for his mother at a pharmacy.

21. Theo nhà viết kịch bản Terry Rossio, nó dường như "mang trên mình một chút định mệnh."

According to screenplay writer Terry Rossio, it has "a bit of destiny about it".

22. Tôi thấy chính bàn tay của Định mệnh... đã dẫn dắt cho tôi để hoàn thành sứ mạng.

I see in this the hand of Providence, directing me to complete my work.

23. Định mệnh chi phối đời sống của bạn, đúng như những người Hy Lạp cổ tin tưởng không?

Does fate control your life, as the ancient Greeks believed?

24. Sau vụ va chạm, ông cố tin rằng con tàu "không thể chìm" này chìm do định mệnh.

After the collision, he struggles to comprehend that his "unsinkable" ship is doomed.

25. Người ta có thể van lơn các thần thánh, xin được giúp đỡ để tránh định mệnh xấu.

Help to avoid an evil fate could be had through an appeal to the gods.

26. Như thế, niềm tin nơi định mệnh làm suy yếu đi khái niệm về trách nhiệm cá nhân.

Thus, belief in fate undermines the notion of personal responsibility.

27. Lịch sử đầy những tin tưởng, huyền thoại và chuyện hoang đường về định mệnh và vận mệnh.

History is replete with beliefs, legends, and myths relating to fate and destiny.

28. Hoa Kỳ: Hình ảnh định mệnh, 2006 ^ “SparkNotes: Dickinson's Poetry: " 'Hope' is the thing with feathers—..."”. ^ Pope, Alexander (1811).

USA: Destiny Image, 2006 "SparkNotes: Dickinson's Poetry: " 'Hope' is the thing with feathers—..."".

29. Định mệnh cũng hình thành nên một phần các niềm tin của các dân bản xứ ở Mỹ Châu.

Fate also formed part of the beliefs of indigenous peoples in the Americas.

30. Tôi cảm thấy mạnh mẽ, quyết đoán, chắc chắn về bản thân và người tình định mệnh của tôi.

I felt strong, decisive, sure of myself and mistress of my destiny.

31. Tuy nhiên, khái niệm về định mệnh tuyệt nhiên không phải chỉ ở thế giới Tây Phương mới có.

Ideas about fate, though, are by no means limited to the Western world.

32. Năm 1493, ông tham gia vào Trận chiến Krbava định mệnh bên cạnh với nhiều quý tộc người Croatia.

In 1493 he took part in the fateful Battle of Krbava Field, side by side with many distinguished Croatian noblemen.

33. " Tranh giành. " Nhưng bà ấy còn nói rằng... tớ có định mệnh phải phá hủy hoặc giải cứu Olympus.

" Grapples. " But she also said... that I'm destined to destroy Olympus, or save it.

34. Những chọn lựa của cậu tối nay sẽ râm ran theo thời gian, thay đổi định mệnh cũng như số phận.

The choices you make tonight will ripple through time, altering fates and destinies.

35. Bản chất định mệnh của các cảnh chiến đấu có nghĩa là phim chiến tranh thường kết thúc với cảnh chết chóc.

The fateful nature of battle scenes means that war films often end with them.

36. Vào cái đêm định mệnh 14 tháng Tư năm 1912, các chiếc tàu khác được báo vê tảng băng sơn trước mặt.

On that fateful night of April 14, 1912, other ships warned of ice ahead.

37. Tuy nhiên, Ai Cập không phải là nền văn minh duy nhất đã vay mượn ý niệm định mệnh của Ba-by-lôn.

Egypt, though, was not the only civilization to borrow from Babylon.

38. Là một châu Phi nơi người dân muốn có trách nhiệm về tương lai của bản thân mình và định mệnh của mình.

This is the Africa where people want to take charge of their own futures and their own destinies.

39. Đức Chúa Trời gắt gao lên án những người Y-sơ-ra-ên bội đạo theo quan niệm tà giáo này về định mệnh

Apostate Israelites who adopted the pagan concept of fate were severely condemned by God

40. Nếu một nông dân không gieo hạt vào đúng thời điểm, liệu ông có nên đổ lỗi cho định mệnh khi không trúng mùa không?

If a farmer did not plant a crop at the right time, should he blame the poor harvest on fate?

41. ( Mohinder ) Họ có thể trốn trong bóng tối bao lâu? Trước khi định mệnh hoặc chính khả năng của họ lại kéo họ ra ánh sáng?

( mohinder ) how long can they dwell in the shadows before either fate or their own flawed humanity draws them out into the light again?

42. Trong khi chuẩn bị cho ngày định mệnh đó, tôi đã nhiều lần cầu nguyện, nhưng tôi vẫn không biết tôi nên làm gì để sửa lại mảnh van tim bị hở của ông.

In preparing for that fateful day, I prayed over and over again, but still did not know what to do for his leaking tricuspid valve.

43. Sách The Encyclopedia of Religion nói: “Khái niệm về định mệnh, dù dưới biến thể, ngôn từ, hay sắc thái nghĩa nào đi nữa, cũng luôn chứa đựng yếu tố huyền bí cơ bản của nó”.

The Encyclopedia of Religion says: “The notion of fate, in whatever variation, language, or shade of meaning it occurs, always retains a basic element of mystery.”

44. Nhiều huyền thoại, truyền thuyết và truyện cổ tích sử dụng môtip này làm trung tâm tường thuật nhằm diễn đạt định mệnh không tránh khỏi, một yếu tố cốt lõi trong thế giới quan của Hellen..

Many myths, legends and fairy tales make use of this motif as a central element of narratives that are designed to illustrate inexorable fate, fundamental to the Hellenic world-view.

45. Vì tin rằng định mệnh là ý muốn của thần thánh mà nhiều người thụ động cam chịu hoàn cảnh của mình—dù nó bất công hay áp bức đến đâu—như thể là số phận đời mình không thể thay đổi được.

Believing it to be the will of the gods, many passively accept their situation—however unjust or oppressive—as though it were their unchangeable lot in life.

46. Ông đến và định mệnh sẽ trở thành Giáo hoàng và sử dụng tất cả tiền bạc và tầm ảnh hưởng của mình cho các mục tiêu, nhưng tại thời điểm đó Cải cách Kháng nghị và Công đồng Trentô nên phong cách sống ngông cuồng của ông đã chống lại chính ông.

He appeared destined to become Pope and used all of his money and influence toward that goal, but at the time of the Reformation and the Council of Trent, his extravagant style of life worked against him.

47. Bản chất của sức mạnh kỳ lạ của Rick trong kết luận của câu chuyện được bộc lộ trong Avengers Mãi mãi , nơi nó được xác định là 'Lực lượng định mệnh', biểu hiện cuối cùng của tiềm năng con người, với nhiều Avengers khác thể hiện sức mạnh trong suốt cuộc khủng hoảng.

The nature of Rick's strange power at the story's conclusion is revealed in Avengers Forever, where it is identified as the 'Destiny Force', the ultimate manifestation of human potential, with various other Avengers manifesting the power during the crisis.