1. Những bản đồ Trung Địa - chính tôi vẽ.

Kaarten van Midden Aarde -- deze heb ik zelf getekend.

2. Ta đã nghiêm cứu nó, chạy mô phỏng, và vẽ bản đồ địa hình.

We hebben het onderzocht, deden simulaties en brachten het terrein in kaart.

3. Cô vẽ một bản đồ với một địa điểm, không nhất thiết phải có thật,

Je maakt een kaart met een locatie, het hoeft geen echte plek te zijn.

4. Vẽ biểu đồ sau đây lên trên bảng, hoặc chuẩn bị biểu đồ đó làm một tờ giấy phát tay cho học sinh:

Teken het volgende schema op het bord of maak er een uitreikblad van voor de cursisten:

5. Vẽ đồ thị Hàm sốName

FunctieplotterName

6. Tôi có thể vẽ bản đồ.

Ik kan een een plattegrond voor je maken.

7. Xòe bàn tay hay vẽ bậy ra.

Houd die amateur's hand uit.

8. Vẽ đồ thị Hàm số Toán họcName

Wiskundige functieplotterName

9. • Cùng làm mô hình, vẽ bản đồ hay biểu đồ v.v.

• Werk samen aan een project, zoals een schaalmodel, kaart of tabel.

10. Giới hạn trên của dải vẽ đồ thị

Bovengrens van het plotinterval

11. Không có bản đồ nào vẽ ngọn núi.

Er bestaat geen kaart van de berg.

12. Giới hạn dưới của dải vẽ đồ thị

Ondergrens van het plotinterval

13. tôi vẽ bản đồ chỗ này cho thành phố.

Jongens, ik bracht dit in kaart voor de stad.

14. Tôi tưởng các cậu vẫn đang vẽ bản đồ?

Ik dacht dat je het nog in kaart aan het brengen was.

15. Trình vẽ đồ thị hàm số toán học cho KDE

Plotprogramma voor Wiskundige functies in KDE

16. Ông ấy đứng bên trái với cọ vẽ trên một tay, và bảng màu trên tay còn lại.

Hij staat aan de linkerkant, met zijn penseel in de ene hand en zijn palet in de andere.

17. Vẽ một biểu đồ đơn giản trên bảng giống như biểu đồ cho thấy ở đây.

Teken een eenvoudig schema op het bord volgens het onderstaande voorbeeld.

18. Bản đồ trắc địa.

Gewoon, een landmeter kaart.

19. Vì vậy, chúng tôi đã vẽ đồ thị mẫu cho điều này.

We plotten hier dus gegevens voor een steekproef.

20. Vẽ sơ đồ này lên trên bảng hoặc trên một tờ giấy.

Teken dit schema op het bord of op een vel papier.

21. William Smith (1769-1839) đã vẽ một vài bản đồ địa chất đầu tiên và bắt đầu quá trình xếp các lớp đá theo cột địa tầng bằng cách kiểm tra các hóa thạch được chứa trong chúng.

William Smith (1769-1839) tekende de eerste geologische kaarten en begon met het ordenen van strata (lagen) door bestudering van de erin voorkomende fossielen.

22. Đây đó trên những bức tường có hình vẽ cảnh địa đàng đầy màu sắc của một họa sĩ địa phương.

Hier en daar waren de muren versierd met kleurrijke paradijstaferelen die door een plaatselijke kunstenaar waren geschilderd.

23. Mật thám của vương quốc Uroku đang vẽ lại bản đồ nước ta.

Verkenners van het Uroku koninkrijk bekijken ons land.

24. Đó là lý do cô có hình trái tim vẽ trên mu bàn tay.

Daarom stond er een hartje op je hand.

25. Vậy là, hình trái tim đó trên bàn tay cô, không phải cô vẽ?

Dat hart op je hand heb jij niet getekend?

26. Cho học sinh thấy một bản đồ thế giới, hoặc vẽ một bản đồ đơn giản ở trên bảng.

Laat een kaart van de wereld zien of teken een eenvoudige kaart op het bord.

27. Ông là họa sĩ thuộc trường phái pointilism (vẽ tranh bằng chấm) -- đó là một cách khác để vẽ sơ đồ quy hoạch.

Het is een andere manier -- hij was een pointilist -- een andere manier om omgevingen te maken.

28. Vẽ biểu đồ sau đây lên trên bảng hoặc trên một tờ giấy:

Teken het volgende schema op het bord of op een vel papier:

29. Vậy làm thế nào tôi vẽ được hàm số này trên đồ thị?

Dus hoe kan ik deze grafiek tekenen?

30. Miếng dán này đây gửi bản vẽ của tôi đến sổ tay được chia sẻ.

Deze sticker stuurt mijn tekening naar een gedeeld notitieboek.

31. Bản đồ, tập địa hình này.

Deze kaarten, de atlas.

32. BIỂU ĐỒ ĐỊA HÌNH THIÊN NHIÊN

KAART VAN NATUURLIJKE LANDSTREKEN

33. Biểu đồ địa hình thiên nhiên

Kaart van natuurlijke landstreken

34. Các bản đồ kỳ lạ trên tường có thể là bản vẽ giải phẫu.

De vreemde kaarten kunnen anatomische tekeningen zijn geweest.

35. Tớ sẽ ở trên thuyền cùng thuyền trưởng và vẽ bản đồ bờ biển.

Ik blijf aan boord met de kapitein om deze kusten in kaart brengen.

36. Thuật toán vẽ đồ thị đã phát hiện một trong các vấn đề sau:

Het plotalgoritme heeft een van de volgende problemen ontdekt:

37. Như bạn vẫy tay của bạn qua tấm bản đồ, tên của những phần bất động sản-- tòa nhà hay nghĩa địa -- được tiết lộ.

Als je je hand over de kaart beweegt, zie je de naam van het vastgoed, het gebouw of het kerkhof.

38. Chúng tôi phải trở thành người vẽ bản đồ giỏi để làm được điều này.

Voor dit werk moet je goed leren hoe je kaarten maakt.

39. Đồ hàng nghĩa địa hạng bét, đồ chỉ biết hửi mông lừa!

Jullie melig stel tweedehandse, elektrische ezelkontenbijters!

40. Chúng tôi vẽ biểu đồ nó, mô tả, phác họa, và mô hình hóa nó.

We hebben het benoemd, beschreven, getekend en in kaart gebracht.

41. Tôi không đi thì sao nhà tôi lại chất đầy thiết bị vẽ bản đồ?

Zou mijn huis vol cartografische materiaal staan als ik niet zou gaan?

42. Và bạn có thể nhìn thấy nó trực quan chỉ bằng cách vẽ đồ thị.

En je kan het zien door gewoon de grafiek te tekenen.

43. Lúc này, khi đang ở thời kỳ đầu của phông chữ số hóa, tôi đã phải vẽ các ký tự bằng tay trên từng ô ly giấy vẽ.

De digitale typografie stond nog in zijn kinderschoenen.

44. Họ sẽ là người ra ngoài, vẽ lại địa hình, định vị những chặng đường hiểm trở.

De verkenner gaat erop uit, brengt het terrein in kaart en identificeert mogelijke hindernissen.

45. Những biểu tượng được vẽ bằng màu acrylic xanh dương, hung thủ dùng găng tay loại dày.

De symbolen zijn geschilderd met blauwe acrylverf, met de vinger van een handschoen.

46. Một số phim và hình đèn chiếu có màu được vẽ bằng tay tốn nhiều công phu.

Veel licht- en filmbeelden werden zorgvuldig met de hand gekleurd.

47. Cút xuống địa ngục đi, đồ con hoang.

Loop naar de hel, jij bastaard.

48. Giờ vẽ một cái bản đồ tâm là khách sạn và chu vi là 4,5 km.

Trek'n cirkel met't hotel in't midden en'n diameter van 4,5 km.

49. Bố không hiểu làm sao con có thể quay cóp bài kiểm tra địa lý của Sammy Parver, nên con đã vẽ sơ đồ này cho bố thấy con và Sammy đã ngồi ở đâu.

Ik begreep niet hoe je zou kunnen spieken bij Sammy Parver zijn aardrijkskunde examen... dus je maakte deze diagram om te tonen waar jij en Sammy zaten.

50. Và việc quan sát rất đơn giản: chỉ có 24 ngân hà và một bức tranh vẽ tay.

De waarnemingen waren eenvoudig: slechts 24 sterrenstelsels en een met de hand getekende grafiek.

51. Món đồ cầm cho vui tay ấy mà.

Gewoon iets om mijn handen bezig te houden.

52. Bỏ tay khỏi người ta, đồ đàn bà.

Blijf van me af, vrouw.

53. Thôi mà, đồ gà mái, ra tay đi.

Kom maar op, bangerik.

54. Chỉ dẫn họ vẽ xứ Hê Lam trên biểu đồ của họ ở vị trí thích hợp.

Laat ze het land Helam op de juiste locatie in de tekening zetten.

55. Chẳng phải chụp hình nhiệm vụ vẽ bản đồ là bước lùi của phóng viên ảnh sao?

Is deze missie geen degradatie voor een fotojournalist?

56. Các đới này được kiểm chứng bằng khảo sát thực tế và công tác đo vẽ địa vật lý.

De afgebakende zones met potentiële grondwatervoorraden zijn geverifieerd door gedetailleerde hydrogeologische veldkarteringen en geofysische metingen.

57. Ý tôi là, nếu bạn sắp làm bất kỳ điều gì với đồ họa, do đó, ông nói, "Chà, mình cần máy vẽ đồ thị.

Hij wou grafieken, dus zei hij: "Ik moet een plotter hebben.

58. Trên hải đồ tức bản đồ của biển, ông vẽ một đường cho thấy con tàu đã đi tới đâu so với đường đã định.

Op een zeekaart trok hij dan een lijn die aangaf hoe ver hij in de gekozen richting was gevorderd.

59. Vẽ biểu đồ sau đây lên trên bảng, bỏ đi những lời giải thích đã được đánh số.

Teken het volgende schema op het bord en laat daarbij de genummerde uitleg weg.

60. Tôi tin rằng cái chúng ta vẽ trên bản đồ thay đổi cuộc sống mà ta lãnh đạo.

Ik geloof dat wat we in kaart brengen ons leven verandert.

61. Tìm địa điểm trên bản đồ để nhận chỉ đường.

U kunt op de kaart een plaats opzoeken om een routebeschrijving te genereren.

62. Sha Hwang và Rachel Binx đã vẽ từ những sở thích chung trong vẽ bản đồ, mô phỏng số liệu du lịch, toán học và thiết kế, khi họ sáng lập Meshu.

Sha Hwang en Rachel Binx putten inspiratie uit hun gezamenlijke interesses in cartografie, data visualisatie, reizen, wiskunde en design, toen ze Meshu oprichtten.

63. Nhà địa lý là người đã dùng toàn bộ thời gian của mình để vẽ bản đồ, nhưng chẳng bao giờ rời khỏi cái bàn của mình để đi thám hiểm (thậm chí chỉ trên hành tinh của mình).

De Geograaf die al zijn tijd besteedt aan het maken van kaarten, maar nooit zijn bureau verlaat om op ontdekking te gaan.

64. Ba địa điểm khác biệt, một đồ hình duy nhất.

Drie verschillende lokaties een uniek patroon

65. Một nhà thầu đáng tin cậy không bao giờ bắt tay xây dựng khi chưa tham khảo kỹ bản vẽ.

Een betrouwbare aannemer zou nooit met bouwen beginnen zonder eerst een tekening te raadplegen.

66. Năm 1929, các nhà sử học đã tìm thấy một bản đồ, được vẽ trên tấm da linh dương.

theoretici in 1929, historici ontdekt kaart, waarop het is geschilderd op een stuk gazelle *

67. Những người đó “bày-vẽ ra những đồ nhạc-khí cho mình” và “uống rượu trong những chén lớn”.

Die mannen hadden „zich instrumenten voor de zang uitgedacht” en dronken „uit schalen vol wijn”.

68. Dù sao đi nữa, một nữ tín đồ Đấng Christ nói: “Khi thấy những hình vẽ về Địa Đàng tương lai trong Tháp Canh và Tỉnh Thức!, tôi xem xét kỹ như thể xem xét sách hướng dẫn du lịch.

Toch zei een christelijke vrouw: „Als ik in De Wachttoren en Ontwaakt! plaatjes zie van het komende paradijs, bekijk ik ze aandachtig, zoals je bij een reisbrochure zou doen.

69. Nó gửi đi các xung cao tần... ghi lại thời gian phản hồi để vẽ sơ đồ một môi trường.

Hij verstuurt een signaal en berekent dan de locatie.

70. Tượng, đồ chạm nổi, đồ khảm, và tranh vẽ trên những lọ đất nung triển lãm trong Đại Hý Trường cho thấy khái quát về những bộ môn đó.

De in het Colosseum tentoongestelde beelden, reliëfs, mozaïeken en schilderingen op terracotta vazen lieten daar iets van zien.

71. Vì cô ấy đang theo một tay buôn đồ sành sứ

Ze gaat nu om met die hasjdealer

72. Đồ vật há lại bảo rằng: “Ông ấy cụt tay rồi”?

Of moet dat wat je hebt gemaakt, zeggen: ‘Hij heeft geen handen’?

73. Bạn tôi cứ nằng nặc nói Picasso là đồ hạng bét, cho nên cổ bắt đầu vẽ bức tranh tường đó.

De dame vindt Picasso een oplichter en wou't zelf beter doen.

74. Nếu ông không phiền, tôi phải kiểm tra bản đồ trắc địa.

Neemt u me niet kwalijk, maar ik moet't trace inspecteren.

75. Có những loại địa điểm bạn không thể thêm vào bản đồ.

Er zijn bepaalde typen plaatsen die u niet aan de kaart kunt toevoegen.

76. Tại sao nhiệm vụ về bản đồ địa chất lại cần thuốc nổ?

Waarom hebben ze explosieven nodig?

77. Điều thú vị kế tiếp dành cho họ là trở thành người đầu tiên vẽ ra bản đồ của một hang động.

Het een na spannendste voor de grotonderzoeker is als eerste de kaart maken van de grot.

78. Anh biết đó là cửa hàng đồ lặn, nhưng địa chỉ ở đâu?

Ja, ik weet dat u een duikerszaak heeft, maar waar zit u?

79. Doyle và Doorbal, những tay côn đồ lạnh lùng và cổ lỗ sĩ

Doyle en Doorbal, meedogenloze old-school ballers.

80. Bạn có thể vẽ đồ thị các phương trình phức tạp một cách nhanh chóng bằng cách nhập hàm vào hộp tìm kiếm.

Je kunt ingewikkelde berekeningen snel omzetten in een grafiek door de functie in het zoekvak in te voeren.