1. Những bản đồ Trung Địa - chính tôi vẽ.

Karten von Mittelerde - diese habe ich selbst gezeichnet.

2. Năm 1732, nhà địa lý Mikhail Gvozdev vẽ được bản đồ hòn đảo.

1732 zeichnete der russische Geodät Michail Gwosdew die Karte der Insel.

3. Cô vẽ một bản đồ với một địa điểm, không nhất thiết phải có thật,

Man denkt sich eine Karte eines Orts aus, es muss kein wirklicher Ort sein.

4. Vẽ biểu đồ sau đây lên trên bảng, hoặc chuẩn bị biểu đồ đó làm một tờ giấy phát tay cho học sinh:

Zeichnen Sie diese Tabelle an die Tafel oder bereiten Sie ein Arbeitsblatt für die Schüler vor.

5. Cảnh địa đàng do Lucía vẽ

Das Paradies, wie Lucía es gemalt hat

6. Vẽ đồ thị Hàm sốName

FunktionsplotterName

7. Tôi có thể vẽ bản đồ.

Ich kann euch eine Karte zeichnen.

8. Trên bàn có đồ vẽ đó.

Zeichenmaterial liegt auf dem Tisch.

9. Vậy để tôi vẽ đồ thị

Also lasst mich das zeichnen.

10. Tôi sẽ vẽ lại tấm bản đồ.

Ich werde die Karte neu zeichnen.

11. Mà là cho việc vẽ bản đồ.

Es geht um Kartografie.

12. Hãy dùng ngón tay vẽ theo đường này.

Fahrt mit eurem Finger diese Linie nach.

13. Những hình minh họa được vẽ bằng tay.

Die Illustrationen sind handgeklebt.

14. Vẽ đồ thị Hàm số Toán họcName

Mathematischer FunktionsplotterName

15. • Cùng làm mô hình, vẽ bản đồ hay biểu đồ v.v.

• Gemeinsam ein Modell, eine Landkarte oder ein Schaubild herstellen.

16. Không có bản đồ nào vẽ ngọn núi.

Das Gebirge ist auf keiner Karte eingezeichnet.

17. Nhờ vẽ sơ đồ nơ- ron -- tôi có một video trong phần trình chiếu -- thôi thì... nhờ vẽ sơ đồ nơ- ron

Indem wir Neuronen kartieren - es hätte ein Video geben sollen

18. Tìm ý tưởng, vẽ một sơ đồ cây.

Nehmen Sie eine Idee, zeichnen Sie ein Strichmännchen.

19. Anh phải vẽ lại bản đồ của ECU.

Ich würde das Gemisch fetter machen und das ECU neu einstellen.

20. Tôi sẽ vẽ bản đồ cho các anh

Ich werde euch eine Karte zeichnen.

21. Dùng cái nút này, bạn có khả năng vẽ đường cong bằng con chuột, như vẽ bằng tay

Mit diesem Knopf können Sie die Kurve mit der Maus freihand zeichnen

22. tôi vẽ bản đồ chỗ này cho thành phố.

Leute, ich habe diesen Ort für die Stadt kartografiert.

23. Người ta còn chưa vẽ bản đồ Nam Cực.

Es war damals völlig unerforscht.

24. Dante vẽ cảnh “Lửa địa ngục” của Công giáo La Mã

Das „Inferno“ nach der katholischen Lehre, wie Dante es sich vorstellte

25. Trình vẽ đồ thị hàm số toán học cho KDE

KmPlot ist ein mathematischer Funktionenplotter für KDE

26. Tôi thích vẽ, may quần áo, làm đồ trang sức.

Ich zeichne gern, nähe Kleidung und mache selber Schmuck.

27. Ông ấy đứng bên trái với cọ vẽ trên một tay, và bảng màu trên tay còn lại.

Er steht links mit seinem Malerpinsel in einer Hand und seiner Farbpalette in der anderen.

28. Vẽ một biểu đồ đơn giản trên bảng giống như biểu đồ cho thấy ở đây.

Zeichnen Sie ein einfaches Schaubild an die Tafel:

29. Bản đồ trắc địa.

Eine Landvermessungskarte.

30. Không, những gì bạn vừa vẽ ra là giống như một biểu đồ hoặc một lược đồ.

Was Sie gerade gezeichnet haben, ist eher eine schematische Darstellung.

31. Vẽ sơ đồ này lên trên bảng hoặc trên một tờ giấy.

Zeichnen Sie dieses Diagramm an die Tafel oder auf ein Blatt Papier.

32. Tôi có thể vẽ cho ông bản đồ nếu nó hữu ích.

Ich zeichne eine Karte, falls das hilft.

33. Cách địa ngục một lóng tay.

Halber Weg zur Hölle.

34. Rồi bảo chúng viết hay vẽ lên trên mỗi ngón tay của nét vẽ phác một điều chúng có thể làm để chuẩn bị.

Bitten Sie die Kinder dann, auf jeden Finger des Umrisses eine Möglichkeit zu schreiben oder zu malen, wie sie sich vorbereiten können.

35. Đây là bản vẽ biểu đồ tần xuất của kênh ảnh đã chọn

Dies ist das Histogramm des ausgewählten Bildkanals

36. Trước khi đặt nền, người ta phải mua đất và vẽ họa đồ.

Bevor das Fundament gelegt werden kann, muß ein Grundstück erworben und es müssen Pläne gezeichnet werden.

37. Nó là tấm bản đồ mà chúng ta kéo dài những địa điểm, sao cho những khu vực đông dân được vẽ to hơn, và những khu vực, như là Sahara và dãy núi Himalaya, nơi có ít người sinh sống, được vẽ co lại.

Auf der Karte haben wir Stellen gedehnt, sodass Gegenden mit viele Menschen größer gezeichnet sind und Gegenden mit wenig Menschen, wie die Sahara oder der Himalaya, kleiner.

38. Cho học sinh thấy một bản đồ thế giới, hoặc vẽ một bản đồ đơn giản ở trên bảng.

Zeigen Sie den Schülern eine Weltkarte oder zeichnen Sie eine einfache Karte an die Tafel.

39. Vẽ biểu đồ sau đây lên trên bảng hoặc trên một tờ giấy:

Zeichnen Sie die folgende Tabelle an die Tafel oder auf ein Blatt Papier:

40. Miếng dán này đây gửi bản vẽ của tôi đến sổ tay được chia sẻ.

Mit diesem Sticker gelangt meine Zeichnung in ein gemeinsames Notizbuch.

41. Tôi có năng khiếu vẽ tranh, may vá, thêu thùa và làm đồ gốm.

Ich habe auch eine künstlerische Ader: Ich male, ich nähe, ich quilte, ich sticke und ich töpfere.

42. Mỗi ngày ông đều phải đo, tính toán và vẽ tiếp trên hải đồ.

So nahm er ausgehend von seinem letzten Eintrag täglich neue Berechnungen und Messungen vor und zeichnete die Ergebnisse auf.

43. Thuật toán vẽ đồ thị đã phát hiện một trong các vấn đề sau:

Der Darstellungsalgorithmus hat eines der folgenden Probleme festgestellt:

44. Bỏ tay ra, đồ cứng đầu.

Nimm deine Hände von mir, du Schwachkopf.

45. Matt, hãy vẽ một cái bản đồ của cái xứ mà mình đang nói tới...

Matt, zeichne mir eine Karte des Landes, über das wir sprachen...

46. Đồ hàng nghĩa địa hạng bét, đồ chỉ biết hửi mông lừa!

Ihr kitschiger Haufen von zweitrangigen Beißern elektrischer Eselshintern!

47. Chúng tôi phải trở thành người vẽ bản đồ giỏi để làm được điều này.

Man muss ein guter Kartograph werden, um das zu erstellen.

48. Tôi không đi thì sao nhà tôi lại chất đầy thiết bị vẽ bản đồ?

Wäre mein Haus voll mit kartographischer Ausrüstung, wenn ich nicht gehen würde?

49. Ta có thể thấy cũng như vậy nếu ta vẽ đồ thị các điểm tuyến.

Wir können das auch erkennen, wenn wir die linearen Punkte aufmalen.

50. Lúc này, khi đang ở thời kỳ đầu của phông chữ số hóa, tôi đã phải vẽ các ký tự bằng tay trên từng ô ly giấy vẽ.

Wie ich sagte, wir standen am Anfang des Digitaldrucks.

51. Những biểu tượng được vẽ bằng màu acrylic xanh dương, hung thủ dùng găng tay loại dày.

Die Symbole sind aus blauer Acrylfarbe und mit einem Handschuh aufgemalt.

52. Tôi đã xem qua quá nhiều bản vẽ, cảm thấy được cả mực qua đầu ngón tay.

Ich hab so viele Blaupausen durchgewälzt, ich schmeck die Tinte durch meine Finger.

53. Một số phim và hình đèn chiếu có màu được vẽ bằng tay tốn nhiều công phu.

Ein Teil der Dias und Filme wurde mühsam von Hand gemalt.

54. Cút xuống địa ngục đi, đồ con hoang.

Fahr zur Hölle, du Bastard.

55. Một nhà nghiên cứu cần hơn 50 tiếng để vẽ sơ đồ cho một tế bào

Ein Forscher braucht über 50 Stunden, um eine Zelle zu kartieren.

56. Ông quan sát các hành tinh trên bầu trời đêm và khéo léo vẽ bản đồ.

Er verfolgte die Bahnen der Planeten und war ein begnadeter Kartograf.

57. Và việc quan sát rất đơn giản: chỉ có 24 ngân hà và một bức tranh vẽ tay.

Die Beobachtungen waren einfach: nur 24 Galaxien und ein handgezeichnetes Bild.

58. Bỏ tay khỏi chúng tôi, đồ nhầy nhụa.

Hände weg, Sie Schleimbeutel.

59. Và nếu muốn biết giờ hiện tại thì bạn chỉ cần vẽ một chiếc đồng hồ ( Khán giả cười ) ( Khán giả vỗ tay ) trên tay mình.

Und wenn Sie die Uhrzeit brauchen, zeichnen Sie einfach eine Uhr -- ( Gelächter ) ( Applaus ) auf Ihren Arm.

60. Đồ da thật của Ý, được khâu tay!

Echte italienische Lederschuhe! Handgenäht!

61. Có khi nào họ đưa cho tôi những biểu đồ và hình vẽ để tôi tô màu?

Werde ich Tabellen und Grafiken bekommen, die ich ausmalen darf?

62. Ông đã cho tôi địa chỉ tay hút thuốc đó.

Sie haben mir zugesteckt, wo der Raucher ist.

63. Chỉ dẫn họ vẽ xứ Hê Lam trên biểu đồ của họ ở vị trí thích hợp.

Jeder soll in seine Darstellung das Land Helam an der entsprechenden Stelle einzeichnen.

64. Chẳng phải chụp hình nhiệm vụ vẽ bản đồ là bước lùi của phóng viên ảnh sao?

Sind Fotos einer Landvermessung nicht'n Schritt zurück für'ne Fotojournalistin?

65. Nếu muốn phát triển khoa học thần kinh, chúng ta cần vẽ được sơ đồ não bộ.

Um die Neurowissenschaft weiterzuentwickeln, müssen wir das Gehirn kartieren.

66. Các đới này được kiểm chứng bằng khảo sát thực tế và công tác đo vẽ địa vật lý.

Die Darstellung von potentiellen Grundwasserressourcen mit Hilfe der Fernerkundung wird durch hydrogeologische und geophysikalische Feldmessungen bestätigt.

67. Ý tôi là, nếu bạn sắp làm bất kỳ điều gì với đồ họa, do đó, ông nói, "Chà, mình cần máy vẽ đồ thị.

Wenn man irgendetwas mit Grafik zu tun hat, meinte er: "Ich brauche einen Plotter.

68. Trên hải đồ tức bản đồ của biển, ông vẽ một đường cho thấy con tàu đã đi tới đâu so với đường đã định.

Dann zog er auf einer Seekarte eine Linie, die anzeigte, wie weit er auf seinem vorgesehenen Kurs vorangekommen war.

69. Rồi chỉ hình vẽ số 50, và giải thích chúng ta phải làm gì nếu muốn sống trong Địa đàng.

Weise dann auf Bild 50 hin und erkläre, was wir tun müssen, wenn wir im Paradies leben möchten.

70. Không như nhiều người nghĩ Michelangelo không nằm để vẽ mà đứng trên một giàn giáo đặc biệt và với tay lên cao và vươn cổ ra một cách kỳ cục để vẽ

Im Gegensatz zum allgemeinen Volksglauben lag Michelangelo nicht auf seinem Rücken während er malte, sondern stand auf einem speziell entwickelten Gerüst und musste sich nach oben strecken und dabei seinen Hals verrenken, um zu malen.

71. 8 Xứ của họ cũng đầy dẫy ahình tượng; họ thờ lạy đồ do tay mình làm ra, đồ do ngón tay mình tạo nên.

8 Ihr Land ist auch voll von aGötzen; sie beten das Werk ihrer eigenen Hände an, das, was ihre Finger selbst gemacht haben.

72. Tìm địa điểm trên bản đồ để nhận chỉ đường.

Suchen Sie auf der Karte nach einem Ort, um eine Wegbeschreibung abzurufen.

73. CÁC BẢN ĐỒ va BẢN KÊ CHỈ CÁC ĐỊA DANH

Landkarten und Ortsregister

74. Sha Hwang và Rachel Binx đã vẽ từ những sở thích chung trong vẽ bản đồ, mô phỏng số liệu du lịch, toán học và thiết kế, khi họ sáng lập Meshu.

Sha Hwang und Rachel Binx griffen auf die von beiden geteilten Interessen, Kartographie, Datenvisualisierung, Reisen, Mathematik und Design zurück, als sie Meshu gründeten.

75. Ba địa điểm khác biệt, một đồ hình duy nhất.

Drei verschiedene Standorte, ein einzigartiges Muster.

76. Các BẢn ĐỒ Và BẢn Kê ChỈ Các ĐỊa Danh

Landkarten und Ortsregister

77. Một nhà thầu đáng tin cậy không bao giờ bắt tay xây dựng khi chưa tham khảo kỹ bản vẽ.

Kein seriöser Unternehmer würde mit einem Bau beginnen ohne vorher den Bauplan zu studieren.

78. Năm 1929, các nhà sử học đã tìm thấy một bản đồ, được vẽ trên tấm da linh dương.

Im Jahr 1929, entdeckten Historiker eine Karte, welche auf ein Stück Gazellen-Fell gemalt war.

79. Những người đó “bày-vẽ ra những đồ nhạc-khí cho mình” và “uống rượu trong những chén lớn”.

Diese Personen hatten „zum Gesang Instrumente ersonnen“ und tranken „aus Weinschalen“.

80. Dù sao đi nữa, một nữ tín đồ Đấng Christ nói: “Khi thấy những hình vẽ về Địa Đàng tương lai trong Tháp Canh và Tỉnh Thức!, tôi xem xét kỹ như thể xem xét sách hướng dẫn du lịch.

Dennoch sagte eine Christin: „Wenn ich im Wachtturm oder in Erwachet! Bilder vom künftigen Paradies sehe, schau ich sie mir ganz genau an, als ob ich einen Reiseprospekt vor mir hätte.