1. Ha-ma-ghê-đôn mở đầu cho Địa-đàng!

Armageddon — Voorspel tot het Paradijs!

2. Địa-đàng đầu tiên con người đã làm mất là một địa-đàng thực sự theo nghĩa đen.

Het eerste paradijs dat mensen hebben gekend, was ontegenzeglijk een letterlijk paradijs.

3. Ngày và thời gian bắt đầu sự kiện theo múi giờ địa phương.

De startdatum en begintijd van het evenement in de lokale tijdzone.

4. Thế mà, hệ thống viễn thông xuyên lục địa đã bắt đầu như vậy.

Toch is intercontinentale telecommunicatie zo begonnen.

5. Tên Kolding xuất hiện lần đầu trong Sổ địa bạ của vua Valdemar năm 1231.

Kolding werd voor het eerst genoemd in het grondregister van koning Valdemar uit 1231.

6. William Smith (1769-1839) đã vẽ một vài bản đồ địa chất đầu tiên và bắt đầu quá trình xếp các lớp đá theo cột địa tầng bằng cách kiểm tra các hóa thạch được chứa trong chúng.

William Smith (1769-1839) tekende de eerste geologische kaarten en begon met het ordenen van strata (lagen) door bestudering van de erin voorkomende fossielen.

7. Chúa cứu tôi, nghĩ rằng tôi có phải là harpooneer, địa ngục đầu- người bán rong.

Heer red mij, denkt dat ik, dat moet de harpooneer, de helse head- marskramer worden.

8. À, đừng quên là bên công ty địa ốc... nhận tiền hoa hồng tháng đầu tiên.

Laten we niet vergeten, dat de makelaar... een eerste maand commissie krijgt.

9. Họ nói những lời vu khống độc địa, đầu độc tâm trí người dân Lít-trơ.

Ze vergiftigen de geest van de mensen in Lystra met venijnige lasterpraat.

10. Cô bắt đầu hoạt động diễn xuất lúc lên sáu tuổi tại các rạp địa phương.

Ze begon met acteren toen ze 6 jaar was, in lokale theaters.

11. Sự bắt đầu và quá trình của các mùa này hơi khác biệt tuỳ theo địa điểm.

Schrijfwijze en uitspraak van deze titel kon enigszins verschillen al naargelang de plaats.

12. Khi mà bạn bắt đầu nhìn Ở khu vực nhóm Địa phương của thiên hà chúng ta

lokale gebied rond onze Melkweg.

13. Họ đã để lại những đầu mối và bản đồ để tới địa điểm của kho báu.

Dus bedachten ze aanwijzingen en kaarten om hem te vinden.

14. Khi xuống máy bay, muỗi ở địa phương bắt đầu chích họ và lây lan bệnh sốt.

Na de landing begonnen de lokale muggen hen te steken en de koorts te verspreiden.

15. Anh ghi bàn thắng đầu tiên trước Trung Quốc ngoài vòng cấm địa trong trận giao hữu.

Het is hun eerste verovering in het eigenlijke China, buiten Mantsjoerije.

16. Cảnh sát trưởng, chúng tôi có bằng chứng rằng Whitney bị đầu độc trên địa bàn của ông.

Sheriff, we hebben bewijs dat Whitney in uw rechtsgebied werd vergiftigd.

17. Bọn tôi khởi động mít tinh mỗi năm, và đi đầu luôn là những người trong địa phương.

We betogen elk jaar mee en we beginnen met de koloniale patriotten.

18. Tuy nhiên, sau đó không lâu, các ngọn lửa địa ngục bắt đầu leo lét và yếu dần.

Maar kort daarna begonnen de vlammen van de hel te flakkeren en uit te doven.

19. Giám đốc chương trình nghiên cứu địa vật lý cho những công ty dầu hàng đầu cả nước.

Directeur geofysisch onderzoek, voor grote oliemaatschappijen.

20. Emily, JJ, và tôi sẽ đến sở cảnh sát địa phương và bắt đầu phân tích nạn nhân.

Emily, JJ en ik gaan naar de lokale politie en starten het onderzoek naar de slachtoffers.

21. Chuyến bay nội địa chở khách đầu tiên ở Áo năm 1925 phục vụ tuyến Viên-Graz-Klagenfurt.

De eerste commerciële vlucht in Oostenrijk, in 1925, had de route Wenen-Graz-Klagenfurt.

22. Các anh trong đội xây cất, cùng làm việc với Nhân Chứng địa phương, bắt đầu xây Phòng Nước Trời.

De broeders van de bouwploeg begonnen in samenwerking met de plaatselijke Getuigen een Koninkrijkszaal te bouwen.

23. Nước dính vào đầu ngón tay của một người không bị bốc hơi trước sức nóng của lửa địa ngục.

Dat het water op de top van iemands vinger in het vuur van Hades niet verdampt.

24. Scotland là quốc gia đầu tiên của Anh Quốc cấm hút thuốc lá tại các địa điểm công cộng kín.

Desondanks heeft hij wel 's werelds eerste bekende rookverbod in publieke ruimten op zijn naam staan.

25. Sau đó không lâu chính quyền địa phương cũng bắt đầu chú ý đến những hoạt động của chúng tôi.

Al snel begonnen ook de plaatselijke autoriteiten hun bezorgdheid voor onze activiteiten te tonen.

26. Không đầy sáu tháng ở Ấn Độ, tôi được mời làm giám thị địa hạt dài hạn đầu tiên trong nước.

We waren nog geen half jaar in India toen me werd gevraagd de eerste vaste districtsopziener van het land te worden.

27. Vậy là cô ấy bị đầu độc ở Arizona đâu đó trong khoảng 1 đến 5 giờ sáng giờ địa phương.

Ze werd dus in Arizona vergiftigd ergens tussen één en vijf uur vanmorgen plaatselijke tijd.

28. 24 Loạt hội nghị địa hạt đầu tiên “Sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời” sắp khai mạc.

23 Al gauw zal het eerste „Boodschappers van goddelijke vrede”-districtscongres beginnen.

29. Đúng vậy, ý niệm về địa đàng thời ban đầu có trong nhiều tôn giáo và niềm tin của con người.

Het idee van een aards paradijs is dus in veel religies en tradities terug te vinden.

30. Sân bay Pristina chính thức khai trương năm 1965, ban đầu chỉ phục vụ bay nội địa đi và đến Belgrade.

Luchthaven Pristina werd officieel geopend in 1965, voor alleen binnenlandse vluchten van en naar Belgrado.

31. Địa chỉ được địa phương hóa của bạn là địa chỉ được liên kết với thanh toán Rapida.

Uw gelokaliseerde adres is het adres dat is gekoppeld aan uw Rapida-betalingen.

32. Khái niệm về thiên đàng, địa ngục, linh hồn, Ngôi Lời (Logos) và sự khôn ngoan bắt đầu có ý nghĩa mới.

Opvattingen over hemel, hel, de ziel, het Woord (de Logos) en wijsheid kregen allemaal een nieuwe betekenis.

33. Đây là loài bản địa ở khu vực Địa Trung Hải.

Deze soort is inheems in het Mediterrane gebied.

34. Trận đánh mở đầu với cuộc tấn công của lực lượng Bộ binh và Pháo binh Nga vào các trận địa pháo của quân Thổ Ottoman - tuyến phòng thủ đầu tiên của Balaclava.

De slag begon met een aanval van Russische artillerie en infanterie op de Ottomaanse redoutes rond Balaklava.

35. Altintop bắt đầu sự nghiệp chơi bóng chuyên nghiệp cho đội bóng địa phương Wattenscheid vào năm 2000 cùng với người em trai.

Altıntop debuteerde in 2000 in het betaald voetbal bij Wattenscheid, samen met zijn broer.

36. Nó đã bắt đầu cách đây 250 triệu năm... vào thời kỳ Triassic... với lãnh địa của loài bò sát lấn dần ra biển.

Het begon ongeveer 250 miljoen jaar geleden... in de Trias periode... met land reptielen die verplaatste naar de zee.

37. DÂN Y-sơ-ra-ên lâm vào tình trạng hiểm nghèo khi tiến vào địa phận Si-na-i khoảng đầu năm 1513 TCN.

TOEN de Israëlieten in het begin van 1513 v.G.T. het Sinaïgebied binnentrokken, verkeerden ze in gevaar.

38. Bạn điền địa chỉ vào, nhận những lời phàn nàn từ địa phương.

Vul je adres in en je ziet klachten uit de omgeving.

39. Vào năm 1998, một toán tìm kiếm dẫn đầu bởi Hoa Kỳ đã đào một địa điểm được cho là chiếc trực thăng đã rơi.

In 1998 deed een onderzoeksteam onder Amerikaanse leiding opgravingen op de berghelling waar de helikopter vermoedelijk was neergestort.

40. Nó là nghĩa địa cổ đại lớn nhất khu vực Địa Trung Hải.

Het werd de belangrijkste Britse begraafplaats in de omgeving.

41. Để thiết lập cấp phép ứng dụng, hãy bắt đầu bằng cách thêm danh sách địa chỉ Gmail của người thử nghiệm trong Play Console.

Als u app-licentieverlening wilt instellen, moet u eerst uw lijst met de Gmail-adressen van testers toevoegen in de Play Console.

42. Địa chỉ chính thức: Đây phải là địa chỉ ở Liên minh Châu Âu

Officieel adres: Dit moet een adres in de Europese Unie zijn.

43. Thế địa chỉ chính xác là địa chỉ trong bản thông cáo, là 1261?

Dus het correcte adres is dat in de intentieverklaring, 1261?

44. Estonia là nước đầu tiên bầu cử chính quyền địa phương qua internet vào năm 2005 và bầu cử quốc hội qua internet vào năm 2007 .

Estland had in 2007 een wereldwijde primeur met parlementsverkiezingen waarbij het mogelijk was om via het internet te stemmen.

45. Vào đầu thập niên 1930, quận dân tộc Orochi được hình thành, song đã bị hủy bỏ sau đó "do không có cư dân bản địa".

In het begin van de jaren 30 van de 20e eeuw werd het nationale district (okroeg) Orotsjki geformeerd, maar werd kort daarop weer opgeheven "wegens gebrek aan inheemse bevolking".

46. Chính quyền địa phương.

De lokale politie.

47. Bản đồ trắc địa.

Gewoon, een landmeter kaart.

48. Địa hình gồ ghề.

Maar het is ruig terrein.

49. Chính phủ thuộc địa trả tiền cho cha học tiếng địa phương là tiếng Luganda.

Op kosten van de koloniale regering mocht Vader de plaatselijke taal, Luganda, leren.

50. Nhân Chứng tại địa phương sẵn sàng cho bạn biết địa điểm và giờ họp.

Getuigen bij u in de buurt zullen u graag het precieze tijdstip en het adres geven.

51. Khi người dùng tìm kiếm doanh nghiệp lân cận trên Google.com, vị trí doanh nghiệp của bạn có thể nổi bật trên đầu kết quả địa phương.

Wanneer gebruikers op Google zoeken naar bedrijven in de buurt, kan uw bedrijfslocatie bovenaan de lokale resultaten worden weergegeven.

52. Lịch sử ban đầu của con người tiết lộ một trong những thần linh này nuôi dưỡng ý tưởng chiếm đoạt địa vị của Đức Chúa Trời.

De geschiedenis van ’s mensen begin onthult dat een van deze geesten geobsedeerd werd door de gedachte zich Gods positie toe te eigenen.

53. Người của Thiên Địa Hội.

Jij, van het Hemel en Aarde genootschap... zijn jullie niet allemaal rechtvaardig?

54. Căn cứ Slingshot Địa điểm:

DE KATAPULT LOCATIE:

55. Nhưng theo truyền thống, các nghĩa địa không được chăm sóc bởi chính quyền địa phương.

in de nabije toekomst. Maar vanouds zorgt de gemeente niet voor kerkhoven.

56. Chúng bay cùng lúc với những cơn gió để bay vượt lục địa và địa dương.

Ze reizen op precies hetzelfde moment met dezelfde winden om over te steken.

57. Bay qua Địa Trung Hải?

Die ook langs de Middellandse zee komen?

58. Nghe người bản địa nói.

Naar mensen luisteren die de taal spreken.

59. Các màn kịch này diễn lại việc Đấng Christ sinh ra đã được thực hiện trong các nhà thờ vào thời ban đầu khi Mexico thành thuộc địa.

Deze spelen waarin de geboorte van Christus werd uitgebeeld, werden in het begin van de kolonisatie van Mexico in de kerken opgevoerd.

60. Dân chài địa phương chăng?

Misschien lokale vissers.

61. Gốc gác và địa vị

Afkomst en maatschappelijke positie

62. Lôi kéo dân bản địa.

Bracht de inheemse bevolking erheen.

63. Cút xuống địa ngục đi.

Loop naar de hel.

64. Vào tháng 2 năm 2008, anh bắt đầu chương trình phát thanh nói chuyện của mình trên City Talk, một đài phát thanh địa phương mới ở Liverpool.

In februari 2008 begon hij zijn radio show op City Talk, een nieuw lokaal radio station in Liverpool.

65. Bầy chó săn địa ngục

Dat zijn vast helhonden

66. Khi trở lại vun trồng sự chú ý, hãy thảo luận từ tiểu đề “Cuốn Sách giải thích Địa-đàng” bắt đầu ở đoạn 5 của sách mỏng.

Als je teruggaat om de belangstelling verder te stimuleren, neem de draad van het gesprek dan weer op vanaf het onderkopje „Het boek waarin wordt uiteengezet wat het Paradijs is” en begin bij par. 5 van de brochure.

67. Vì thế chúng tôi bắt đầu Đường Dây Khẩn Cấp, một cách lặng lẽ, ở Chicago và El Paso -- chỉ có vài nghìn người ở mỗi địa điểm.

Dus lanceerden we Crisis Text Line, op kleine schaal in Chicago en El Paso -- een paar duizend mensen in beide markten.

68. 2 Bước đầu: Thường chúng ta có thể tra cứu trên Internet hoặc trong danh bạ điện thoại địa phương để lập danh sách các viện dưỡng lão.

2 Hoe te beginnen: Gewoonlijk kan een lijst met zorginstellingen worden samengesteld met behulp van een telefoongids.

69. Vì trái đất tròn, những địa điểm bên kia địa cầu không thể được nối trực tiếp.

Wegens de kromming van het aardoppervlak kan er geen rechtstreekse verbinding worden gemaakt met een plaats aan de andere kant van de aardbol.

70. Dưới sự cai trị của Nước Trời toàn thể trái đất sẽ biến thành Địa-đàng đúng như Đức Chúa Trời đã có ý định lúc ban đầu.

Onder die heerschappij zal de hele aarde worden veranderd in het Paradijs dat God zich oorspronkelijk had voorgenomen.

71. Sau 2 tỉ năm phát triển địa chất hành tinh và sinh học, Những thực động vật đầu tiên đã tiến hoá từ dưới nước lên trên cạn.

Na twee miljard jaar planetaire en biologische evolutie... kwamen de eerste planten en dieren vanuit water op land.

72. Thông báo cho các bệnh viện địa phương, các hãng taxi, cảnh sát bang và địa phương.

Licht nabijburig gelegen hospitalen, taxi bedrijven, en de plaatselijke politie in.

73. Đối với tôi, một nhà khoa học địa nhiệt, đây là hiện tượng địa nhiệt độc đáo.

Voor mij, als geowetenschapper, is het een uniek geothermisch fenomeen.

74. Người đầu tiên, A-đam, sống trong vườn Địa Đàng; tại đấy có một cây mà Đức Giê-hô-va cấm ông không được ăn trái của cây đó.

Jehovah gebood de eerste mens, Adam, van een bepaalde boom in de tuin die zijn paradijstehuis was, niet te eten.

75. Lần đầu tiên khi thấy một anh và một chị đang biểu diễn một điệu vũ địa phương có tiết tấu mạnh mẽ, thì anh cảm thấy bối rối.

Toen hij voor het eerst zag dat een broeder en zuster een levendige plaatselijke dans uitvoerden, bracht dit hem in verwarring.

76. Màn đêm xuống trên hoang địa

De nacht valt over de woestijnvlakte

77. Ben sẽ phải xuống địa ngục.

Ben gaat naar de hel.

78. Nhu cầu địa phương: (5 phút)

Plaatselijke behoeften (5 min).

79. Nếu không tiện dùng địa chỉ cá nhân, hãy ghi tên bạn và địa chỉ Phòng Nước Trời.

Als het niet raadzaam is je persoonlijke adres te vermelden, geef dan je naam en het adres van de Koninkrijkszaal.

80. Xin hỏi Nhân-chứng Giê-hô-va ở địa phương để biết địa điểm và giờ cử hành.

Neem voor de vergaderplaats en precieze tijd contact op met de plaatselijke getuigen van Jehovah.