1. Ha-ma-ghê-đôn mở đầu cho Địa-đàng!

Harmagedon — Auftakt zu einem Paradies!

2. Theo Wierus, Baal là vị vua đầu tiên của địa ngục với các thuộc địa ở phía đông.

Der Dämonologie zufolge war Baal der erste und oberste König der Hölle, der den Osten beherrschte.

3. Địa-đàng đầu tiên con người đã làm mất là một địa-đàng thực sự theo nghĩa đen.

Fest steht, daß das erste Paradies, das Menschen bewohnten, ein buchstäbliches Paradies war.

4. Ban đầu, chỉ có vườn Ê-đen là địa đàng.

Am Anfang war nur der Garten Eden ein Paradies.

5. Siêu lục địa Columbia đã hình thành vào đầu kỷ này.

Während dieser Periode bildete sich der Superkontinent Columbia.

6. Tại Toscana đã xây dựng nhà máy địa nhiệt đầu tiên.

In Heubach wird Hessens erste Tiefengeothermie-Anlage betrieben.

7. 1690 – Thuộc địa Massachusetts phát hành Tiền giấy đầu tiên tại châu Mỹ.

1690: In der britischen Massachusetts Bay Colony kommt das erste Papiergeld in Amerika in Umlauf.

8. Ngày và thời gian bắt đầu sự kiện theo múi giờ địa phương.

Das Startdatum und die Startzeit für die Veranstaltung in der lokalen Zeitzone.

9. Lý do đầu tiên là nguồn nguyên liệu thô rộng rãi ở địa phương.

Der erste Grund ist die Nutzung regionaler Rohstoffe.

10. Tôi bắt đầu học với một giáo sư âm nhạc tại trường địa phương.

Ich nahm Unterricht bei einem Musiklehrer an der Schule.

11. Thật đơn giản để bắt đầu - bạn có thể xếp hạng địa điểm trên...

Sie können gleich mit dem Bewerten loslegen:

12. Thế mà, hệ thống viễn thông xuyên lục địa đã bắt đầu như vậy.

Doch genau so nahm die interkontinentale Telekommunikation ihren Anfang.

13. Đây là sự khởi đầu của tuyến nội địa ở Iraq giữa Baghdad và Basrah.

Das war der Beginn der Fluglinie zwischen Bagdad und Basra.

14. Hiệp sĩ Francis có để lại một đầu mối khác dưới đáy quả địa cầu.

Sir Francis hinterließ noch einen Hinweis unten am Globus.

15. Chúa cứu tôi, nghĩ rằng tôi có phải là harpooneer, địa ngục đầu- người bán rong.

Herr, rette mich, dachte ich, das muss der Harpunier, der höllische Kopf- Hausierer werden.

16. À, đừng quên là bên công ty địa ốc... nhận tiền hoa hồng tháng đầu tiên.

Wir dürfen auch nicht vergessen, dass der Makler... eine Monatsmiete Provision bekommt.

17. Họ nói những lời vu khống độc địa, đầu độc tâm trí người dân Lít-trơ.

Daraufhin stürzen sich die Leute, die die beiden Männer eben noch als Götter verehrt haben, auf Paulus und steinigen ihn, bis er bewusstlos ist.

18. Cô bắt đầu hoạt động diễn xuất lúc lên sáu tuổi tại các rạp địa phương.

Sie begann ihre Schauspielkarriere im Alter von zwölf Jahren auf lokalen Theaterbühnen.

19. " Lần đầu tiên, các buổi giảng kinh thứ sáu cho cộng đồng của các thầy địa phương bắt đầu nêu cao quyền nữ giới.

Zum ersten Mal haben die Freitagsgebete des örtlichen Imam Frauenrechte unterstützt.

20. Khi mà bạn bắt đầu nhìn Ở khu vực nhóm Địa phương của thiên hà chúng ta

lokale Nachbarschaft um unsere Galaxie zu sehen.

21. Họ đã để lại những đầu mối và bản đồ để tới địa điểm của kho báu.

Sie dachten sich Hinweise und Karten für das Versteck aus.

22. Trong đầu tôi liệu có một địa điểm, một không gian, cụ thể khi tôi viết nhạc?

Wenn ich schreibe, schwebt mir dann ein bestimmter Saal, eine bestimmte Halle vor?

23. Hệ thống dùng bảng nhớ cấp 1, bắt đầu từ địa chỉ 400 hệ Hex ( hệ 16 )

Das System verwendet einstufige Seitentabellen mit der Startadresse von hex 400.

24. KT-1 là máy bay nội địa đầu tiên được chế tạo thành công bởi Hàn quốc.

Der KT-1 ist das erste vollständig in Korea entwickelte Flugzeug.

25. Hãy bắt đầu nào, chúng ta có thể thấy đó là một người Mỹ bản địa truyền thống.

Offensichtlich ist das ein Ureinwohner Amerikas.

26. Chúng tôi đã không có những ghi chép địa chất của thời kỳ những tỷ năm đầu tiên

Wir haben keine geologischen Überreste aus der ersten Milliarde Jahre.

27. 15 Năm ngoái, có một hội nghị địa hạt tổ chức lần đầu tiên ở miền bắc Angola.

15 Letztes Jahr fand im Norden Angolas zum ersten Mal ein Bezirkskongreß statt.

28. Các sự kiện dẫn tới sự phá vỡ siêu lục địa Rodinia đã bắt đầu trong kỷ này.

Der Grund für die Vereisungen soll das Auseinanderbrechen des damals bestehenden Superkontinents Rodinia gewesen sein.

29. Đầu tiên là vào rừng, rồi đánh dấu địa điểm cho đường kéo gỗ đến nơi xử lý.

Zuerst gehst du hinein, und markierst die Orte... für Maschinenpfade und Stellen.

30. Để ông treo thưởng cái đầu của tôi cho mọi gã Rover trên Tứ Đại Lục Địa sao?

Damit du ein Kopfgeld auf mich aussetzt bei all den anderen Landstreichern?

31. Tata Indica ra mắt năm 1998, chiếc xe con hoàn toàn bản địa đầu tiên của Ấn Độ.

Mit dem Tata Indica wurde 1998 der erste von Tata vollständig in Indien produzierte Pkw hergestellt.

32. Bọn tôi khởi động mít tinh mỗi năm, và đi đầu luôn là những người trong địa phương.

Wir sind jedes Jahr bei dieser Demo. Deswegen gehen die " Colonial Patriots " vorweg.

33. Tuy nhiên, sau đó không lâu, các ngọn lửa địa ngục bắt đầu leo lét và yếu dần.

Nicht lange danach begannen die Flammen der Hölle jedoch gleichsam zu verlöschen.

34. Ở Tây Ban Nha, việc quản lý và khai thác các thuộc địa mới đã được bắt đầu.

In Spanien wurde damit begonnen, die Verwaltung und Ausbeutung der neuen Kolonien zu organisieren.

35. Giám đốc chương trình nghiên cứu địa vật lý cho những công ty dầu hàng đầu cả nước.

Leiter der geophysikalischen Forschung in einigen wichtigen Ölunternehmen.

36. Trong khoảng thời gian này, một trưởng lão của hội thánh địa phương bắt đầu đến thăm tôi.

Damals besuchte mich hin und wieder ein Ältester aus der Versammlung am Ort.

37. Nguồn địa nhiệt Nguồn địa nhiệt

Geothermisches Reservoir

38. Hãy trung thành vâng phục chính phủ Nước Trời sắp sửa bắt đầu biến trái đất thành địa-đàng.

Unterwirf dich loyal der Königreichsregierung, die bald damit beginnen wird, aus unserer Erde ein Paradies zu machen.

39. Công ty ADP của Pháp đã được chọn đứng đầu các hãng thiết kế và công trình địa phương.

Die französische Firma ADP wurde ausgewählt, um die lokalen Architekten und Technikunternehmen zu unterstützen.

40. Tôi bắt đầu học một ngôn ngữ mới, tiếng Hy Lạp, và làm quen với thổ ngữ địa phương.

Nun hieß es, wieder eine neue Sprache, nämlich Griechisch, zu lernen und mich mit dem zyprischen Dialekt vertraut zu machen.

41. Địa điểm: Phòng Nước Trời địa phương.

Ort: Königreichssaal.

42. Dù rằng sư tử đực có địa vị cao nhất trong bầy, nhưng chính sư tử cái lại dẫn đầu.

Auch wenn die Männchen über das Rudel herrschen, haben doch die Weibchen die Führung inne.

43. Các lãnh địa lớn đầu tiên ("Seigneuries") xuất hiện giữa năm 895 và 900 trong Bâgé-la-Ville và Coligny.

Die ersten großen Lehen („Seigneuries“) entstanden um 895 bis 900 in Bâgé und Coligny.

44. Lịch sử Lãnh thổ Oklahoma bắt đầu bằng Đạo luật Giao tiếp với người bản địa Mỹ" năm 1834 khi Quốc hội Hoa Kỳ dành riêng đất đai cho người bản địa Mỹ.

Die Geschichte des Oklahoma-Territoriums begann mit dem Indian Intercourse Act von 1834, als der Kongress Land für die amerikanischen Ureinwohner bereitstellte.

45. • Địa điểm: Phòng Nước Trời địa phương.

• Ort: Königreichssaal.

46. Trước khi giải bóng đá bắt đầu, nhiều người hâm mộ đã có mặt tại các địa điểm khác nhau.

Bevor die EM startete, hielten sich bereits viele Fans an den Spielorten auf.

47. Sau đó không lâu chính quyền địa phương cũng bắt đầu chú ý đến những hoạt động của chúng tôi.

Es dauerte nicht lange, bis sich auch die Behörden vor Ort für unsere Tätigkeit interessierten.

48. Tại Guinea, công việc rao giảng về Nước Trời khởi đầu từ những vùng thuộc nội địa vào đầu thập niên 1950, và mãi đến đầu thập niên 1960 mới lan rộng đến thủ đô Conakry.

In den frühen 1950er Jahren begann man mitten im Herzen von Guinea mit dem Predigen des Königreiches, und erst Anfang der 1960er Jahre wurde auch die Hauptstadt Conakry erreicht.

49. Không đầy sáu tháng ở Ấn Độ, tôi được mời làm giám thị địa hạt dài hạn đầu tiên trong nước.

Wir waren noch nicht einmal sechs Monate im Land, als ich zum ersten ständigen Bezirksaufseher ernannt wurde.

50. Trong lúc hai mẹ con vắng mặt, tôi bắt đầu làm chứng cho cư dân ở địa phận người da đen.

Während sie fort waren, begann ich den Bewohnern der Township Zeugnis zu geben.

51. 24 Loạt hội nghị địa hạt đầu tiên “Sứ giả đưa tin bình an của Đức Chúa Trời” sắp khai mạc.

24 Die ersten Bezirkskongresse „Boten des göttlichen Friedens“ fangen bald an.

52. Bà tự ý ghé qua Phòng Nước Trời địa phương lần đầu tiên và nán lại dự cả hai buổi họp.

Sie hatte von sich aus einen Königreichssaal am Ort aufgesucht und war zu beiden Zusammenkünften dageblieben.

53. Đúng vậy, ý niệm về địa đàng thời ban đầu có trong nhiều tôn giáo và niềm tin của con người.

Der Gedanke von einem Paradies auf der Erde ist, wie man sieht, in den verschiedenen Religionen und Traditionen verbreitet.

54. Cho đến những năm 70, những người cấp tiến bắt đầu nhận ra giá trị của nguồn nguyên liệu địa phương.

Spätestens in den siebziger Jahren begannen einige fortschrittliche Leute, den Wert regionaler Produkte zu erkennen.

55. Kinh Thánh cho thấy Đức Chúa Trời giao cho người nam những nhiệm vụ phù hợp với địa vị làm đầu.

Die Bibel zeigt, dass Gott den Mann entsprechend seiner übergeordneten Stellung mit Vorrechten betraute.

56. Thật vậy, Đức Chúa Trời đòi hỏi người làm vợ phải kính trọng địa vị của chồng, tức đầu gia đình.

Gott verlangt von einer Frau zwar, die Stellung ihres Mannes als Haupt der Familie zu achten, aber wenn dieser wirklich von Herzen geachtet werden möchte, muß er es sich verdienen.

57. JTWC đã phát hành cảnh báo đầu tiên về áp thấp nhiệt đới 01W cuối buổi tối hôm đó (giờ địa phương).

Die ersten Warnungen gab das JTWC zum Tropischen Tiefdruckgebiet 01W am späten Abend (Ortszeit) aus.

58. Ngày nay, hoàng cung và đất đai vườn tược xung quanh tọa lạc ngay địa điểm của lâu đài Edo thời đầu.

An der Stelle, wo sich einst die Burg in Edo erhob, steht jetzt der Kaiserpalast mit seinen Anlagen.

59. Khái niệm về thiên đàng, địa ngục, linh hồn, Ngôi Lời (Logos) và sự khôn ngoan bắt đầu có ý nghĩa mới.

Begriffe wie Himmel, Hölle, Seele, das Wort (Logos) und Weisheit nahmen neue Bedeutungen an.

60. Địa chỉ được địa phương hóa của bạn là địa chỉ được liên kết với thanh toán Rapida.

Bei Ihrer lokalisierte Adresse handelt es sich um die Adresse, die Ihren Rapida-Zahlungen zugeordnet ist.

61. Dùng địa vị đứng đầu những người thu thuế, Xa-chê đã làm giàu nhờ tống tiền và bóc lột thường dân.

Ein Mann namens Zachäus hatte sich als Obersteuereinnehmer bereichert, indem er Geld erpresste und einfache Leute beraubte.

62. Nghĩa Địa

Friedhof

63. Gần 150 năm sau, công trình xây cất bắt đầu với Đền Thờ Nauvoo mới, được dựng lên trên địa điểm nguyên thủy.

Fast 150 Jahre später begann man auf dem ehemaligen Grundstück mit den Bauarbeiten für einen neuen Nauvoo-Tempel.

64. Khi mới nghe lần đầu tiên, những lời này của Chúa Giê-su có vẻ ủng hộ giáo lý về lửa địa ngục.

BEIM Lesen dieser Texte könnte man denken, Jesus würde die Lehre vom Höllenfeuer stützen.

65. Có 12.800 địa ngục nằm dưới lòng đất - tám địa ngục đen tối, tám địa ngục lạnh và 84.000 địa ngục hỗn tạp nằm ở rìa vũ trụ.

Es gibt 12.800 Unterwelten unter der Erde – acht dunkle Unterwelten, acht kalte Unterwelten und 84.000 sonstige Unterwelten am Rande des Universums.

66. Triều đại Almohades đã xây lâu pháo đài này đầu tiên, được gọi là Al-Muwarak, tại địa điểm ngày nay là Alcázar.

Die Almohaden waren die ersten, die an dieser Stelle einen Palast, den Al-Muwarrak, errichteten.

67. Đây là lần đầu tiên một Thiên hoàng đi viếng một địa điểm xảy ra chiến tranh nằm ngoài lãnh thổ Nhật Bản.

Es gab jetzt zum ersten Mal ein Kontrollinstrument außerhalb der königlichen Familie.

68. Địa phương: Ngư dân các địa phương ven biển Nam Định.

Die Skimmer: Das Fischervolk von Südmark.

69. Các cán bộ chính quyền địa phương là dân địa phương.

Ortspolizeibehörden sind die Gemeinden.

70. Số liệu phân tích ảnh vệ tinh có thể tích hợp với các phân tích về địa hình, cấu trúc địa chất, địa chất thủy vn và địa vật lý.

Fernerkundungsdaten können mit Daten aus topografischen, strukturgeologischen, hydrogeologischen und geophysikalischen Untersuchungen kombiniert werden.

71. (Sáng-thế Ký 1:28) Cặp vợ chồng đầu tiên có đặc ân tuyệt vời là nới rộng vườn địa đàng ra khắp đất.

Mose 1:28). Das erste Menschenpaar hatte die schöne Aufgabe, das Edenparadies so weit zu vergrößern, dass schließlich die ganze Erde ein Paradies wäre.

72. Tôi có được địa chỉ I.P của máy tính đã gửi email đến văn phòng công tố về phiên toàn đầu tiên của Max.

Ich habe die IP-Adresse vom Computer, der der Staatsanwaltschaft die E-Mail über Max ersten Prozess geschickt hat.

73. Bà dẫn đầu cộng đồng của mình đấu tranh chống lại chính quyền địa phương, chính quyên tiểu bang và chính phủ liên bang.

Sie repräsentierte ihr Gemeinde im Streit mit lokalen, föderalen und staatlichen Organisationen.

74. DÂN Y-sơ-ra-ên lâm vào tình trạng hiểm nghèo khi tiến vào địa phận Si-na-i khoảng đầu năm 1513 TCN.

DIE Israeliten waren in Gefahr, als sie Anfang des Jahres 1513 v. u. Z. in die Sinairegion kamen.

75. Quả Địa Cầu?

Der Globus?

76. Địa Ngục Lửa.

Dantes Inferno.

77. Hay là nhờ cô ta chỉ địa điểm trên quả địa cầu?

Soll sie es uns auf dem Globus zeigen?

78. Ngài đã tạo ra cặp vợ chồng đầu tiên, ông A-đam và bà Ê-va, để họ trong vườn địa-đàng Ê-đen, và truyền bảo họ sanh sản con cái và nới rộng địa-đàng ra khắp đất.

Er erschuf Adam und Eva, das erste Menschenpaar, setzte sie in ein irdisches Paradies, Eden genannt, und gebot ihnen, Kinder zu haben und ihre paradiesische Wohnstätte über die ganze Erde auszudehnen.

79. Địa nhiệt năng.

Geothermiestrom.

80. Nguồn địa nhiệt

Geothermisches Reservoir