1. Văn học cổ điển

Klassieke literatuur

2. Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định.

Locatie: Wordt door het bijkantoor bepaald.

3. Đang học bài diễn văn.

Ik leer mijn toespraak.

4. Cha mẹ tôi từng học qua văn học cổ.

Mijn ouders doorliepen een klassieke leerfase.

5. Đài thiên văn Lowell là một đài thiên văn thiên văn học ở Flagstaff, Arizona, Hoa Kỳ.

Het Lowell-observatorium (Engels: Lowell Observatory) is een Amerikaanse sterrenwacht in Flagstaff, Arizona.

6. Tục ngữ Việt Nam có câu: “Tiên học lễ, hậu học văn”.

ER IS een spreekwoord dat luidt: „Met de hoed in de hand, komt men door het ganse land.”

7. Chúng ta nghiên cứu những bức tranh cũ, thơ văn địa phương, để nhận diện các loài cây bản địa.

We onderzoeken oude schilderijen, gedichten en literatuur van die plek, om de boomsoorten te vinden die daar hoorden.

8. Anders Celsius trở thành giáo sư thiên văn học tại Đại học Uppsala.

Anders Celsius wordt in Uppsala hoogleraar in de astronomie.

9. Huy chương vàng của Hội Thiên văn học Hoàng gia là phần thưởng cao nhất của Hội Thiên văn học Hoàng gia Anh.

De Gouden Medaille is de hoogste onderscheiding van de Britse Royal Astronomical Society.

10. Chính phủ thuộc địa trả tiền cho cha học tiếng địa phương là tiếng Luganda.

Op kosten van de koloniale regering mocht Vader de plaatselijke taal, Luganda, leren.

11. Nhập địa chỉ IP cho dropbox của bạn vào hộp văn bản Máy chủ.

Geef het IP-adres van je dropbox op in het tekstvak Host.

12. Cùng lúc đó, ông giảng dạy văn học cổ điển tại Đại học Trinity, Dublin.

In die tijd gaf hij les in klassieke talen op Trinity College in Dublin.

13. Tôi sẽ nói bạn biết bạn học từ đâu: bạn học nó từ văn hoá.

Ik zal je zeggen waar je dit hebt geleerd: je leerde het van de cultuur.

14. Ông đã đoạt Giải văn học của Hội đồng Bắc Âu năm 1962 và được trao giải Nobel Văn học năm 1974 cùng với Harry Martinson.

Eyvind Johnson kreeg de Nobelprijs voor Literatuur in 1974 samen met Harry Martinson.

15. Connelly học ngành Ngữ văn Anh tại Đại học Yale, sau đó hai năm cô chuyển sang học ở Đại học Stanford.

Jennifer begon studies Engels aan de Yale-universiteit, maar trok twee jaar later naar de Stanford-universiteit.

16. Theo phương pháp văn phạm, họ thường dùng sách giáo khoa và học các qui tắc văn phạm.

Als zij de grammaticamethode volgen, gebruiken zij doorgaans leerboeken en leren zij grammaticaregels.

17. Tôi vui sướng và cố nhớ địa chỉ của văn phòng chi nhánh địa phương, rồi chạy thật nhanh về nhà viết ra giấy.

Opgewonden leerde ik het adres van het plaatselijke bijkantoor uit mijn hoofd en haastte ik me vervolgens naar huis om het op te schrijven.

18. Đối với tôi, một nhà khoa học địa nhiệt, đây là hiện tượng địa nhiệt độc đáo.

Voor mij, als geowetenschapper, is het een uniek geothermisch fenomeen.

19. Tôi xuất sắc ở các môn vật lý cấp cao, sinh học và thiên văn học.

Ik ben briljant in natuurkunde, biologie en astronomie.

20. Tam huệ (trí) theo Du-già sư địa luận: Văn huệ (trí); Tư huệ Tu huệ.

De barmhartige Samaritaan (Amstelveen) De barmhartige Samaritaan (Uithoorn)

21. Chánh văn phòng của Romero quả quyết rằng ông ta không có mặt tại địa phương.

Romero's stafchef zegt dat hij niet in de stad is.

22. Câu trả lời nằm ở ngành thiên văn vô tuyến học.

Het antwoord is de wetenschap van radioastronomie.

23. Bà ấy là một giáo sư văn học hậu hiện đại.

Postmoderne literatuur professor.

24. Tôi đã thấy các học viên quanh văn phòng hôm kia.

Ik liet pas geldeden de stagiaires het kantoor zien.

25. • Địa điểm: Văn phòng chi nhánh quyết định; thường ở Phòng Hội nghị hoặc Phòng Nước Trời.

Waar: Wordt bepaald door het bijkantoor; meestal in een congreshal of een Koninkrijkszaal.

26. Duyệt lại hoạt động học hỏi Kinh-thánh tại địa phương.

Geef een overzicht van de plaatselijke bijbelstudieactiviteit.

27. Chính trị địa lý là một môn học rất khô rắn.

Geopolitiek is een zeer onsentimentele discipline.

28. Huy chương vàng của Hội Thiên văn học Hoàng gia năm 1914.

De gouden medaille van de Royal Astronomical Society, 1947.

29. Khu học chánh đã cho phép chúng ta lục soát văn phòng Rawlings.

De school heeft ons toestemming gegeven om Rawlings kantoor te doorzoeken.

30. Em đã từng thích nhạc cổ điển, yêu nghệ thuật và văn học

Je hield van klassieke muziek, van kunst, je hield van literatuur

31. Một số cấu trúc cho thấy thợ xây cất hiểu biết về thiên văn học và toán học phức tạp.

Sommige gebouwen geven een idee van de hoogontwikkelde wiskundige en astronomische kennis van de bouwers.

32. Tôi nghĩ trẻ em là khán giả tốt nhất cho văn học viễn tưởng.

Kinderen zijn voor mij het beste publiek voor serieuze literaire fictie.

33. Con số này lớn hơn bất kỳ con số nào trong thiên văn học.

Dit is het grootste getal in de astronomie.

34. Tôi nghĩ nói chung nên thêm lịch sử, bớt phần phê bình văn học.

Ik denk, in het algemeen, beetje meer geschiedenis, iets minder kritiek.

35. Sư hợp tác có thể xảy ra dựa trên cơ sở thiên văn học.

Samenwerking kan op astronomische schaal.

36. Trong đo lường của thiên văn học đó là một lỗ đen rất nhỏ.

Op astronomische schaal is dat een heel klein zwart gat.

37. Chúng ta thậm chí đã khiến cho nghiên cứu văn học thành tối nghĩa.

We hebben het zelfs voor elkaar gekregen literatuurstudies te mystificeren.

38. Ngày 6 tháng 5 năm 2004, Đại học Minnesota trao tặng học vị Tiến sĩ Nhân văn danh dự cho Yanni.

Op 6 mei 2004 verleenden de regenten van de Universiteit van Minnesota aan Yanni het eredoctoraat van Doctor of Humane Letters.

39. Cô có Tiếng Anh, Lượng giác, Lịch sử Thế giới, Khoa học địa chất.

Je heb Engels, Trig, Geschiedenis, Biologie.

40. Máy đo khí tượng, địa trắc học bơm hơi, ròng rọc, máy hơi nước...

Een armillarsfeer, een globe... een luchtpomp, een snoer, een dampmachine...

41. Tiểu hành tinh này được đặt theo tên của nhà thiên văn học Carl Sagan.

Deze schaal kreeg bekendheid door de Amerikaanse astronoom Carl Sagan.

42. Email thứ hai là 1 thư mời tham gia câu lạc bộ thiên văn học

De tweede e-mail gaat over lid worden van een astrologieclub.

43. Chúng tôi là nhóm các nhà thiên văn vật lý, toán học, và kỹ sư.

We zijn een smeltkroes van astronomen, natuurkundigen, wiskundigen en ingenieurs.

44. Năm 1978, Thành phố Los Angeles đã công nhận Đại lộ Danh vọng là một địa điểm Văn hóa/Lịch sử.

In 1978 werd de Walk of Fame door het stadsbestuur van Los Angeles benoemd tot cultureel-historisch monument.

45. Nielsen trước đây giữ chức vụ Chánh Văn phòng của John F. Kelly tại Bộ An ninh Nội địa Hoa Kỳ.

Voorafgaand diende Nielsen als John Kelly's Stafchef van het Departement van Binnenlandse Veiligheid.

46. Một học giả cho biết: “Nhiều nền văn minh đã tin nơi một địa đàng ban đầu, có đặc điểm là hoàn hảo, tự do, bình an, hạnh phúc, dư dật, không bị tù túng, căng thẳng và xung đột...

De historicus Jean Delumeau schreef: „Veel beschavingen geloofden in een oorspronkelijk paradijs, dat werd gekenmerkt door volmaaktheid, vrijheid, vrede, geluk, overvloed en de afwezigheid van dwang, spanningen en conflicten. (...)

47. Trong giờ địa lý ở trường trung học, em Philip 15 tuổi được giao nghiên cứu và tường trình về một trong các nhóm thể thao, chính trị, văn hóa hoặc tôn giáo ở Sydney, Úc, thành phố quê hương em.

Als onderdeel van zijn aardrijkskundeles op de middelbare school moest de vijftienjarige Philip een onderzoek doen en een verslag schrijven over een vereniging of groepering op het gebied van sport, politiek, cultuur of religie in zijn geboortestad Sydney (Australië).

48. Nhập địa chỉ email và mật khẩu cho tài khoản trường học của con bạn.

Geef het e-mailadres en wachtwoord van het schoolaccount van je kind op.

49. Tạp chí văn học Vetus Testamentum bình luận: “Có một sự thay đổi đã diễn ra.

Het wetenschappelijke blad Vetus Testamentum merkt op: „Er trad een verandering op.

50. Nhà thiên văn học Carl Sagan nói về chiến tranh nguyên tử: “Cả nền văn hóa trên đất sẽ bị tiêu hủy không nghi ngờ chi cả”.

De astronoom Carl Sagan zei over een nucleaire oorlog: „Het lijdt weinig twijfel dat onze hele wereldbeschaving vernietigd zou worden.”

51. Kết thúc chương trình, chủ tọa, anh Jaracz, chia sẻ lời chúc mừng từ nhiều văn phòng chi nhánh và trao văn bằng cho các học viên.

Aan het eind van het programma bracht de voorzitter, broeder Jaracz, de groeten van veel bijkantoren over en overhandigde hij de studenten hun diploma.

52. Trong hầu hết các phương tiện truyền thông bằng văn bản khác và trong báo cáo tin tức truyền hình, Văn học Ả Rập được sử dụng.

In de meeste andere geschreven media en voor het nieuws op televisie, wordt Literair Arabisch gebruikt.

53. Những Câu Hỏi Mà Có Thể Giúp Học Viên Phân Tích Văn Cảnh và Nội Dung

Vragen stellen zodat cursisten de context en inhoud gaan analyseren

54. Điều tuyệt vời về văn hoá học là ai cũng có thể thực hiện được nó.

Het mooie aan culturomica is dat iedereen het kan doen.

55. Sau diễn văn công cộng có phần tóm lược bài học Tháp Canh cho tuần đó.

De openbare lezing werd gevolgd door een samenvatting van het studieartikel voor die week uit De Wachttoren.

56. Văn bản giấy cói Edwin Smith là một trong những tác phẩm y học cổ nhất.

Het Papyrus Edwin Smith is een van de belangrijkste medische papyrusrollen die we kennen.

57. Chúng tôi bàn về văn học, chính trị, các chính sách kinh tế của Châu Phi.

We konden praten over Afrikaanse literatuur, politiek, economisch beleid.

58. The Shard thay thế Southwark Towers, một tòa nhà văn phòng cao 24 tầng xây ở địa điểm này vào năm 1975.

Het gebouw is de vervanger van Southwark Towers, een kantoorgebouw van 24 verdiepingen uit 1976.

59. Địa chính trị có rất nhiều điều phải học hỏi từ thế giới kĩ thuật số.

De geopolitieke wereld heeft een hoop van de digitale wereld te leren.

60. Tuy nhiên, thiên văn học và toán học cung cấp bằng chứng cho thấy trái đất không phải là trung tâm của hệ mặt trời.

Bewijzen uit de astronomie en de wiskunde onthullen echter dat de aarde niet het middelpunt van het zonnestelsel is.

61. Và chúng phụ thuộc quá nhiều vào lịch sử, triết học, tôn giáo, văn hóa, chính trị.

Ze hangen te veel af van geschiedenis, van filosofie, van religie, van cultuur, van politiek.

62. Dịp chót để gặp anh em địa phương là tại Buổi Học Cuốn Sách Hội Thánh.

De laatste kans om met de broeders en zusters van het eiland samen te zijn, was de gemeenteboekstudie.

63. Sự hiểu biết về phong tục bản địa là khoa học về đối nhân xử thế.

IndiGenomics is wetenschap voor de mensen door de mensen.

64. Thời kỳ cộng sản có một ảnh hưởng khá mạnh trong nghệ thuật và văn học Ukraina.

Het communistische tijdperk had een heel sterk effect op de kunst en de literatuur van Oekraïne.

65. Ông tốt nghiệp trường Lycée năm 1871 với tấm bằng cử nhân văn chương và khoa học.

Hij studeerde in 1871 aan het Lycée af met een bachelors graad in de letteren en de natuurwetenschappen.

66. Năm 2009 chị được mô tả là "cô gái vàng của văn học hư cấu trong năm".

Zo was er de "dwaze maagd van het jaar".

67. Cho con của chủ nhân tôi... và tôi cũng dạy họ cả văn học Hy La nữa.

Voor de kinderen van mijn meester die ik ook de klassieken geleerd heb.

68. Tìm một nghệ sĩ, một nhà văn -- hoặc, tìm một nhà triết học và nói với họ.

Zoek een artiest of een schrijver -- of, god verhoede, ga naar een filosoof en praat met hem.

69. Giai đoạn giữa năm 1919 và 1940, Đại học Latvia là một trong những trung tâm giáo dục, khoa học, văn hóa lớn nhất tại Latvia.

Tussen 1919 en 1940 was de universiteit van Letland het voornaamste centrum voor hoger onderwijs, wetenschap en cultuur.

70. Khi nhóm này tiến bộ về thiêng liêng, hiệu trưởng của trường học địa phương đã cấm họ học Kinh Thánh ở nơi công cộng.

Toen de groep geestelijke vorderingen begon te maken, zei het hoofd van de plaatselijke school dat ze op grond die staatseigendom was de Bijbel niet mochten bestuderen.

71. Tại Anh, cô theo học ngành truyền thông và văn hóa thông tin ở trường cao đẳng Filton.

Daarna ging ze media productie en communicatie studeren aan het Filton College.

72. Một trong những tiểu thuyết cổ điển vĩ đại của văn học Trung Quốc là Tây Du Ký.

Een van de grote klassieke verhalen in de Chinese literatuur is Reis naar het westen.

73. Tôi thích khi gọi các ngành khác nhau của khoa học là các địa hạt nghiên cứu.

Ik vind het prachtig dat de takken van de wetenschap vakgebieden worden genoemd.

74. Trong hộp văn bản Email thông báo, nhập một hoặc nhiều địa chỉ email mà bạn muốn nhận báo cáo trạng thái từ YouTube.

Geef een of meer e-mailadressen op in het tekstvak E-mailmeldingen. Hier worden de statusrapporten naar verzonden.

75. Nhóm khoa học ứng dụng của Queen Hợp Nhất đã làm ra máy tạo địa chấn đấy.

De toegepaste wete nschapsafdeling van Queen Consolidated heeft de aardbevingen generator gebouwd.

76. Đây là dịp được trổ tài trước bá quan văn võ, được ân huệ của vua, và được thăng lên địa vị quyền thế.

Hier was hun kans om voor een groot publiek hun bekwaamheden te tonen, de gunst van de koning te winnen en tot een positie van grote macht op te klimmen.

77. Bằng cách quan sát dải bụi ngân hà qua kính thiên văn hồng ngoại, các nhà thiên văn học đã quan sát những ngôi sao này trong hơn 16 năm.

Door al het galactische stof heen turend met infraroodtelescopen, houden astronomen deze sterren al meer dan 16 jaar in de gaten.

78. Người nầy đã đến nghe bài diễn văn công cộng và đã ghi tên xin học Kinh-thánh.

De man was naar de openbare lezing gaan luisteren en had zijn naam opgegeven voor een bijbelstudie.

79. Ông Luther nói về Copernicus: “Tên ngu dốt này muốn gây đảo lộn cả ngành thiên văn học”.

Luther zei over Copernicus: „Deze dwaas wil de hele wetenschap der astronomie veranderen.”

80. Trong thiên văn học dưới millimet thường viết đơn vị bước sóng bằng micron, tên cũ của micromét.

Het is nog steeds gebruikelijk in submillimeterastronomie om golflengten uit te drukken in 'microns', de oude naam voor micrometer.