1. Sự thù địch biến thành tình bạn

Vijandigheid veranderde in vriendschap

2. Ta gọi đây là tiếp quản thù địch.

Ik noem het een vijandige overname.

3. Sự thù địch lan tràn khắp các đường phố.

De vuilnisman komt in elke straat.

4. Điều đó sẽ dẫn đến thái độ thù địch trong tuyệt vọng.

Het wordt wanhopige vijandigheid.

5. Điều đó sẽ chỉ gây thù địch với Mát-xcơ-va thôi.

U maakt alleen Moskou boos.

6. Ê-tiên đối mặt với một nhóm người có thái độ thù địch.

STEFANUS stond tegenover een groep vijandige mannen.

7. Báo cáo phát ngôn thù địch, nội dung thô bạo hoặc bạo lực.

Gevallen van aanzetten tot haat, geweld of grove content melden.

8. Những kẻ thù địch, hiếu chiến đều có thể lấy được bằng lái

Die vijandige, strijdlustige idioten krijgen allemaal een rijbewijs

9. Một tiếp quản thù địch có thể được thực hiện theo nhiều cách.

Een vijandige overname kan op verschillende manieren worden uitgevoerd.

10. Vào năm 1989, mua lại hãng Biocyte với sự tiếp quản đầy thù địch.

Verkreeg Biocyte in 1989 na een onvrijwillige overname.

11. Với những hành vi thù địch, ta có thể dùng vũ lực để đáp trả.

U mag elke vijandige actie naar gelieven beantwoorden.

12. Chúng tôi xóa nội dung kích động hành vi bạo lực hoặc thái độ thù địch đối với các cá nhân hoặc nhóm người dựa trên một số đặc điểm nhất định.

We verwijderen content die oproept tot geweld of haat tegen individuen of groepen op basis van bepaalde kenmerken.

13. Các sứ đồ có run sợ trước hội đồng uy nghi và thù địch này không?

Zouden de apostelen beven van angst wanneer zij voor zo’n indrukwekkende en vijandige vergadering zouden verschijnen?

14. Một đội quân ngoài hành tinh thù địch xông tới qua một cái hố trong không gian.

Vijandelijke aliens die ons vanuit de ruimte aanvielen.

15. Chà, kể ra cũng khó mà thống nhất một cộng đồng xưa nay luôn thù địch nhau.

Het is moeilijk om een gemeenschap samen te krijgen met een geschiedenis aan wederzijdse haat.

16. 4 Ngài đã căng dây cung như một kẻ thù, tay hữu đặt sẵn như một kẻ địch;+

4 Hij heeft zijn boog gespannen* als een vijand, hij houdt zijn rechterhand klaar als een tegenstander. +

17. Ờ, họ thật sự lo lắng rằng tôi sẽ tạo nên một môi trường công việc thù địch.

Ja, ze maken zich echt zorgen dat ik een vijandige werkomgeving zou creeren.

18. Tại sao lại khiến mình dễ gặp nguy hiểm trước một thế giới thường hay thù địch như vậy?"

Waarom maak je jezelf kwetsbaar voor wat vaak een vijandige wereld is?

19. Enterprise, hành động quét thăm dò của ta có thể bị hiểu lầm là một hành động thù địch.

Enterprise, misschien zien ze onze scans als vijandelijk.

20. Kẻ thù trong tôn giáo “không địch nổi lời lẽ khôn ngoan mà Thần Khí đã ban cho ông”.

Zijn religieuze vijanden „waren . . . niet opgewassen tegen de wijsheid en de geest waarmee hij sprak” (Handelingen 6:8, 10).

21. Đặc biệt là tính hung hãn

Met name agressie.

22. Và bạn nghĩ đến kẻ thù, và những người trung tính.

En je denkt aan je vijanden en aan die neutraal zijn voor je.

23. Chúng tôi sẽ không tiết lộ nghiên cứu bí mật hàng đầu Và hợp tác với quân địch hay kẻ thù.

We zullen geen topgeheim onderzoek met onze vijand en concurrent delen.

24. Vậy là anh giáp mặt kẻ địch, bày mưu tính kế cho trận chiến.

Je hebt de vijand ontmoet, je strijdplan gemaakt.

25. Các sợi tơ đó xếp theo chiều hướng đặc thù đem đến cho khung xương hành vi rất rất đặc biệt.

Die vezels in precies deze positionering maken dat het skelet zich heel anders gedraagt.

26. Trong vòng ba tháng đầu năm 1688, hàng trăm người trả lời một cách thù địch ba câu hỏi trên bị bãi chức.

Tijdens de eerste drie maanden van 1688 werden honderden van de ondervraagden die op een of meer van de bovenstaande drie vragen het verkeerde antwoord hadden gegeven, ontslagen.

27. Dấu niêm của ta sẽ bảo đảm sự an toàn của anh... suốt hàng dặm những lãnh thổ hoang dã và thù địch

Mijn zegel zal uw vrijgeleide zijn als u door wild en vijandig gebied reist

28. Nó là đặc tính của những người sói.

Mijn lichaam is net een menselijk embryo.

29. Theo chúng tôi, lời nói căm thù nghĩa là nội dung kích động thù địch hoặc bạo lực với các nhóm dựa trên chủng tộc, nguồn gốc dân tộc, quốc tịch, tôn giáo, tình trạng khuyết tật, giới tính, tuổi tác, tình trạng cựu chiến binh hoặc khuynh hướng tình dục/bản dạng giới.

Hiermee bedoelen we content die haat of geweld tegen groepen promoot op basis van ras, etniciteit, nationaliteit, religie, handicap, geslacht, leeftijd, veteranenstatus, seksuele geaardheid of genderidentiteit.

30. Màng tế bào có “người bảo vệ” chỉ cho phép các chất đặc thù ra vào

Het celmembraan heeft ‘bewakers’ die alleen bepaalde stoffen erin en eruit laten

31. Người trung thành có đặc tính giống như thế.

Iemand die loyaal is, heeft dezelfde eigenschap.

32. Nhưng sự nghi ngờ tích cực không phải là kẻ thù của tính lạc quan.

Maar enthousiaste scepsis is geen vijand van grenzeloos optimisme.

33. Cuộc đấu tranh giành tự do tác động đến chúng tôi rất khủng khiếp. các gia đình, những người hàng xóm trở nên thù địch nhau.

De Onafhankelijkheidsoorlog trof ons vreselijk, zette families tegen elkaar op en buurman tegen buurman.

34. Radek cáo buộc lãnh đạo đảng địa phương ở Württemberg hỗ trợ các nhà cải cách bóp nghẹt tờ báo do sự thù địch của họ.

Radek beschuldigde de lokale partijtop in Württemberg de revisionisten bij te staan door in de krant verwijten te maken.

35. Chúng còn có cả tính đặc trưng hay sự giống nhau về điện tích và từ tính.

Ze hebben een identieke of zeer vergelijkbare elektrische en magnetische eigenschappen.

36. Lòng yêu nước và sự thù ghét kẻ địch chứng tỏ là sự biện minh mạnh nhất cho sự hung hăng mà thế kỷ 19 đem lại”.

Liefde voor iemands land en haat tegen de vijanden ervan bleken de agressie die uit de lange negentiende eeuw voortsproot, op de meest overtuigende manier te kunnen rationaliseren.”

37. Cuộc chạm trán đầu tiên xảy ra khi Tiểu đoàn số 1 bị trúng hỏa lực thù địch từ dải đất cao dọc theo đường cao tốc.

Het 1e bataljon kwam al snel onder vuur vanaf een richel langs de snelweg.

38. nhưng đặc tính riêng biệt này rất dễ để dò tìm.

Maar het is uniek, dus makkelijk op te sporen.

39. Nhưng ông lại gọi sự kết cấu và kiến trúc đó là một nét “đặc thù của thiên nhiên”.

Maar hij sprak erover als een „eigenaardigheid van de natuur”.

40. Và nếu chúng ta có thể tính toán các thù hình dao động tồn tại, chúng ta có thể tính được 20 con số kia.

En als de de toegestane trilpatronen konden berekenen, dan konden we deze 20 getallen berekenen.

41. Năm thứ 36 đời vua A-sa trị vì, vua Ba-ê-sa của nước Y-sơ-ra-ên có những hành động thù địch chống lại Giu-đa.

In het 36ste jaar van koning Asa ondernam koning Baësa van Israël vijandige stappen tegen Juda.

42. Nó có tính đặc trưng chủng loại và có sẵn để dùng.

Het is generisch en beschikbaar.

43. b) Các loại tin mừng giả hiệu có những đặc tính nào?

(b) Wat karakteriseert andere soorten van goed nieuws?

44. □ Một người vợ tài đức có những đức tính đặc biệt nào?

□ Wat zijn de voortreffelijke hoedanigheden van een bekwame vrouw?

45. Những đặc tính dôi ra khác nằm ngoài chuyên môn của tôi.

De meer ongebruikelijke eigenschappen stijgen mijn expertise te boven.

46. Chúa biết rõ tiềm năng của đặc tính cao quý của Joseph.

De Heer kende het potentieel van Josephs edele karakter.

47. Kết quả của cuộc đàm phán là Thoả thuận Hoà bình năm 1949 chấm dứt sự thù địch chính thức của cuộc Chiến tranh Ả Rập-Israel năm 1948.

Zijn grootste succes was het bestandsakkoord van 1949, waarin de Arabisch-Israëlische Oorlog van 1948 officieel ten einde kwam.

48. 6 Như “than lửa đỏ”, hành động nhân từ có thể sưởi ấm lòng của những người chống đối và có lẽ làm tan biến thái độ thù địch.

6 Net als „vurige kolen” kunnen vriendelijke daden het hart van tegenstanders verwarmen en hun vijandigheid misschien laten wegsmelten.

49. Gián điệp và thù địch trong giới bò sát học sẽ ăn chín con rắn sọc chỉ để được liếc qua những kỳ quan bên trong chiếc phòng này.

Spionnen en rivalen uit de wereld van herpetologie... zouden negen kousenbandslangen eten om de wonderen in deze kamer te zien.

50. Tính không dung thứ, loại trừ và báo thù trở thành biểu tượng của thời (hậu) khởi nghĩa.

Onverdraagzaamheid, uitsluiting en wraak werden de kenmerken van de nasleep van de revolutie.

51. * Các em nghĩ tính kiêu ngạo là kẻ thù của tình đoàn kết trong những phương diện nào?

* In welke opzichten is hoogmoed de vijand van eenheid?

52. Một khi không nuôi lòng thù hận, thì mưu tính dùng hành vi hung bạo sẽ biến mất.

Als mensen niet zouden toelaten dat er zich gevoelens van haat of woede ontwikkelen, zou opzettelijke geweldpleging verdwijnen.

53. Trong trường hợp người Na Uy ở Greenland, dân tộc thù địch là người Inuit, người Eskimos cùng chung sống trên Greenland và giữa hai bên có quan hệ xấu.

De vijanden van de Groenlandse Noormannen waren de Inuit, de Eskimo's die op Groenland woonden en met wie de Noormannen vijandige contacten onderhielden.

54. Trong lịch sử, các bộ lạc Apache từng rất hùng mạnh, thường xuyên ở tình thế thù địch với người Tây Ban Nha và người Mehico trong hàng thế kỷ.

De N'de, historisch een taai en sterk nomadenvolk, waren eeuwen onafgebroken in gevecht met de Spanjaarden en Mexicanen.

55. Chúng ta có định nghĩa một phụ nữ phải có đặc tính nhận dạng của giới tính nữ; một người da đen thì phải có đặc tính giải phẫu học của người Châu Phi dựa trên lịch sử cá nhân.

We hebben een concept van wat het betekent om een vrouw te zijn, dat is een vrouwelijke identiteit hebben. Wat het betekent om een zwarte persoon te zijn, zogezegd, is om een Afrikaanse anatomie te hebben in termen van je geschiedenis.

56. Âm thanh có ba đặc tính: trường độ, tần số và cường độ.

Geluid wordt op drie manieren getypeerd — door duur, frequentie en amplitude.

57. Đó là đặc điểm trong tính cách tôi suốt một thời gian dài.

En dat soort dingen zitten in mijn karakter sinds een lange tijd.

58. 3 Y-sơ-ra-ên là một nước nhỏ bao quanh bởi những nước láng giềng thù địch và có những nghi lễ dâm loạn trong sự thờ tượng tà thần.

3 Israël was een kleine natie omringd door onvriendelijke naburen die in de aanbidding van afgoden aan losbandige ceremoniën deelnamen (1 Kronieken 16:26).

59. Vô địch bang?

Kampioen van je staat?

60. Quân địch đấy.

Vijandelijke soldaten.

61. Nepomniachtchi vô địch Giải vô địch cờ vua trẻ châu Âu ba lần.

Nepomniachtchi is drievoudig Europees jeugdkampioen.

62. Máu này chứa một đặc tính dị ngăn hoàn toàn quá trình đông máu.

Dit bloed bevat een unieke eigenschap dat stolling volledig voorkomt.

63. Hãy xem xét chỉ năm đặc tính của chất lỏng đáng kinh ngạc này.

Sta eens stil bij vijf eigenschappen van deze opmerkelijke substantie.

64. Chúng tôi có biết rõ các đặc điểm về cá tính của nhau chưa?

Hebben wij elkaars persoonlijkheidskenmerken voldoende leren kennen?

65. Điểm đặc trưng của lời bói thẻ là tính chất mơ hồ của nó.

Typerend voor orakelspreuken was hun dubbelzinnigheid.

66. Kẻ thù của kẻ thù là bạn....

De vijand van mijn vijand is mijn vriend.

67. Cuốn Historical Atlas of the Twentieth Century ước tính hơn 180 triệu người chết vì “những mối hiềm thù” như thế.

De Historical Atlas of the Twentieth Century schat dat meer dan 180 miljoen mensen als gevolg van zulke „grootschalige ellende” het leven hebben verloren.

68. Phần lớn đặc tính của hương vị nướng không phải đến từ củi hay than.

De karakteristieke gegrilde smaak komt niet voort uit het hout of de houtskool.

69. Chúng ta nên đặc biệt chú ý đến khía cạnh nào của tính tự chủ?

Welk aspect van zelfbeheersing verdient speciale aandacht?

70. Kẻ thù của kẻ thù là bạn ta.

Vijand van mijn vijand.

71. Họ đặc biệt thách thức về tính cách chính đáng quyền cai trị của Ngài.

Ze betwistten meer in het bijzonder de rechtmatigheid en juistheid van zijn manier van regeren.

72. Tôi nghĩ về những đặc tính của phong trào cải cách công nghiệp đầu tiên,

Ik dacht na over de kenmerken van de eerste industriële revolutie,

73. Có ai ở đây có thể cho tôi biết đặc tính của cây nhân sâm?

Wie hier kan wat vertellen over de eigenschappen van de mandrake?

74. Tôi thuộc đội karate tranh giải vô địch quốc gia và vô địch Âu-Á.

Ik maakte deel uit van een karateteam dat meedeed met toernooien in Rusland, Europa en Azië.

75. 13, 14. a) Tính khiêm nhường sẽ giúp ta trong hoàn cảnh đặc biệt nào?

13, 14. (a) Vooral in welke omstandigheid zal nederigheid ons helpen?

76. Các nhà khoa học đang nghiên cứu đặc tính chống sốc của vỏ bào ngư

Wetenschappers doen onderzoek naar de schokdempende eigenschappen van de schelp van het zeeoor

77. Sự bành trướng quân lực này để lộ đặc tính độc ác và tham lam.

Deze militaire expansie werd gekenmerkt door wreedheid en hebzucht.

78. Hoang mang và gặp phải sự thù địch của thế gian, nói chung họ chậm lại và hầu như ngưng hẳn việc rao giảng cho công chúng theo cách đã được tổ chức.

In verwarring en geconfronteerd met vijandschap van de wereld gingen ze het over het algemeen langzamer aan doen en stopten ze vrijwel met de georganiseerde prediking.

79. Căm thù không, căm thù lắm Đả đảo Nixon.

Nixon vermoordt onschuldige burgers.

80. Kẻ thù của kẻ thù ta... là bạn ta.

De vijand van mijn vijand... is mijn vriend.