1. Thù địch?

Aggressiv?

2. đối thủ thù địch?

Verärgerte Investoren, feindselige Konkurrenten?

3. Đang tiến vào lãnh thổ thù địch.

Feindliches Gebiet.

4. Sự thù địch biến thành tình bạn

Aus Feindseligkeit wurde Freundschaft

5. Ta gọi đây là tiếp quản thù địch.

Ich würde es eine feindliche Übernahme nennen.

6. Tôi tin là anh có thái độ thù địch.

Ich glaube, deine Absichten sind feindlich.

7. Chúng ta cho rằng họ có thái độ thù địch.

Wir nehmen an, dass ihre Absichten feindlich sind.

8. John Company và nhà Vua lại thù địch trở lại.

John, die Kompanie und der König sind wieder im Krieg.

9. Chuyện gì sẽ xảy ra nếu họ trở nên thù địch?

Was passiert, wenn sie angreifen?

10. Nơi này dày đặc xác quân địch.

Das Feld ist übersät mit Toten.

11. Tình hình này gây ra nhiều sự thù địch và xung đột.

Das trug ihm viel Widerspruch und Feindschaft ein.

12. Các thế lực thù địch đang kêu gọi tận diệt chúng ta.

Fundamentalistische Länder, die uns vernichten wollen.

13. Điều này có thể so sánh với tế bào di truyền xác định tính đặc thù của mỗi người.

Es ist wie mit der DNA, die einen Menschen klar identifizieren kann.

14. Điều đó sẽ dẫn đến thái độ thù địch trong tuyệt vọng.

Es wird verzweifelte Feindseligkeit sein.

15. Điều đó sẽ chỉ gây thù địch với Mát-xcơ-va thôi.

Und Sie werden sich damit nur Moskau zum Feind machen.

16. Ê-tiên đối mặt với một nhóm người có thái độ thù địch.

STEPHANUS stand vor einer Gruppe feindseliger Männer.

17. Tên và tính chất đặc thù của nó được rút ra từ ngày quốc lễ của A-thên, lễ Panathenaea.

Der Name und die besondere Bedeutung gehen auf das große Panathenäenfest der Stadt Athen zurück.

18. Báo cáo phát ngôn thù địch, nội dung thô bạo hoặc bạo lực.

Hassreden, gewaltverherrlichende oder derbe Inhalte melden

19. Kẻ thù địch chính của Giu Đa là chi tộc Ép Ra Im.

Sein größter Rivale war der Stamm Efraim.

20. Những kẻ thù địch, hiếu chiến đều có thể lấy được bằng lái.

Jeder zänkische Vollidiot bekommt'n Führerschein.

21. Đưa ra ý nghĩa mới cho cụm từ " tiếp quản thù địch, " hả?

Gibt dem Begriff " feindliche Übernahme ", eine neue Bedeutung, was?

22. Vào năm 1989, mua lại hãng Biocyte với sự tiếp quản đầy thù địch.

1989 erwarb er Biocyte in einer feindlichen Übernahme.

23. Với những hành vi thù địch, ta có thể dùng vũ lực để đáp trả.

Bei Angriff des Feindes dürfen Sie sich wehren.

24. Nhà chơi cờ vô địch đấu với máy tính

Schachweltmeister gegen Computer

25. Chúng tôi xóa nội dung kích động hành vi bạo lực hoặc thái độ thù địch đối với các cá nhân hoặc nhóm người dựa trên một số đặc điểm nhất định.

Wir entfernen Inhalte, die Gewalt oder Hass gegen Einzelpersonen oder Gruppen aufgrund von bestimmten Attributen fördern.

26. Các sứ đồ có run sợ trước hội đồng uy nghi và thù địch này không?

Würden die Apostel vor einer solch beeindruckenden feindseligen Versammlung vor Angst zittern?

27. Luận điểm thứ 4 của tôi là mối quan hệ với các xã hội thù địch.

Der vierte Punkt auf meiner Checklist ist die Beziehung zu Feinden.

28. Ví dụ: Quảng bá các nhóm thù địch hoặc đồ dùng của nhóm thù địch, khuyến khích người khác tin rằng một người hoặc một nhóm người nào đó là vô nhân đạo, thấp kém hoặc đáng bị căm ghét

Beispiele: Werbung für Hassgruppen oder mit diesen verbundene Produkte und Materialien, die andere ermutigen zu glauben, dass eine Person oder Gruppe unmenschlich, minderwertig oder hassenswert ist

29. Một đội quân ngoài hành tinh thù địch xông tới qua một cái hố trong không gian.

Der Alien-Angriff durch die Raumspalte.

30. Ta phải có trách nhiệm bảo vệ thần dân của vương quốc này khỏi bọn thù địch.

Ich bin dafür verantwortlich, das Volk vor unseren Feinden zu beschützen.

31. Chà, kể ra cũng khó mà thống nhất một cộng đồng xưa nay luôn thù địch nhau.

Es ist eben schwer, Leute vereinen zu wollen, die sich seit Langem verachten.

32. Như nhà vua nói, một là ý nghĩa thù địch, còn cái kia là tình hữu nghị.

Wie der König sagte, bedeutet das eine Feindschaft, das andere Freundschaft.

33. Dù sống trong thế gian thù địch về mặt thiêng liêng, nhưng chúng ta không cần phải sợ.

Auch wenn wir in einer kalten und feindseligen Welt leben, brauchen wir uns nicht zu fürchten.

34. Ờ, họ thật sự lo lắng rằng tôi sẽ tạo nên một môi trường công việc thù địch.

Ja, ich könnte ein feindliches Arbeitsklima verursachen.

35. Các em là mục tiêu đặc biệt của kẻ nghịch thù.

Ihr seid besondere Ziele für den Widersacher.

36. Ông ấy phục hồi những tổn thương vốn có thể leo thang trở thành thù địch lâu dài.

Er reparierte verletzte Gefühle, die eventuell zu dauerhafter Feindschaft geworden wären.

37. Đang tiếp cận với một đối tượng tình nghi là đặc vụ của địch.

Kontakt mit womöglich feindlicher Agentin.

38. Trong 21 tháng ròng rã, bà can đảm thỉnh cầu những quan chức thù địch thả chồng bà.

Mutig bedrängte sie 21 Monate lang feindselige Beamte zugunsten ihres Mannes.

39. Tôi đã không nhận ra việc thâu tóm công ty lại tràn ngập sự thù địch đến vậy.

Ich wusste nicht, dass feindliche Übernahmen mit so viel Feindseligkeit gefüllt sind.

40. Ví dụ: Nội dung kích động các nhóm thù địch, đồ dùng biểu tượng cho nhóm thù địch, nội dung khuyến khích người khác tin rằng một cá nhân hay một nhóm người là vô nhân đạo, thấp kém hoặc đáng bị khinh ghét.

Beispiele: Inhalte, mit denen für Hassgruppen oder Produkte und Materialien in Zusammenhang mit Hassgruppen geworben wird; Inhalte, mit denen andere Personen überzeugt werden sollen, dass eine Gruppe oder Einzelperson unmenschlich, minderwertig oder hassenswert ist

41. Tại sao lại khiến mình dễ gặp nguy hiểm trước một thế giới thường hay thù địch như vậy?"

Warum machen sie sich selbst so verletzlich gegenüber der oft so feindlichen Welt?"

42. Cứ như thể Mexico và Canada là những nước láng giềng thù địch của Mỹ, nhưng không phải vậy.

Es ist wie mit Mexiko und Kanada wenn sie feindliche Nachbarn der USA wären, welche diese nicht sind.

43. Iraq tiếp tục bày tỏ thái độ thù địch đối với nước Mỹ và tài trợ cho khủng bố.

Der Irak stellt weiterhin seine Feindseligkeit gegenüber Amerika offen zur Schau und unterstützt den Terrorismus.

44. Trong những năm gần đây, sự khinh thị đã biến thành sự nhạo báng và thù địch công khai”.

Aus Geringschätzung ist in den letzten Jahren Verhöhnung und offene Feindseligkeit geworden.“

45. Trở nên cực kỳ thù địch với xã hội, họ biểu lộ sự khinh thị đối với người đồng loại.

Sie gebärdeten sich extrem asozial und stellten deshalb eine tiefe Verachtung ihrer Mitmenschen zur Schau.

46. Đặc biệt là tính hung hãn

Besonders Aggression.

47. Vậy là anh giáp mặt kẻ địch, bày mưu tính kế cho trận chiến.

Also, du bist dem Feind begegnet und hast den Schlachtplan ausgearbeitet.

48. Với quá nhiều căm hờn và thù địch giữa hai quốc gia, đó là một ý tưởng tức cười, phải không?

Wo es so viel Feindlichkeit und Hass zwischen beiden Ländern gibt, ist das eine komische Idee, nein?

49. Các sợi tơ đó xếp theo chiều hướng đặc thù đem đến cho khung xương hành vi rất rất đặc biệt.

Diese Fasern in dieser Ausrichtung verleihen dem Skelett ein sehr, sehr anderes Verhalten.

50. Kiểu stress này có tác động rất đặc thù lên sinh lý cơ thể.

Diese Arten von Stress haben einen ganz bestimmten Effekt auf die Physiologie des Stress.

51. Họ “đi ra với người”, có thể hàm ý họ theo Giép-thê để đột kích những kẻ láng giềng thù địch.

Sie ‘ziehen mit ihm aus’, was vielleicht bedeutet, dass sie mit Jephtha bei den feindlichen Nachbarn einfallen.

52. Trong thế kỉ thứ 5-6, một phong cách nghệ thuật rất đặc thù được hình thành, bao gồm những thành phần biểu đạt trừu tượng có tính chất sơ đồ.

Im 5. und 6. Jahrhundert entwickelte sich dort ein Stil, der teils abstrakte, schematische Darstellungsformen aufwies.

53. Lựa chọn định nghĩa phụ thuộc vào những đặc thù của các loài xét tới.

Diese IUCN-Bewertung basiert auf Schätzungen für verwandte Arten.

54. Vì vậy Châu Âu không còn là ví dụ để học tập; mà nó là thù địch để đấu tranh và kháng lại.

Europa ist also nicht mehr nur ein Beispiel zum nachahmen; es ist ein Feind zum Bekämpfen und Widersetzen.

55. □ Trưởng lão phải có đặc tính chính nào?

□ Welche hauptsächlichen Merkmale müssen Älteste aufweisen?

56. Theo chúng tôi, lời nói căm thù nghĩa là nội dung kích động thù địch hoặc bạo lực với các nhóm dựa trên chủng tộc, nguồn gốc dân tộc, quốc tịch, tôn giáo, tình trạng khuyết tật, giới tính, tuổi tác, tình trạng cựu chiến binh hoặc khuynh hướng tình dục/bản dạng giới.

Unter Hassreden verstehen wir Inhalte, die zu Hass oder Gewalt gegen bestimmte Gruppen aufgrund deren Hautfarbe, ethnischer Herkunft, Religion, Behinderung, Geschlecht, Alter, Veteranenstatus oder sexueller Orientierung/geschlechtlicher Identität aufrufen.

57. Ông chỉ nhận được may mắn một lần. superiror là một kẻ thù, thách thức thật sự nơi kẻ địch trong hành động.

Er muss nur Glück einmal. superiror ist ein Feind, die eigentliche Herausforderung wo die feindlichen Soldaten in Aktion ist.

58. Đặc biệt là internet và mạng máy tính.

Und speziell am Internet und an Netzwerken

59. Những nét đặc biệt trong những bài thơ giống như các đặc tính, cá tính, giúp phân biệt người này với người khác.

Die Besonderheiten in Gedichten sind wie Besonderheiten, Persönlichkeiten, die Menschen voneinander unterscheiden.

60. Nhưng ngày nay chiếc máy tính không còn là vô địch cờ vua của thế giới

Aber heute ist kein Computer mehr Schach- Weltmeister.

61. Hiện chưa có nhiều nghiên cứu về không gian công cộng đặc thù ở Việt Nam.

Soweit bekannt, gibt es bislang keine Studien zum Geschlechtsverkehr zwischen Menschen im Weltraum.

62. Màng tế bào có “người bảo vệ” chỉ cho phép các chất đặc thù ra vào

Die Zellmembran verfügt über „Kontrollposten“, die nur bestimmte Substanzen durchlassen

63. Về cơ bản, ông ấy và một nhân viên khác đã đi đến Nam Mỹ để bắt một người ngoài hành tinh thù địch.

Im Prinzip gingen er und ein anderer Agent nach Süd-Amerika, um ein feindliches Alien festzunehmen.

64. Đặc tính thứ năm của bí mật thánh hay sự mầu nhiệm là gì, và hoạt động nào làm hiện rõ đặc tính đó?

Was war das fünfte Merkmal des heiligen Geheimnisses, und durch welche Tätigkeit wurde es deutlich sichtbar?

65. Chính vì điều này sự thù địch thường xuyên... tôi kiến nghị Thượng viện biểu quyết chống lại dự luật đăng ký người đột biến.

Deshalb bitte ich den Senat, gegen eine Mutantenregistrierung zu stimmen.

66. Máy tính: Đặc vụ K và Boris súc sinh.

Computer, Agent K und Boris die Bestie.

67. HIẾU KHÁCH là đặc tính của người phương Đông.

GASTFREUNDSCHAFT ist in asiatischen Ländern geradezu sprichwörtlich.

68. Kem violet không có đặc tính để làm thuốc.

Balsam aus Veilchen besitzt keinerlei medizinische Eigenschaften.

69. Người trung thành có đặc tính giống như thế.

Ein treuer Mensch hat eine ähnliche Fähigkeit.

70. 11 Sa-tan có mối thù đặc biệt với dòng tộc sẽ sinh ra Đấng Mê-si.

11 Der Hass des Teufels richtete sich vor allem gegen die Menschen, die Vorfahren des Messias werden sollten.

71. Mối thù vặt vãnh này giữa chúng ta chỉ đơn giản là tính trẻ con.

Diese kleine Fehde zwischen uns ist wirklich kindisch.

72. Nó thay đổi đặc tính hóa học của não bộ.

Sie verändern die Chemie des Gehirns.

73. Nó phát tán đặc tính của nó vào vật chủ.

Es verstärkt Eigenschaften seines Wirts.

74. Cây tràm trà có rất nhiều đặc tính ưu việt.

Dem Tee werden viele positive Eigenschaften zugesprochen.

75. Phao-lô giải thích rằng khi đương đầu với sự thù địch, chúng ta không nên trả đũa theo cách người ta đối xử với mình.

Wie Paulus zeigt, sollten wir bei Gegnerschaft nicht mit gleicher Münze zurückzahlen.

76. Nội dung kích động thù địch, cổ động phân biệt đối xử hoặc coi thường một cá nhân hoặc một nhóm người dựa trên chủng tộc hoặc nguồn gốc dân tộc, tôn giáo, tình trạng khuyết tật, độ tuổi, quốc tịch, tình trạng cựu chiến binh, khuynh hướng tình dục, giới tính, nhận thức giới tính hoặc các đặc điểm khác gắn liền với hành vi phân biệt đối xử hay khinh miệt có hệ thống

Inhalte, die zu Hass gegen Einzelpersonen oder Gruppen anstiften, begründet durch deren ethnische Herkunft, Religion, Behinderung, Alter, Nationalität, Zugehörigkeit zu Streitkräften, sexuelle Orientierung, Geschlecht, geschlechtliche Identität oder durch eine ähnliche Eigenschaft, die mit systematischer Diskriminierung oder Ausgrenzung verbunden ist; außerdem Inhalte, mit denen die Diskriminierung dieser Einzelpersonen oder Gruppen gefördert wird oder solche Personen oder Gruppen herabgesetzt werden

77. Chúng còn có cả tính đặc trưng hay sự giống nhau về điện tích và từ tính.

Sie haben entweder identische oder sehr ähnliche elektrische und magnetische Eigenschaften.

78. Lòng yêu nước và sự thù ghét kẻ địch chứng tỏ là sự biện minh mạnh nhất cho sự hung hăng mà thế kỷ 19 đem lại”.

Liebe zum Vaterland und ein von Haß geprägtes Feindbild erwiesen sich als wirksamste Rechtfertigung für die Aggression, die eine Folge der Entwicklungen des neunzehnten Jahrhunderts war.“

79. Và hệ thống chữ Indus có tính chất đặc biệt này

Und jetzt besitzt die Indus-Schrift diese besondere Eigenschaft.

80. Đặc tính của da cá mập được ứng dụng rộng rãi.

Für Materialien mit ähnlichen Eigenschaften gibt es etliche Anwendungen.