1. Một diễn viên đấu tranh để chết được trên sân khấu, nhưng một chú rối phải đấu tranh để sống được.

Een acteur worstelt op het podium met sterven, maar een marionet moet worstelen om te leven.

2. Mỗi khoảnh khắc là một cuộc đấu tranh.

Elk moment was zwaar.

3. Ta phải cố gắng tranh đấu hết sức,

’t Is beter voor ons vastberaân

4. Tôi đã đấu tranh với Kinh Cô-ran.

Ik worstelde met de Koran.

5. Đó là cuộc tranh đấu với chính mình.

Het is een gevecht binnenin onszelf.

6. Huống chi là đấu tranh để được sinh ra?

Hoeveel leven vecht om geboren te worden?

7. Đó là một cuộc đấu tranh để tồn tại.

Dat is een lange overlevingsstrijd.

8. Tại sao người Palextin không đấu tranh phi bạo lực?

Waarom gebruiken Palestijnen geen geweldloos verzet? "

9. Tốt, bởi vì tôi đã phải đấu tranh để đấu thầu dành được sự tán thành cho Marco.

Goed, omdat ik een opbod oorlog heb gestart voor Marco's bevestiging.

10. Vậy nên, trận đấu này đi từ tranh giành danh hiệu tới trận đấu không có danh hiệu.

Dit gevecht was dus geen titelgevecht meer.

11. chính phủ tan đàn xẻ nghé và suốt ngày tranh đấu!

De partijen lagen overhoop met elkaar!

12. Để tranh giải vô địch đấu vật hạng nặng thế giới.

Voor het wereld worstelkampioenschap zwaargewichten.

13. 4 Cuộc đấu tranh dài về pháp lý đã chiến thắng!

4 Een juridische overwinning voor Jehovah’s volk!

14. lãng phí tài nguyên tránh đấu và chiến tranh vô ích.

Milieuvernietiging, verspilde hulpbronnen, nutteloze concurrentie en oorlog.

15. Đấu tranh bất bạo động chỉ phức tạp như chiến tranh quân sự, nếu không thì nhiều hơn.

Geweldloze strijd is even gecompliceerd als militaire oorlogvoering, zo niet gecompliceerder.

16. Giúp tôi đấu tranh vì công bằng môi trường và kinh tế.

Help mij vechten voor milieu- en economische rechtvaardigheid.

17. Từ đấu tranh bằng hình thức hò la dần dần xuất hiện các cuộc đấu tranh chống đánh đập kết hợp với các yêu cầu kinh tế và chính trị.

Langzaam en tegen de repressie in groeide hier de arbeidersbeweging, die sociale en ook politieke eisen begon te stellen.

18. Cuộc đấu tranh bán quân sự đã được tuyên dương bằng những bức tranh tường ở khắp Bắc Ireland

De paramilitaire strijd wordt op muurschilderingen in heel Noord-Ierland verheerlijkt

19. Năm 20 tuổi, bà tham gia vào cuộc đấu tranh giải phóng.

Op twintigjarige leeftijd raakte ze betrokken bij de vrijheidsstrijd.

20. Họ không tham gia vào những sự tranh đấu chính trị và họ “chẳng còn tập sự chiến-tranh”.

Zij mengen zich niet in politieke geschillen en ’leren de oorlog niet meer’.

21. Vì chúng ta phải đấu tranh cho người tri kỷ của mình.

Je vecht voor je zielsverwanten.

22. Cuộc đấu tranh nội tâm để tẩy rửa hành vi của anh.

De strijd tegen verleidingen en het ego.

23. Đấu tranh chống nghèo khổ một cuộc chiến không thể thắng nổi?

De strijd tegen armoede — Een verloren strijd?

24. Đấu tranh bạo lực và đấu tranh phi bạo lực có một điểm chung quan trọng; chúng đều là một dạng nhà hát tìm kiếm khán giả vì mục tiêu của họ.

Gewelddadig verzet en geweldloos verzet hebben een heel belangrijk ding gemeen: ze zijn beide een vorm van theater op zoek naar een publiek voor hun zaak.

25. 5 Ngay cả trong các cuộc thi đấu, người tranh tài không đoạt giải* nếu không thi đấu theo đúng luật.

5 Bij de spelen wordt een deelnemer niet gekroond als hij niet volgens de regels heeft gespeeld.

26. Cho phép giá thầu từ Phiên đấu giá mở cạnh tranh đồng thời với giá thầu từ Phiên đấu giá kín.

Met deze optie kunnen deals uit de open veiling gelijktijdig concurreren met biedingen uit de privéveiling.

27. Một số người có thể phải đấu tranh với những giới hạn nào?

Met welke beperkingen kunnen sommigen te kampen hebben?

28. Và bây giờ mày đấu tranh chính niềm kiêu hãnh trên ngực mày

En nu draag je die trots op je borst

29. Và trên hết, trong cách chúng ta đấu tranh cho nền dân chủ.

Bovenal, hoe we voor onze democratie vochten.

30. Đấu tranh cho bản thân không phải là thoả hiệp với bạo lực

Voor jezelf opkomen, hoeft niet gelijk te staan met kiezen voor geweld.

31. Tôi ý thức được rằng mình không phí công tranh đấu vì lẽ thật.

Ik besefte dat de waarheid iets was wat het waard was om voor te strijden.

32. * Nhưng anh đã thôi đấu tranh và sẽ không bao giờ tham chiến nữa.

* Maar hij is gestopt met vechten en zal nooit meer in de oorlog gaan.

33. Mmm, Hắn đứng như thần Mars, sẵn sàng chiến đấu (Mars-- thần chiến tranh

Mmm, hij staat als Mars, klaar voor de oorlog

34. Ông dường như có một chút của một cuộc đấu tranh với chính mình.

Hij leek een beetje een strijd met zichzelf te hebben.

35. Bao gồm cả sự thật là mọi tương lai đều đáng để đấu tranh.

Ook dat elke toekomst het waard is om voor te vechten.

36. Có tranh của Burne-Jones sẽ bán đấu giá ở Christie thứ 6 này.

Christie veilt een Burne-Jones op vrijdag.

37. Đây không phải là một hành động khủng bố hay đấu tranh chính trị.

Dit is geen terreurdaad, of een fors politiek statement.

38. Thế là mọi giây phút trên sân khấu, con rối đều đang đấu tranh.

Ieder moment op het podium gaat hij door die worsteling.

39. Các cuộc thi đấu không chỉ là những màn tranh giải điền kinh đơn giản.

De spelen waren meer dan eenvoudige atletiekwedstrijden.

40. Tuy nhiên, tranh đấu vũ trang và chính trị phi vũ trang có tương quan.

Gewapende strijd en ongewapende politiek zijn nochtans verwant aan elkaar.

41. Nga đã chiến đấu thành công chiến tranh với Ottoman vào năm 1828 và 1829.

Rusland voer een succesvolle Oorlog tegen het Ottomaanse Rijk vanaf 1828 tot 1829.

42. Trả lại tờ giấy phép sau bảy năm đấu tranh để có được nó sao?

Moesten we de vergunning teruggeven na zeven jaar moeite te hebben gedaan om die te krijgen?

43. Bạn chỉ có thể thắng, hây nếu bạn muốn đấu tranh hết sức mình, hây.

Je wint alleen als je van een goed gevecht houdt.

44. Họ tự nhận rằng họ phải đấu tranh chống lại một âm mưu hèn nhát.

Ze claimen in het geweer te komen tegen een lafhartige samenzwering.

45. Rosa Luxemburg chủ trương đấu tranh giai cấp và thực hiện cách mạng vô sản.

Rosa Luxemburg ageerde tegen het revisionisme in Hervorming of Revolutie.

46. BJ: Thế là mọi giây phút trên sân khấu, con rối đều đang đấu tranh.

BJ: Ieder moment op het podium gaat hij door die worsteling.

47. Thời gian trôi qua, chúng tôi thấy rõ là mình tranh đấu hoài công vô ích.

Na verloop van tijd werd het duidelijk dat wij voor een verloren zaak streden.

48. 30% là do Số Mệnh, hây. Phần còn lại là do cố gắng đấu tranh, hây.

30 procent is het lot, de rest is een gevecht.

49. Cuộc đấu tranh cho quyền bình đẳng không phải chỉ là về hôn nhân đồng tính.

De strijd voor gelijke rechten draait niet alleen om het homo-huwelijk.

50. Trải qua bao đấu tranh xương máu, thời đại mới đã trải qua được 10 năm.

Tien jaar van strijd en bloed bracht ons dit nieuwe tijdperk.

51. Và cho dù các cậu cố gắng đấu tranh đến mấy, cặp đôi cần cặp đôi.

Ook al verzet je je ertegen, jullie hebben andere stellen nodig.

52. Giá mua hoặc bán thường do giá cạnh tranh ấn định, như trong cuộc đấu giá.

De prijs waarvoor aandelen worden gekocht of verkocht wordt meestal bij opbod bepaald, net als op een veiling.

53. OY: Ngày nay, có một mặt trận mới trong cuộc đấu tranh cho quyền con người.

Oren Yakobovitch: Er is nu een nieuw front in het gevecht om mensenrechten.

54. Khi không đấu tranh chống đói nghèo, tôi chiến đấu với thần lửa trong vai trò đội phó của một công ty cứu hỏa tình nguyện.

Wanneer ik geen armoede bestrijd, bestrijd ik branden als assistent-commandant bij een vrijwillig brandweerkorps.

55. Bằng cách nào chúng ta có thể noi gương bốn người tranh đấu xuất sắc này?

Hoe kunnen we een voorbeeld nemen aan deze vier moedige strijders?

56. Sự tàn-hại bạo-ngược ở trước mặt tôi; sự tranh-đấu cãi-lẫy dấy lên.

En waarom zijn gewelddadige plundering en geweld voor mijn ogen, en waarom ontstaat er ruzie, en waarom rijst er twist?

57. “Những điều chiến-đấu tranh-cạnh trong anh em bởi đâu mà đến?”—GIA-CƠ 4:1.

„Uit welke bron komen er oorlogen en uit welke bron komen er gevechten onder u?” — JAKOBUS 4:1.

58. Ý tôi là họ đấu tranh như những con vật vì điều này để giữ lại nó.

Ze vochten als beesten om dit te houden zoals het is.

59. Có lý luận cho rằng Hoa Kỳ chỉ là đang đấu tranh chống khủng bố mà thôi.

Dan is er het argument dat de Verenigde Staten enkel de strijd tegen terrorisme voeren.

60. Bọn người xưa cổ và hiện đại đang đấu tranh giành lấy linh hồn của Nhật bản.

In feite vechten zij voor het behoud van de ziel van Japan.

61. Cuộc tranh đấu gây cấn nào đã đánh dấu lịch sử nhân loại trong hơn 2.000 năm?

Welk dramatische conflict heeft zich reeds meer dan 2000 jaar lang in de menselijke geschiedenis afgespeeld?

62. 1, 2. a) Các nước thế gian hiện đang tranh đấu chống nạn gì nhưng vô hiệu?

1, 2. (a) Met welk probleem worstelen de natiën tevergeefs?

63. + 25 Vậy mọi người tranh tài trong cuộc thi đấu* phải tự chủ trong mọi lĩnh vực.

+ 25 Iedereen die aan een wedstrijd meedoet,* beheerst zich in alles.

64. Cuộc tranh đấu trường kỳ mà tôi đang đối phó đòi hỏi sự chịu đựng và quyết tâm.

Ik stond voor een lange strijd die volharding en vastberadenheid zou vergen.

65. Trong tất cả các nước nghèo, có những cuộc đấu tranh quyết liệt để thực hiện điều đó.

in alle maatschappijen van het onderste miljard zijn er intense gevechten aan de gang om net dat te bereiken.

66. Tại sao cầu nguyện có thể giúp một người đang đấu tranh với những cảm nghĩ tiêu cực?

Hoe kan het gebed iemand helpen die tegen negatieve gedachten vecht?

67. với cái bụng rỗng trên ti vi và đó chính là bạn - tôi đang đấu tranh vì bạn.

Je lege magen op de buis, en nu zijn jullie het waarvoor ik vecht.

68. Những cuộc đấu tranh, chiến thắng không hẳn là chiến thắng, thất bại không hẳn là thất bại.

Al die strijd voor het bestaan, de overwinningen die eigenlijk geen overwinningen waren, de nederlagen die geen nederlagen waren.

69. Các mục hàng Ưu tiên giá, Mạng và Hàng loạt có thể cạnh tranh trong phiên đấu giá.

Regelitems van het type 'Prijsprioriteit', 'Netwerk' en 'Bulk' kunnen concurreren in de veiling.

70. Người đang đấu tranh giành giựt mạng sống lúc này, vì cái ông chồng điên rồ của cô.

Zij is aan het vechten voor haar leven nu... Door jouw gestoorde man.

71. Nếu chiến tranh xảy đến với Westeros, hiệp sĩ xứ Vale có chiến đấu vì nhà vua không?

Vechten de ridders van de Vallei voor hun koning in een oorlog?

72. Nadal cũng có cuộc cạnh tranh giành vị trí dẫn đầu tại thời điểm bắt đầu giải đấu.

Verder is er nog de middencirkel waar elke wedstrijd begint.

73. Nếu bạn đấu tranh trong một tổ chức phi chính phủ, bạn yêu thích sự bình đẳng giới.

Als je je uitslooft binnen een NGO, dan ben je gek op gelijkheid tussen man en vrouw.

74. Thế nhưng, các buổi hội thảo này không chỉ là những cuộc tranh luận đấu lý dài dòng.

Toch waren deze zittingen niet slechts eindeloze wettische discussies.

75. Ông cho họ biết rằng ông đã “chiến-tranh”, tức tranh đấu vì họ để ‘lòng họ được yên-ủi, và lấy sự yêu-thương mà liên-hiệp’.

Hij vertelde hun dat hij voor hen vocht ’opdat hun hart vertroost mocht worden en zij harmonisch samengevoegd mochten zijn in liefde’.

76. Catalogue các vật được đấu giá đồ nội thất và các bức tranh của Villa Ibbetson đã sẵn sàng.

De catalogus voor de veiling van de schilderijen en meubels is klaar.

77. Nhưng khi ở nhà, có những lúc tôi phải đấu tranh để kiềm chế tính nóng nảy của mình.

Maar thuis had ik soms moeite me te beheersen.

78. Ông tham gia Quân đội Hy Lạp và chiến đấu trong Chiến tranh Hy Lạp-Thổ Nhĩ Kỳ (1897).

Hij werd militair en diende mee in de Grieks-Turkse oorlog in 1897.

79. Chúng ta có thể tạo ra cuộc tranh đấu sử dụng tài năng và nhan sắt của chúng ta!

We kunnen onze strijd beslechten met ons talent en charme!

80. Ô. Carr, chúng ta sẽ đấu tranh để đẩy mọi lỗi lầm lên nhà sản xuất, hãng Jackson Ridgefield.

We schuiven de schuld af op de fabriek. Jackson Ridgefield.