1. Một diễn viên đấu tranh để chết được trên sân khấu, nhưng một chú rối phải đấu tranh để sống được.

Een acteur worstelt op het podium met sterven, maar een marionet moet worstelen om te leven.

2. Mỗi khoảnh khắc là một cuộc đấu tranh.

Elk moment was zwaar.

3. Tôi đã đấu tranh với Kinh Cô-ran.

Ik worstelde met de Koran.

4. Huống chi là đấu tranh để được sinh ra?

Hoeveel leven vecht om geboren te worden?

5. Đó là một cuộc đấu tranh để tồn tại.

Dat is een lange overlevingsstrijd.

6. Tại sao người Palextin không đấu tranh phi bạo lực?

Waarom gebruiken Palestijnen geen geweldloos verzet? "

7. 4 Cuộc đấu tranh dài về pháp lý đã chiến thắng!

4 Een juridische overwinning voor Jehovah’s volk!

8. Giúp tôi đấu tranh vì công bằng môi trường và kinh tế.

Help mij vechten voor milieu- en economische rechtvaardigheid.

9. Từ đấu tranh bằng hình thức hò la dần dần xuất hiện các cuộc đấu tranh chống đánh đập kết hợp với các yêu cầu kinh tế và chính trị.

Langzaam en tegen de repressie in groeide hier de arbeidersbeweging, die sociale en ook politieke eisen begon te stellen.

10. Năm 20 tuổi, bà tham gia vào cuộc đấu tranh giải phóng.

Op twintigjarige leeftijd raakte ze betrokken bij de vrijheidsstrijd.

11. Vì chúng ta phải đấu tranh cho người tri kỷ của mình.

Je vecht voor je zielsverwanten.

12. Cuộc đấu tranh nội tâm để tẩy rửa hành vi của anh.

De strijd tegen verleidingen en het ego.

13. Đấu tranh chống nghèo khổ một cuộc chiến không thể thắng nổi?

De strijd tegen armoede — Een verloren strijd?

14. Đấu tranh bạo lực và đấu tranh phi bạo lực có một điểm chung quan trọng; chúng đều là một dạng nhà hát tìm kiếm khán giả vì mục tiêu của họ.

Gewelddadig verzet en geweldloos verzet hebben een heel belangrijk ding gemeen: ze zijn beide een vorm van theater op zoek naar een publiek voor hun zaak.

15. Một số người có thể phải đấu tranh với những giới hạn nào?

Met welke beperkingen kunnen sommigen te kampen hebben?

16. Và bây giờ mày đấu tranh chính niềm kiêu hãnh trên ngực mày

En nu draag je die trots op je borst

17. Và trên hết, trong cách chúng ta đấu tranh cho nền dân chủ.

Bovenal, hoe we voor onze democratie vochten.

18. Đấu tranh cho bản thân không phải là thoả hiệp với bạo lực

Voor jezelf opkomen, hoeft niet gelijk te staan met kiezen voor geweld.

19. * Nhưng anh đã thôi đấu tranh và sẽ không bao giờ tham chiến nữa.

* Maar hij is gestopt met vechten en zal nooit meer in de oorlog gaan.

20. Ông dường như có một chút của một cuộc đấu tranh với chính mình.

Hij leek een beetje een strijd met zichzelf te hebben.

21. Bao gồm cả sự thật là mọi tương lai đều đáng để đấu tranh.

Ook dat elke toekomst het waard is om voor te vechten.

22. Đây không phải là một hành động khủng bố hay đấu tranh chính trị.

Dit is geen terreurdaad, of een fors politiek statement.

23. Thế là mọi giây phút trên sân khấu, con rối đều đang đấu tranh.

Ieder moment op het podium gaat hij door die worsteling.

24. Trả lại tờ giấy phép sau bảy năm đấu tranh để có được nó sao?

Moesten we de vergunning teruggeven na zeven jaar moeite te hebben gedaan om die te krijgen?

25. Bạn chỉ có thể thắng, hây nếu bạn muốn đấu tranh hết sức mình, hây.

Je wint alleen als je van een goed gevecht houdt.

26. Họ tự nhận rằng họ phải đấu tranh chống lại một âm mưu hèn nhát.

Ze claimen in het geweer te komen tegen een lafhartige samenzwering.

27. Rosa Luxemburg chủ trương đấu tranh giai cấp và thực hiện cách mạng vô sản.

Rosa Luxemburg ageerde tegen het revisionisme in Hervorming of Revolutie.

28. BJ: Thế là mọi giây phút trên sân khấu, con rối đều đang đấu tranh.

BJ: Ieder moment op het podium gaat hij door die worsteling.

29. 30% là do Số Mệnh, hây. Phần còn lại là do cố gắng đấu tranh, hây.

30 procent is het lot, de rest is een gevecht.

30. Cuộc đấu tranh cho quyền bình đẳng không phải chỉ là về hôn nhân đồng tính.

De strijd voor gelijke rechten draait niet alleen om het homo-huwelijk.

31. Trải qua bao đấu tranh xương máu, thời đại mới đã trải qua được 10 năm.

Tien jaar van strijd en bloed bracht ons dit nieuwe tijdperk.

32. Và cho dù các cậu cố gắng đấu tranh đến mấy, cặp đôi cần cặp đôi.

Ook al verzet je je ertegen, jullie hebben andere stellen nodig.

33. OY: Ngày nay, có một mặt trận mới trong cuộc đấu tranh cho quyền con người.

Oren Yakobovitch: Er is nu een nieuw front in het gevecht om mensenrechten.

34. “Những điều chiến-đấu tranh-cạnh trong anh em bởi đâu mà đến?”—GIA-CƠ 4:1.

„Uit welke bron komen er oorlogen en uit welke bron komen er gevechten onder u?” — JAKOBUS 4:1.

35. Ý tôi là họ đấu tranh như những con vật vì điều này để giữ lại nó.

Ze vochten als beesten om dit te houden zoals het is.

36. Có lý luận cho rằng Hoa Kỳ chỉ là đang đấu tranh chống khủng bố mà thôi.

Dan is er het argument dat de Verenigde Staten enkel de strijd tegen terrorisme voeren.

37. Bọn người xưa cổ và hiện đại đang đấu tranh giành lấy linh hồn của Nhật bản.

In feite vechten zij voor het behoud van de ziel van Japan.

38. Tốt, bởi vì tôi đã phải đấu tranh để đấu thầu dành được sự tán thành cho Marco.

Goed, omdat ik een opbod oorlog heb gestart voor Marco's bevestiging.

39. Trong tất cả các nước nghèo, có những cuộc đấu tranh quyết liệt để thực hiện điều đó.

in alle maatschappijen van het onderste miljard zijn er intense gevechten aan de gang om net dat te bereiken.

40. Tại sao cầu nguyện có thể giúp một người đang đấu tranh với những cảm nghĩ tiêu cực?

Hoe kan het gebed iemand helpen die tegen negatieve gedachten vecht?

41. với cái bụng rỗng trên ti vi và đó chính là bạn - tôi đang đấu tranh vì bạn.

Je lege magen op de buis, en nu zijn jullie het waarvoor ik vecht.

42. Những cuộc đấu tranh, chiến thắng không hẳn là chiến thắng, thất bại không hẳn là thất bại.

Al die strijd voor het bestaan, de overwinningen die eigenlijk geen overwinningen waren, de nederlagen die geen nederlagen waren.

43. Đấu tranh bất bạo động chỉ phức tạp như chiến tranh quân sự, nếu không thì nhiều hơn.

Geweldloze strijd is even gecompliceerd als militaire oorlogvoering, zo niet gecompliceerder.

44. Người đang đấu tranh giành giựt mạng sống lúc này, vì cái ông chồng điên rồ của cô.

Zij is aan het vechten voor haar leven nu... Door jouw gestoorde man.

45. Nếu bạn đấu tranh trong một tổ chức phi chính phủ, bạn yêu thích sự bình đẳng giới.

Als je je uitslooft binnen een NGO, dan ben je gek op gelijkheid tussen man en vrouw.

46. Cuộc đấu tranh bán quân sự đã được tuyên dương bằng những bức tranh tường ở khắp Bắc Ireland

De paramilitaire strijd wordt op muurschilderingen in heel Noord-Ierland verheerlijkt

47. Nhưng khi ở nhà, có những lúc tôi phải đấu tranh để kiềm chế tính nóng nảy của mình.

Maar thuis had ik soms moeite me te beheersen.

48. Ô. Carr, chúng ta sẽ đấu tranh để đẩy mọi lỗi lầm lên nhà sản xuất, hãng Jackson Ridgefield.

We schuiven de schuld af op de fabriek. Jackson Ridgefield.

49. Hãy chọn cách đấu tranh với trọng lực trước khi cậu sẵn sàng, thường là sẽ bị đánh trước.

Als je ruzie maakt met de zwaartekracht krijg je meestal op je donder.

50. Anh bạn Red Maxwell của tôi đã dành 10 năm qua đấu tranh chống lại bệnh tiểu đường loại 1.

Mijn vriend Red Maxwell heeft de jongste 10 jaar besteed aan een gevecht tegen jeugddiabetes.

51. Giữa giới giám-mục Công-giáo La-mã trong khối Liên-sô hiện rõ một lập-trường đấu-tranh mới...

Er is onder de rooms-katholieke bisschoppen in het sovjetblok een nieuwe strijdlust kenbaar. . . .

52. Đó là một cuộc đấu tranh trong nội bộ nhằm loại bỏ sự chống đối chính trị đối với Mao.

Daarnaast was het ook een middel om de politieke oppositie tegen Mao uit te schakelen.

53. (7) Hãy giải thích một số vụ đấu tranh về pháp lý đã diễn ra ở Hoa Kỳ, Canada và Hy Lạp.

(7) Vertel iets over de juridische strijd die in de Verenigde Staten, Canada en Griekenland is gevoerd.

54. Có một lần giữ họ không bao giờ cho đi, nhưng đấu tranh và vật lộn và lăn trên chip không ngừng.

Na een keer handen kreeg ze nooit te laten gaan, maar worstelde en worstelde en rolde over de chips onophoudelijk.

55. Và có Somaly Mam, một nhà hoạt động người Campuchia, người đã đấu tranh kiên cường chống lại mại dâm trẻ em.

En Somaly Mam, een Cambodjaanse activiste die gepassioneerd strijdt tegen kinderprostitutie.

56. 16 Chúng ta đọc nơi Gia-cơ 4:1-3: “Những điều chiến-đấu tranh-cạnh trong anh em bởi đâu mà đến?

16 In Jakobus 4:1-3 lezen wij: „Uit welke bron komen er oorlogen en uit welke bron komen er gevechten onder u?

57. Nhưng vì chúng ta không học được từ lịch sử này, đấu tranh bất bạo động là kỹ thuật luôn bị hiểu lầm.

Maar omdat we niets hebben geleerd van de geschiedenis is geweldloos verzet een onbegrepen aanpak.

58. Họ bị phản đối, phần lớn ở Moskva, bởi một cuộc vận động ngắn nhưng hiệu quả của các nhóm đấu tranh dân sự.

Zij stonden lijnrecht tegenover een korte maar effectieve campagne van burgerlijk verzet in Moskou.

59. Thành công này gắn với tên tuổi của Abraham Lincoln người đã có những nỗ lực đấu tranh cho công cuộc giải phóng nô lệ.

Voorbeelden hiervan zijn presidenten zoals Abraham Lincoln, die toentertijd de slavernij wilde afschaffen.

60. Tính mạng của Abraham thường gặp nguy hiểm nên vào năm 1982, sau 20 năm đấu tranh vũ trang, anh chạy trốn sang Châu Âu.

Daar Abrahams leven vaak in gevaar verkeerde, vluchtte hij in 1982, na twintig jaar van gewapende strijd, naar Europa.

61. Nhờ sự lãnh đạo nhiệt tình của địa phương họ đã khởi động chiến dịch đấu tranh hòa bình để ngăn việc đó diễn ra.

Door geïnspireerd lokaal leiderschap, lanceerden zij een campagne van vreedzaam verzet om dit te verhinderen.

62. Nhóm kháng chiến du kích mà tôi đã gia nhập trở thành một trong những lực lượng đấu tranh cốt cán trong cuộc nội chiến.

De guerrilla-verzetsbeweging waar ik toe behoorde, werd een van de grote strijdende partijen in de burgeroorlog.

63. Người Trung Quốc chúng tôi đấu tranh cho tự do của mình, các bạn chỉ việc dè chừng những chú mèo xấu tính của các bạn.

Wij Chinezen vechten voor onze vrijheid, jullie letten gewoon op jullie slechte katten.

64. Phần nhiều người Choctaw và Chickasaw đấu tranh bên Liên minh miền Nam, trong khi những người Creek và Seminole ủng hộ Liên bang miền Bắc.

De Choctaw en Chickasaw vochten voornamelijk aan de kant van de Confederatie, terwijl de Muskogi, Seminole en de Cherokee verdeeld waren tussen de Unie en de Confederatie.

65. Cuộc đấu tranh giành tự do tác động đến chúng tôi rất khủng khiếp. các gia đình, những người hàng xóm trở nên thù địch nhau.

De Onafhankelijkheidsoorlog trof ons vreselijk, zette families tegen elkaar op en buurman tegen buurman.

66. Tôi cảm thấy thoải mái khi kết hợp với những người đấu tranh cho quyền lợi của công nhân và sự bình đẳng của phụ nữ.

Ik voelde me op mijn gemak bij die mensen, die streden voor de rechten van arbeiders en gelijkheid voor vrouwen.

67. Rất nhiều nước mà các bạn là người đại diện và đất nước của tôi đang phải đấu tranh với chi phí chăm sóc sức khỏe.

Veel landen die jullie vertegenwoordigen en waar ik vandaan kom, worstelen met de kosten van gezondheidszorg.

68. Dưới sự thống trị hà khắc của phong kiến Tây Ban Nha, nhân dân Venezuela đã nhiều lần nổi dậy đấu tranh nhưng không thành công.

Door de bekendheid die de groep in Europa al had verworven, verwachtten velen dat Spanje eindelijk weer eens mee zou kunnen strijden om de overwinning.

69. 6 Trong những thế kỷ qua, một số nhà lãnh đạo đã thổi bùng ngọn lửa đấu tranh gây chia rẽ khắp nơi trên thế giới.

6 In de loop der eeuwen hebben bepaalde heersers de vlammen van verdeeldheid brengende internationale wedijver aangewakkerd.

70. Khi không đấu tranh chống đói nghèo, tôi chiến đấu với thần lửa trong vai trò đội phó của một công ty cứu hỏa tình nguyện.

Wanneer ik geen armoede bestrijd, bestrijd ik branden als assistent-commandant bij een vrijwillig brandweerkorps.

71. Trong giai đoạn khi phong trào Masorete đang tiến triển, thì Do Thái giáo đang lâm vào cuộc đấu tranh tư tưởng đã bắt rễ từ lâu.

Gedurende die periode van masoretische vooruitgang was het judaïsme in een diepgewortelde ideologische strijd gewikkeld.

72. Tóm lại, đấu tranh cho sức khỏe cộng đồng thực sự phụ thuộc vào các công ty xà phòng để thúc đẩy rửa tay với xà phòng.

Kortom, zij die strijden voor de volksgezondheid zijn eigenlijk afhankelijk van de zeepindustrie om handenwassen met zeep te kunnen blijven promoten.

73. Vào Tháng hai, Nokia tiết lộ chính sách mới về nhập khẩu quặng ở Congo, và đang có cuộc đấu tranh với Apple để sản xuất iPhone công bằng.

In februari onthulde Nokia haar nieuwe beleid op de inkoop van mineralen in Congo, en er is een petitie gericht aan Apple om een conflict-vrije iPhone te maken.

74. Tệ hơn nữa, nhóm đấu tranh cho nhân quyền là Hội Chống Chế Độ Nô Lệ Quốc Tế ước tính có hơn 200.000.000 người sống trong cảnh nô lệ.

Erger nog, de Britse mensenrechtenorganisatie Anti-Slavery International heeft berekend dat meer dan 200.000.000 mensen in slavernij verkeren.

75. Họ còn đặt tên cho chính họ -- họ gọi cuộc đấu tranh có sức ảnh hưởng thế giới này là cuộc chiến giữa " ngựa cỏ bùn " và " cua sông ".

Ze gebruiken zelfs de namen van -- weet je, ze gebruiken de naam van een enorm belangrijke strijd tussen het grasmodderpaard en de rivierkrab.

76. Họ còn đặt tên cho chính họ -- họ gọi cuộc đấu tranh có sức ảnh hưởng thế giới này là cuộc chiến giữa "ngựa cỏ bùn" và "cua sông".

Ze gebruiken zelfs de namen van -- weet je, ze gebruiken de naam van een enorm belangrijke strijd tussen het grasmodderpaard en de rivierkrab.

77. Thế mà dường như anh cũng phải đấu tranh với cảm giác thiếu khả năng.—1 Ti-mô-thê 4:11-16; 2 Ti-mô-thê 1:6, 7.

Toch heeft hij kennelijk moeten vechten tegen het gevoel onbekwaam te zijn. — 1 Timotheüs 4:11-16; 2 Timotheüs 1:6, 7.

78. Một điểm nổi bật của chương trình là bài thuyết trình phối hợp về Nhân Chứng Giê-hô-va ở Nga và cuộc đấu tranh về pháp lý của họ.

Een van de hoogtepunten was een symposium over de juridische strijd van Jehovah’s Getuigen in Rusland.

79. Có một ngày nào đó các cuộc đấu tranh này và các cuộc xung đột khác sẽ được giải quyết để đảm bảo nền hòa bình vĩnh cửu, toàn diện không?

Kunnen deze en andere conflicten ooit worden opgelost teneinde duurzame, wereldwijde vrede te waarborgen?

80. Đó là trận đấu tranh chức vô địch của giải Rocky Mountain Conference và nhiệm vụ của tôi là phải ôm bóng chạy xuyên qua hàng hậu vệ để ghi bàn thắng.

We speelden om het kampioenschap van de Rocky Mountain Conference en ik moest naar voren rennen om de touchdown te scoren waardoor we een voorsprong zouden krijgen.