1. Đa-vít giải-thích: “Tôi đấm anh ta mạnh đến nỗi tưởng anh ta chết dưới tay tôi.

David vertelt: „Ik raakte hem zo hard dat ik dacht dat ik hem gedood had.

2. Bằng cú đấm.

Een vuist.

3. Điều khiển cú đấm.

Sla hard.

4. Đấm nhau không, cờ hó.

Ik wil met je vechten, klootzak.

5. Nào, đấm vào quai hàm Bert.

Bert, nu krijg jij een kaakslag.

6. Đấm vào mông nó đi, Henry.

Sla hem af

7. Đó là cú đấm móc ngược.

Dat was een uppercut.

8. Anh đến tìm tôi, thì tốt hơn nên biết là tôi di chuyển rất nhanh...... và khi đánh, tôi có cú đấm mạnh như búa tạ

Ik kan razendsnel handelen...... en ik ben zo scherp als een hamer

9. Anh đến tìm tôi, thì tốt hơn nên biết là tôi di chuyển rất nhanh và khi đánh, tôi có cú đấm mạnh như búa tạ

Als je iets met mij doet, moet je weten dat ik snel ben... en als ik dat doe sla ik erop, als zo een verdomde hamer.

10. Một túi đấm bơm hơi bật trở lại sau mỗi cú đấm vì “đứng vững vàng ở bên trong.”

Een opblaasbare stootzak veert terug omdat ‘hij binnenin rechtop staat’.

11. Phải chịu cú đấm sắt của ta

Ze krijgen mijn ijzeren vuist.

12. Một cú đấm tay trái, N'Dam thua.

Van links. N'Dam gaat neer.

13. Mọi điều nó cần là 1 cú đấm.

Eén klap is genoeg.

14. Tốt, tôi chuẩn bị đấm ông 1 cú đây.

Mooi, want anders kon ik je wel's een ram geven.

15. Whoa, Wyatt, một cú đấm vào ngay giữa ngực.

Wyatt, een stoot op het midden.

16. Đây không phải học cách tung ra cú đấm.

Dit is geen kwestie van leren hoe je moet slaan.

17. Những cú đấm dữ dội của Neary vào thân.

Harde klappen op het lichaam door Neary.

18. tao đấm mày cắm đầu xuống đất bây giờ.

Weet je Ik sla je van de wereld af.

19. Tôi nghĩ tôi nợ anh một cú đấm vô mũi.

Jij krijgt nog een klap van me.

20. Lão gia muốn phu nhân đấm lưng cho bà ấy.

De Meester wil dat u haar rug masseert.

21. Nào, giờ nhận một cú đấm vào quai hàm

En nu de kaakslag

22. Là người dạy em cách đấm bốc, để xả hơi.

Die me leert hoe ik moet boxen, om stoom af te blazen.

23. Cha thấy cú đấm móc đôi con cho nó xem rồi.

Ja, ik zag hoe je hem die dubbelstoot leerde.

24. Tất nhiên rồi, anh ta là tay đấm chuyên nghiệp mà.

Ja, maar dat is een beroepsbokser.

25. Khi anh tung một cú đấm, anh sẽ rất tức giận.

Toen ik een punch, Ik zou zo boos zijn zou gooien.

26. Cách đánh bại kẻ bắt nạt mà không dùng nắm đấm

Een pestkop verslaan zonder je vuisten te gebruiken

27. Cưng, em là cái mông biết đấm đá ra phết nhỉ.

Jij, mijn liefste bent een mooie klappen uitdelende machine.

28. 21 Nếu tôi dứ nắm đấm trước mặt trẻ mồ côi+

21 Balde ik mijn vuist tegen de wees+

29. Rồi chúng khạc nhổ vào mặt ngài, và lấy tay đấm ngài.

Dan spugen zij hem in zijn gezicht en stompen hem.

30. Chị bị đấm đá, đánh đập, và bị cấm cầu nguyện.

Ze werd geschopt en geslagen, en mocht niet bidden.

31. Tôi không chịu nổi việc chỉ tay và giơ cao nắm đấm.

Ik kan niet tegen wijzende vingers en opgeheven vuisten.

32. Nó đã phải chịu cú đấm từ sự ấm lên toàn cầu.

Het is al getroffen door de opwarming van de aarde.

33. Không có đèn lồng, không đấm bàn chân em không được vui hả?

Geen lantaarns en voetmassage, ben je ongelukkig?

34. Họ đang cố làm đối thủ bị thương với từng cú đấm.

Ze proberen elkaar met elke klap meer pijn te doen.

35. Tôi chỉ mới dạy cô cách tung cú đấm bất thình lình thôi.

Ik heb je geleerd hoe je een klap moet uitdelen.

36. Ý tôi là, cậu ấy sẽ cần một cú đấm thẳng cách hàng dặm.

Dan moet hij er van kilometers ver recht op af gaan.

37. Kenton điểu khiển robot tung 1 cú đấm thẳng vào mặt nhà vô địch!

Kenton met drie rechtse directen op de kop van de kampioen.

38. Hãy gia nhập cùng tôi chống lại nắm đấm sắt của máy móc

Sluit u aan om de ijzeren vuist van de machine terug te drijven

39. Đó là cú đấm bất ngờ khiến anh bị hạ đo ván đấy.

Ik ben de klap die hij niet verwacht.

40. Cha có thể cân bằng lại khí của cậu và khôi phục Cú đấm.

Vader kan je qi in balans brengen en de Fist herstellen.

41. Có nhiều cách đểtiếp quản một việc làm ăn hơn là giơ mặt chịu đấm.

Er zijn simpelere manieren om een bedrijf over te nemen dan klappen vangen.

42. (Cười) Nếu anh ta đá con chó, tôi hẳn sẽ đấm vỡ mặt anh ta.

(Gelach) Als hij een hond had getrapt had ik hem knock-out geslagen.

43. Bí mật để đấm vận dụng sức toàn cơ thể vào một inch, ở đây.

Het geheim van een slag is om de kracht van het hele lichaam te concentreren... hier.

44. Em không thể nghe chúng nếu em cứ đấm đá và la hét như thế.

Natuurlijk kun je die berichten niet horen als je zo schreeuwt als jij.

45. Thật ra, bạn có thể đối phó với kẻ bắt nạt mà không dùng nắm đấm.

Je kunt een pestkop verslaan zonder te vechten.

46. Anh mà đụng tới một cọng mì đó, thì tôi sẽ đấm anh... sặc máu mũi.

Als je't aanraakt, sla ik je sinussen in elkaar.

47. Nếu tôi không tung ra cú đấm đó thì đã không có chuyện gì xảy ra.

Als ik die klap niet had gegeven, was dit allemaal nooit gebeurd.

48. Con cái là một con rất dễ thương. Con đực là một tay đấm bốc cừ khôi.

Het vrouwtje naar wijlen m'n moeder... het mannetje naar een bokser die ik in een café had ontmoet.

49. Nhưng có thể con thích đợi ở chỗ sân trường để tung ra cú đấm bất ngờ.

Maar misschien wacht jij liever op een paar pesters.

50. Micky Ward phải đấu với sự hung hãn và những cú đấm chính xác của Shea Neary.

Het is Micky Ward tegen de agressieve manier van slaan van Shane Neary.

51. Những cú đấm như vậy khiến có vẻ như giờ đây nó là trận đấu của Neary.

Als je naar dit soort klappen kijkt, krijg je het gevoel dat het nu Neary's gevecht is.

52. Ra khỏi góc đài đi tên khốn, và đỡ mấy cú đấm này như đàn ông nào!

In je hoek, bitch, en onderga het als een man.

53. Trong những câu Kinh Thánh này, nó truyền đạt ý tưởng bị đánh bằng những cú đấm.

In die verzen brengt het de gedachte over van met de vuisten ervan langs krijgen.

54. Cái thằng Pete Russo biết cách đấm trả khi bị dồn vào chân tường đâu rồi?

Waar is de Pete gebleven die een klap kon uitdelen als ie in de knoei zat?

55. Có thật sự tai hại không khi dùng từ “hư” để diễn tả hành động đấm em mình?

Is het verkeerd om het woord ‘slecht’ te gebruiken als een kind zijn broertje of zusje slaat?

56. Adrian thậm chí đề nghị diễn thử một màn đánh đấm nhằm đánh lạc hướng ở ngoài sảnh.

Adrian wilde gaan knokken in de hal, ter afleiding.

57. Hy vọng sợt dây này, sau này sẽ nhắc nhở anh kiềm chế nắm đấm của mình

Hopelijk kan het lintje... je vuisten bedwingen.

58. (1 Cô-rinh-tô 9:26) Một người tranh giải điều khiển cú đấm của mình như thế nào?

Hoe zou een atleet zijn slagen of stoten richten?

59. Cần phải làm gì để hai tay đấm này so ai hơn ai ở hạng cân trong sàn đấu?

Wat is er voor nodig deze twee vechters in hart en nieren in de ring te krijgen?

60. + 27 Một đoàn dân đông đi theo ngài, trong đó có những phụ nữ đấm ngực gào khóc cho ngài.

+ 27 Een grote menigte volgde Jezus, onder wie vrouwen die zich op de borst sloegen en om hem huilden.

61. Làm thế nào mà một người như anh yêu một phụ nữ sau đó lại đấm vỡ sọ cô ta?

Hoe komt het dat jij van het houden van je vrouw, ineens haar hersens in slaat?

62. Mỗi lần mọi người hỏi tôi, "Làm sao bà lại không biết?", tôi cảm thấy như bị đấm vào bụng.

Telkens als iemand me vraagt: "Hoe kan je dit niet geweten hebben?", voelt het als een stomp in mijn maag.

63. Như người đánh “quyền anh” lúc xưa, chúng ta phải hạ kẻ thù bằng những cú đấm chính xác.

Net als zo’n vroegere bokser moeten wij ze met welgeplaatste stoten weten neer te slaan.

64. Không có gì đáng tự hào cả, tôi chỉ là một người đàn ông thích đánh đấm mà thôi.

Niets om trots op te zijn, ik vecht graag.

65. Mọi người đã chán ngán với mấy cảnh bạo lực và những màn đánh đấm được dàn dựng ở Vegas rồi.

Men is al dat nepgeweld zat, al die gevechten in Vegas die zijn voorbereid.

66. Robertson nói rằng chữ Hy Lạp trong lời này có nghĩa “ngẩn người ra, đờ mặt ra khi bị đấm”.

Robertson zegt dat het hier gebruikte Griekse woord de betekenis heeft van „wegslaan uit, met een slag verdrijven”.

67. Gió càng mạnh, cây càng mạnh mẽ hơn.

Hoe sterker de wind, hoe sterker de tak.

68. 1 đứa con khoẻ mạnh với 1 kháng thể khỏe mạnh.

Een gezonde baby, met gezonde antistoffen.

69. Olaf hùng mạnh

De machtige Olaf.

70. Nó là cái đệt sức mạnh, nên đệt mạnh cái lìn tê mê.

Voor echte, stoere, kuttenrammende kerels.

71. Chúng vỗ lên lưng nhau, đi nghênh ngang; chúng dứ quả đấm -- những kiểu chúng ta vẫn làm, và chúng làm điều đó trong cùng ngữ cảnh.

Ze geven elkaar schouderklopjes, ze paraderen, ze zwaaien met hun vuist -- het soort dingen die wij doen -- en ze doen deze dingen in dezelfde context.

72. Gió thổi rất mạnh.

De windkracht was zeer groot.

73. Do đó, một hệ bạch huyết lành mạnh góp phần làm thân thể lành mạnh.

Een gezond lymfvaatstelsel draagt dus bij tot een gezond lichaam.

74. Chúng có giật mạnh không?

Is de terugslag zwaar.

75. Một giọng nói mạnh mẽ.

En dat is een krachtige stem.

76. " Chàng cắn mạnh môi tôi...

" Hij beet mijn lippen harde

77. Nhỏ con mà mạnh dữ!

Je bent klein, maar wel behoorlijk intens.

78. Và thủy triều mạnh hơn?

En de getijden sterker zijn?

79. Sau khi mày đào xuyên qua được 12m bê tông cốt thép... nắm đấm của tao và một cái túi đựng xác sẽ chờ mày ở phía bên kia.

Als je je door 11 meter beton hebt gegraven word je opgewacht door mijn vuist en een lijkzak.

80. Những bí mật trong tài liệu này đều rất hùng mạnh, hùng mạnh hơn cả tôi tưởng.

De geheimen in dit boek zijn krachtiger dan ik besefte.