1. Đại bác lại bị hóc, thưa Đại úy!

Het mechanisme zit vast.

2. Diễn viên độc thân vĩ đại nhất mọi thời đại.

De beste acteur allertijden.

3. Cơn đại hồng thuỷ vĩ đại nhất... trong lịch sử.

De grootste aardbeving aller tijden.

4. Ngài thật vĩ đại và danh ngài vĩ đại oai hùng.

U bent groot en uw naam is groot en machtig.

5. Đại khái.

Zoiets.

6. Truy Mệnh đại ca, Ngưỡng mộ đại danh của anh đã lâu.

Life Snatcher, Ik heb veel over u gehoord.

7. Một pháp sư vĩ đại gặp một người bảo hộ vĩ đại.

Een grote tovenaar heeft een grote baas nodig.

8. Chòm Đại Khuyển.

Grote Hond.

9. Đại tá Worth?

Kolonel Worth?

10. Đại thương, bắn!

Harpoenen, nu.

11. Đại hý trường.

Colosseum.

12. Cứ bắn đại!

Schiet gewoon!

13. Đại pháo chuối!

Bananen in het gat.

14. Dạ, đại ca.

Komt eraan.

15. Đó là phần cận đại nhất, phần việc của học giả vĩ đại

Die is het meest modern, het werk van grote kenners.

16. Đây là câu chuyện về bong bóng vĩ đại nhất mọi thời đại.

Dit is het grootste luchtbellenverhaal aller tijden.

17. Cựu đại sứ.

De voormalige ambassadeur.

18. Thành phố ngày nay là một trung tâm nghiên cứu và giáo dục đại học, Đại học Brandeis và Đại học Bentley.

Tegenwoordig is de stad vooral bekend om zijn hightech research en universiteiten, met name Brandeis Universiteit en Bentley Universiteit.

19. Trong đại đa số các máy tính hiện đại, byte có 8 bit (octet).

De meeste computers werken echter met 8-bits-codes (bytes).

20. Làm thế nào thời đại hiện nay sẽ trở nên thời đại phải đến?

Hoe zou dit huidige tijdperk in het toekomstige tijdperk veranderd worden?

21. Cảm ơn đại uý.

Bedankt, kapitein.

22. HÌNH ẢNH ĐẠI HỘI

CONFERENCE PHOTOGRAPHY

23. bằng tiếng Đại Hàn.

in het Koreaans.

24. chỉ có đại nhân Tokugawa Ieyashu... kế thừa di nguyện của đại nhân Nobunaga.

Uit de gezamenlijk afgesloten convenant blijkt duidelijk, dat onze Tokugawa Leyasu... de legitieme opvolger van Nobunaga.

25. Đại bàng hói Mỹ?

Amerikaanse zeearend?

26. Ngươi đang nhìn một trong những chiến binh vĩ đại nhất Thất Đại Đô Thành.

Je kijkt naar een van de beste krijgers van de Zeven Koninkrijken.

27. Tứ đại cường quốc:

De Vier Naties:

28. Đồng chí Đại úy!

Kapitein.

29. Rõ, thưa đại tá.

Ja, kolonel.

30. Dạ, thưa đại ca.

Tot je orders, baas.

31. Những thứ này đại diện cho năm phát bắn tỉa dài nhất mọi thời đại.

Deze vertegenwoordigen de vijf langste bevestigde scherpschuttersschoten ooit.

32. Cậu ấy là một người chơi vĩ đại và là một đội trưởng vĩ đại.

Hij is een geweldige speler en een geweldige leider.

33. Nhiệm vụ của hắn là bắn ông, Đại tá Kramer, và ông, Đại tướng Rosemeyer.

Hij moet kolonel Kramer en generaal Rosemeyer doden.

34. Và cơ bản là, các đại dương đang hít thở qua đại dương phía Nam.

Zo 'ademen' de oceanen door de Zuidelijke Oceaan.

35. Ông làm giáo sư trợ giảng tại Đại học Illinois tại Urbana- Champaign, Đại học George Washington, và Đại học quốc tế chuyên ngành kinh doanh Solbridge.

Hierna vervolgde hij zijn carrière als assistent-professor aan de Universiteit van Illinois (Urbana-Champaign), George Washington Universiteit, en aan Solbridge International School of Business (Z-Korea).

36. Một đại diện nhà sản xuất là loại đại lý được sử dụng rộng rãi nhất.

De enkelvoudige graaf is de meest gebruikte soort graaf.

37. Con mắt chim đại bàng

Het oog van een arend

38. Bắn giỏi lắm, Đại tá!

Niet slecht, kolonel.

39. Một giây phút trọng đại.

Dit was een belangrijk moment.

40. Phóng đại đến chiều & ngang

Schalen naar breedte

41. Vâng, Đồng chí Đại úy.

Ja, kapitein.

42. Tổ đại bàng, Hatchling đây.

Adelaarsnest, hier Kuiken.

43. Thong thả đi, đại úy.

Rustig, kapitein.

44. Đại đội, tiến lên, dô.

Wij gaan voorwaarts.

45. Càn khôn đại na nhi

Alles in deze wereld bestaat uit kleine deeltjes.

46. Đại hội này cũng đánh dấu 65 năm kỷ niệm chương trình truyền hình đại hội.

Deze conferentie is ook het 65-jarig jubileum van de televisie-uitzendingen van de conferentie.

47. Đại tá Ryan, đây là Đại úy Costanzo, cha tuyên úy trong trung đoàn chúng tôi.

Dit is kapitein Constanzo, onze aal.

48. Đại bác chào mừng, bắn!

Kanonnen, vuur!

49. Di tích chùa Đại giác

Onderzijde van de kever

50. " Đi đại tiện trên giường!

Poep maar in bed!

51. Vặt lông con đại bàng.

Een kale arend plukken.

52. Với sự kết liễu của cuộc chiến tranh lạnh, một thời đại mới đang ló dạng” (Đại sứ Hoa Kỳ ở Úc Đại Lợi, tháng 8 năm 1991).

Met het einde van de koude oorlog breekt een nieuw tijdperk aan.” — De Amerikaanse ambassadeur in Australië, augustus 1991.

53. Định hướng giữa đại dương

De weg vinden in een uitgestrekte oceaan

54. Đại Bàng và Cá Heo.

De Adelaar en de Dolfijn.

55. " Binh nhì Beaufort, " Đại úy.

Soldaat Beaufort, meneer.

56. Đại pháo plasma kích hoạt.

Plasma kanon ingeschakeld.

57. Hai đại biểu này sẽ đại diện cho chúng ta trong cuộc hội nghị thành lập bang.

Deze twee gaan ons vertegenwoordigen in deze conventie voor soevereiniteit.

58. Ông có bằng tiến sĩ danh dự từ Đại học Oxford và một số đại học khác.

Hij bekleedde eredoctoraten aan de Universiteit van Oxford en een aantal andere universiteiten.

59. Đối phó với kẻ đại gian đại ác, Không thể dùng cách của chính nhân quân tử.

Je kunt geen gebruik maken van gentleman's akkoorden om met boeven af te rekenen!

60. Nhiều người đã nhận định ông là kỳ thủ cờ vua vĩ đại nhất mọi thời đại.

Hij wordt door velen beschouwd als de grootste schaker aller tijden.

61. Để đối phó với những tội phạm hiện đại, cần phải có những phương pháp hiện đại.

Voor'n moderne misdadiger zijn moderne methoden nodig.

62. Đại hội này đánh dấu 90 năm kỷ niệm chương trình phát thanh đại hội trung ương.

Deze conferentie is het negentigjarig jubileum van de radio-uitzendingen van de algemene conferentie.

63. Và tôi rời trường đại học với tấm bằng về động vật biển, và tôi chuyển đến Hawaii, nhập học một trường sau đại học tại đại học Hawaii.

Ik ging naar de universiteit, studeerde zeebiologie, en verhuisde toen naar Hawaii en startte een mastersopleiding aan de universiteit van Hawaii.

64. Một cựu đại-sứ, đại-diện của Hoa-kỳ tại Liên-hiệp-quốc đã nói Đại-hội-đồng Liên-hiệp-quốc “đang biến thành Sân-khấu của sự Phi-lý.”

En een vroegere Amerikaanse ambassadeur bij de Verenigde Naties heeft opgemerkt dat de Algemene Vergadering „het theater van het absurde wordt”.

65. Thành phố có trường đại học cổ nhất thế giới, đại học Bologna được thành lập năm 1088.

De Universiteit van Bologna is de oudste Europese universiteit en werd opgericht in 1088.

66. Standish, đại sứ Hoa Kỳ, Biểu tượng quốc gia là đại bàngl trong hơn hàng trăm năm qua.

Standish, ambassadeur van Amerika, met als wapen de arend.

67. Và chúng ta có đại dịch Chlamydia kinh khủng -- đại dịch Chlamydia ghê gớm kéo dài nhiều năm.

En we hebben een vreselijke clamidia epidemie -- vreselijke clamidia epidemie die jaren lang blijft rond waren.

68. Đủ số đại biểu quy định.

Het vereiste aantal om te stemmen is er.

69. Phương tiện liên lạc hiện đại.

Moderne communicatie.

70. Chính là OAS, thưa Đại tướng.

Het is de OAS, generaal.

71. Có quạ tới từ Đại Nội.

Er is een raaf gekomen van de Citadel.

72. Đại vương vạn tuế vạn tuế.

Lang Leve de Koning!

73. (Đại biểu chuyên trách: Trung ương).

(Dl.I: Middeleeuwen).

74. Băng đã tan vào đại dương.

Het zeeijs smelt en de oceaan wordt weer vloeibaar.

75. Người sói với vuốt đại bàng.

Een weerwolf met de klauwen van een arend.

76. Đại bàng, tín hiệu bị nhiễu.

Eagle, we hebben een signaalverstoring.

77. Bọn chúng là Đại Huyết Chiến

Dit heet een da jue zhan.

78. Nối hai lục địa ngăn cách bởi một đại dương bằng dây cáp là một dự án vĩ đại.

Twee door een oceaan van elkaar gescheiden continenten per kabel met elkaar verbinden, is een gigantische onderneming.

79. Vào thời đó, đại hội Thiếu Nhi được tổ chức ở đây trước đại hội trung ương tháng Tư.

In die tijd ging er een jeugdwerkconferentie vooraf aan de aprilconferentie.

80. Chúng sẽ chết vì đại dịch”’.

Door een ernstige epidemie* zullen ze sterven.’”