1. • Mèo đen chạy ngang qua lối đi là điềm gở

• Een zwarte kat die uw pad kruist betekent ongeluk

2. Đường tắt đấy, cọp à.

Leuk gedaan, tijger.

3. Anh đang chận ngang con đường.

Je staat in de weg.

4. Sid, Diego biết có đường tắt.

De tijger weet'n kortere weg.

5. Bây giờ, lối tắt này được gọi là lối đi mong muốn, và nó thường là lối đi được lựa chọn nhiều nhất.

Die kortere route noemen we een olifantenpaadje en het is vaak de weg van de minste weerstand.

6. Bằng cách chọn đi theo đường lối thanh liêm hoặc từ chối đường lối ấy.

Door er al dan niet voor te kiezen in rechtschapenheid te wandelen.

7. Vài lốc đường lối đó.

Een paar straten die kant op.

8. Thằng chó tắt đường dẫn nước chính.

De smeerlap draaide de watertoevoer dicht.

9. Lối sống đầu tắt mặt tối ngày nay góp phần vào vấn đề này.

De hectische leefstijl van tegenwoordig draagt tot het probleem bij.

10. Như Icarus, họ tìm đường tắt đến giác ngộ.

Net als Icarus, zoeken zij een kortere weg naar verlichting.

11. Giờ cô em đang đi đường tắt về nhà.

Nu neem je'n kortere weg naar huis.

12. Đang kiếm đường tắt, và chúng tôi chỉ, uh...

Ik zocht een kortere route en we...

13. Khi thấy trong đường lối công chính.

als het gevonden wordt op de weg van rechtvaardigheid.

14. “Lòng người toan định đường-lối mình”

’Het hart van de aardse mens mag zijn weg uitdenken’

15. Một khi điện tắt, lối vào hầm... và thang máy sẽ ngừng trong 2 phút.

Als de stroom uitvalt, gaan de deuren en de lift... automatisch twee minuten op slot.

16. Sau phần tóm tắt bài học Tháp Canh trong tuần là bài giảng cuối cùng mang nhan đề “Hãy tiếp tục bước đi trong đường lối Đức Giê-hô-va”.

Na een samenvatting van het studieartikel voor die week uit De Wachttoren kwam de slotlezing, getiteld „Blijf op Jehovah’s weg wandelen”.

17. Và có đường lối quanh co cả thảy.

en van wie alle wegen sluw zijn.

18. Nói là em đang cản đường cản lối.

Zeg me dat ik je in de weg sta!

19. Nếu chuyên tâm theo đường lối Cha dạy,

Als wij wandelen aan zijn zij

20. (Hối cải, thay đổi đường lối của họ).

(Tot bekering, verandering van hun leven.)

21. Quả là đường lối “khôn-ngoan” biết bao!

Wat getuigt dit van „verstand”!

22. Con đường bà sống chẳng gạch lát lối,

Ze woonde aan een onbestrate weg,

23. Đường lối của Đức Giê-hô-va luôn luôn là đường lối tốt nhất, và nhằm che chở chúng ta (Châm-ngôn 3:5).

Jehovah’s weg is altijd de beste en dient tot bescherming van onszelf. — Spreuken 3:5.

24. Nhưng đường lối kẻ ác dẫn chúng đi lạc.

maar de slechte mens volgt een dwaalspoor.

25. Có một lối thoát hiểm mật trong đường cống.

Er is een verborgen uitgang in de tunnels.

26. Hướng dẫn đường lối con (Xem đoạn 13-18)

Geef ze leiding (Zie alinea 13-18)

27. Những người khác theo đường lối của A-đam, là người không bị lừa gạt nhưng cố ý đi theo đường lối bất phục tùng.

Anderen volgen de handelwijze van Adam, die niet werd bedrogen maar opzettelijk verkoos ongehoorzaam te zijn (Judas 5, 11).

28. Lúc 23 tuổi, cô bị tống vào trại giam nhưng vẫn tiếp tục lối sống ngang ngạnh ấy.

Op 23-jarige leeftijd kwam ze in de gevangenis terecht, waar ze haar opstandige leefstijl voortzette.

29. Có nên hiển thị các biểu tượng lối tắt bên trái trong hộp thoại tập tin hay không

Of snelkoppelingen links van de bestandsdialoog worden weergegeven

30. Đường ngang ở giữa là biên giới của khu vực bảo tồn.

De lijn in het midden is de oostgrens van het reservaat.

31. Làm thế nào để đường lối bạn được thành công?

Hoe kun je je weg succesvol maken?

32. Đường lối yêu thương chẳng hề thất bại bao giờ

De weg der liefde faalt nimmer

33. Chúng tôi là những con người lầm đường lạc lối.

Zij zijn erg afwijkend.

34. Một đường lối ngay lành dẫn đến ở bên Ngài.

voor uwe leiding en liefde zo teer.

35. chiếu sáng con đường người hiền từ theo lối ngài.

weet dat zijn onderwijs toont hoe het moet.

36. Hãy tưởng tượng một tờ giấy trắng có đường kẻ ngang ngăn đôi.

Stel je een leeg vel voor met een horizontale lijn die het in tweeën verdeelt.

37. Thật ra không có con đường tắt nào mà dẫn đến thành công.

Er bestaan echt geen sluipwegen naar succes.

38. Công ty điện thoại từng chạy đường dây ngang qua đây, nhưng họ...

De telefoonmaatschappij had hier lijnen lopen, maar ze...

39. Đó không phải là đường lối cánh tả hay cánh hữu.

Er is geen sprake van een linkse of een rechtse manier om dit te doen.

40. Thay đổi đường lối hành động khi hoàn cảnh thay đổi

Van handelwijze veranderen wanneer zich nieuwe omstandigheden voordoen

41. Hàng ngàn người được cải đạo theo đường lối của Chúa.

Duizenden bekeerden zich tot de weg van de Heer.

42. À, vì một điều, đường sắt chỉ chạy một phần ba đường và đường sá chỉ là thứ lởm chởm vắt ngang qua núi.

Er is maar voor een derde van de weg een spoorweg en de wegen zijn ruwe paden door de bergen.

43. Đây, đường gạch ngang mắt người đàn ông là số một của Trung Quốc.

Hier, de lijn bij de man's ogen, dat is het Chinese nummer een.

44. Do đó, con đường ngang qua đám san hô không được thấy rõ lắm.

Het gevolg was dat de doorgang door het rif niet duidelijk was.

45. Đường tàu vắt ngang trên kia cách chỗ này đúng một phần tư dặm.

Die spoorwegovergang is hier precies 500 meter vandaan.

46. Phi-e-rơ thì đề nghị đường lối thoải mái dễ chịu.

Petrus raadde juist een gemakkelijk leventje aan.

47. Tôi đi ngang qua một nhóm du đãng trẻ con. Chúng nhận ra tôi và bắt đầu la lối om sòm.

Ik kwam langs een groep jonge herrieschoppers die me herkenden en begonnen te schreeuwen.

48. Điều này giúp em can đảm từ bỏ đường lối hiếu chiến.

Dit gaf hem de moed om zijn oorlogszuchtige wegen de rug toe te keren.

49. Vậy có nghĩa là nó sẽ có hình phản chiếu qua đường dọc ngang đó

Dus dat betekent dat er een spiegelbeeld rond dat verticale lijn.

50. Ranh giới đang tranh chấp được hiển thị dưới dạng đường gạch ngang màu xám.

Betwiste grenzen worden weergegeven als een grijze streepjeslijn.

51. Trục X là đường trên biểu đồ chạy theo chiều ngang từ trái sang phải.

De X-as is de lijn in de grafiek die horizontaal van links naar rechts loopt.

52. Thật là vui khi biết mình theo đường lối đúng trong cuộc đời.

Het is een genoegen te weten dat men in het leven een juiste koers volgt.

53. + Chẳng phải chính đường lối các ngươi mới là không công bằng sao?’.

+ Zijn het niet jullie wegen die onrechtvaardig zijn?”

54. Tại sao bước đi với Đức Chúa Trời là đường lối tốt nhất?

Waarom is met God wandelen het allerbeste wat we kunnen doen?

55. 12 Đường lối có vẻ thụ động như thế có thực tiễn không?

12 Is zo’n schijnbaar passieve handelwijze wel praktisch?

56. đường ở điểm cuối theo lối mặt trời tới đại dương phía tây

de weg aan het eind nam dezelfde route als de zon de westelijke zee in

57. • Tại sao bước đi với Đức Chúa Trời là đường lối tốt nhất?

• Waarom is met God wandelen het beste wat we kunnen doen?

58. Đường lối của Liên Minh luôn bị che phủ bởi các nghi lễ.

De manieren van de Liga zijn gehuld in ritueel en ceremonie.

59. Nàng vô tình ngang qua nơi mái ngói vỡ nát, Ngập ngừng từng bước trên đường,

Ze schuift over de gebrokkelde tegels, aarzelt bij het afstapje naar de straat

60. Khi hoàng hôn tắt dần, sự tối tăm của màn đêm bao trùm các đường phố.

Wanneer het schemerlicht vervaagt, worden de straten donkerder.

61. Cung điện trí nhớ, những kỹ thuật ghi nhớ này, chúng chỉ là những đường tắt.

Het geheugenpaleis en geheugentechnieken zijn gewoon een kortere weg.

62. Họ biện hộ cho đường lối gian ác của dân Y-sơ-ra-ên.

Zij rechtvaardigden de goddeloze handelwijze van de Israëlieten.

63. “Lời ngài là ngọn đèn cho chân con, ánh sáng cho đường lối con”.

Uw woord is een lamp voor mijn voet en een licht op mijn pad.

64. Ngày nay điều gì tương tự với đường lối tội lỗi của A-can?

Wat komt in deze tijd met Achans zonde overeen?

65. Rồi dân bản xứ nói chung cũng bám lấy đường lối tôn giáo cổ truyền, cơ cấu gia đình, và lối sống nông dân.

Vervolgens houdt de inheemse bevolking voor een groot deel vast aan hun tradities op het gebied van religie, gezinsstructuur en afhankelijkheid van het land.

66. Suy xét kỹ về những đau khổ và bi kịch của lối sống hai mặt sẽ giúp chúng ta tránh theo đường lối ấy.

Als we nadenken over het persoonlijke hartzeer en verdriet dat het leiden van een dubbelleven met zich mee kan brengen, zal dat ons helpen niet zo’n handelwijze te volgen.

67. Hỡi Vua của muôn đời, đường-lối Ngài là công-bình và chơn-thật!

Rechtvaardig en waarachtig zijn uw wegen, Koning der eeuwigheid.

68. Hỡi nhà Y-sơ-ra-ên, đường lối ta không công bằng thật sao?

Zijn het echt mijn wegen die onrechtvaardig zijn, huis van Israël?

69. 11 Đường lối giáo dục như vậy có thể thực sự đạt được không?

11 Heeft dit soort van onderwijs werkelijk kans op succes?

70. Hơn những người bạn giống như Đấng Ky Tô mà đường lối dịu dàng

beter bewijs dat G’ons gedenkt

71. 15 Họ từ bỏ con đường ngay thẳng và bị dẫn đi lạc lối.

15 Ze hebben het rechte pad verlaten en zijn afgedwaald.

72. Chúng tôi ngồi trên đường ray tàu hỏa chạy ngang qua nhà bạn tôi và bãi biển

We stonden op de spoorlijn tussen het huis van mijn vriend en het strand.

73. Có một con đường đi ngang qua công viên và dọc theo con sông dài nhiều dặm.

Er is een wandelpad dat door het park loopt en kilometers lang de rivier volgt.

74. Một thầy tế lễ đi ngang qua, thấy người ấy nhưng tránh sang phía bên kia đường.

Een priester die er langskwam, ging aan de overkant voorbij.

75. Bạn có thể tắt thông tin về giới hạn tốc độ trong mục cài đặt dò đường:

U kunt informatie over snelheidslimieten uitschakelen in uw navigatie-instellingen:

76. Và ông nói, "Chị đi đường tắt qua Inverleith Row để đến bệnh xá này đúng không?"

Hij zegt: 'Heb je de binnenweg langs Inverleith Row genomen om naar hier te komen?'

77. □ chúng ta thắng thế gian bằng cách cưỡng lại những đường lối của thế gian

□ wij de wereld overwinnen door haar wegen te weerstaan

78. Hãy tin cậy sự soi dẫn của Chúa và tuân theo đường lối của Ngài.

Vertrouw op inspiratie van de Heer en volg zijn wijze.

79. anh ấy sẽ trở thành nhân khuyển rình rập trên đường và cắn xé bất cứ kẻ nào đi ngang qua con đường của mình.

Als de avond valt, dan wordt hij een Kynikoi, die door de straten sluipt en iedereen verslindt die op zijn weg komt.

80. Nói cho cùng, bạn là người quyết định mình sẽ đi theo đường lối nào.

Uiteindelijk zul je zelf beslissen wat je met je leven gaat doen.