1. Một làng chài trở thành đô thị

Van vissersdorp tot metropool

2. Tôi làm thế là vì Thất Đại Đô Thành.

Ik deed het voor de Zeven Koninkrijken.

3. Các ngươi sẽ ủng hộ ta làm nữ hoàng của Thất Đại Đô Thành. Và tôn trọng sự toàn vẹn của Thất Đại Đô Thành.

Je steunt mij als koningin van de Zeven Koninkrijken en respecteert de integriteit van de Zeven Koninkrijken.

4. Giáo xứ có thành phố Bridgetown, thủ đô của Barbados.

De grootste plaats is Bridgetown, de hoofdstad van Barbados.

5. Bà muốn Thất Đại Đô Thành lại có chiến tranh à?

Wil je echt de Zeven Koninkrijken weer zien afglijden in de strijd?

6. Cuộc thi diễn ra ở thành phố Luxembourg - thủ đô của Luxembourg.

Het toernooi vond plaats in de Luxemburgse hoofdstad Luxemburg.

7. Thành phố ngày nay bao gồm thành phố Merzig và 16 đô thị cũ xung quanh nó.

De gemeente Aitos omvat de stad Aitos en 16 nabijgelege dorpen.

8. Nếu ta chiếm được thành phố. Ta sẽ đến được chỗ Đô đốc.

Dus dring door tot de Admiraal Alleen wij kunnen de stad redden.

9. Để điều chỉnh giá thầu thành 0,8 đô la, hãy chọn Giảm 20%.

Als u het bod wilt aanpassen naar € 0,80, selecteert u Verlagen met 20%.

10. Cả Vientiane, thủ đô của Lào, và Phnom Penh, thủ đô của Cam-pu-chia, đều là những thành phố cảng nằm bên sông.

Zowel Vientiane (de hoofdstad van Laos) als Phnom Penh (de hoofdstad van Cambodja) zijn havensteden aan deze rivier.

11. Hôm qua, bạn thay đổi giá trị "Số tiền" thành 1.600 đô la.

Gisteren heeft u de waarde van het bedrag van de mogelijkheid gewijzigd in € 1600.

12. Bà sinh ra ở thành phố Libreville, thủ đô của cộng hòa Gabon.

De hoofdstad was in Libreville, nu de hoofdstad van Gabon.

13. Thành phố này được bầu Thủ đô văn hóa châu Âu năm 2014.

Elk jaar wordt door het Europees Parlement een culturele hoofdstad van Europa gekozen.

14. Ông nợ tôi một triệu đô, và một lời xin lỗi chân thành nữa.

Ik krijg van jou één miljoen dollar en een oprecht excuus.

15. Năm 2003 thành phố Graz đã là thủ đô văn hóa của châu Âu.

Graz was in 2003 de culturele hoofdstad van Europa.

16. Hội Tuần Đêm không can dự vào những cuộc chiến của Thất Đại Đô Thành.

De Nachtwacht doet niet mee aan de oorlogen van de Zeven Koninkrijken.

17. Nhưng bao nhiêu ngày đường cưỡi ngựa từ Cố Đô đến Cửu Long Trại Thành?

Maar hoeveel dagen is het rijden van de oude hoofdstad naar de Ommuurde stad?

18. Ngươi đang nhìn một trong những chiến binh vĩ đại nhất Thất Đại Đô Thành.

Je kijkt naar een van de beste krijgers van de Zeven Koninkrijken.

19. Trong suốt lịch sử Thất Đại Đô Thành, họ chưa từng cử binh tới phương Bắc.

Ze stuurden in de historie der Zeven Koninkrijken hun leger nooit zo ver noordelijk.

20. Một triệu đô cũng không đủ cho 1 cuốc xe đưa tôi về thành phố à?

Heb ik voor een miljoen geen ritje terug naar de stad?

21. Sự cố này trở thành cớ để hủy diệt thủ đô của Anh Em Ba Lan.

Dit incident werd als voorwendsel aangegrepen om de hoofdstad van de Poolse Broederschap te verwoesten.

22. “Ngành cố vấn” nay đã trở thành một ngành kinh doanh hàng tỉ đô la mỗi năm.

De „adviesindustrie” is nu een bedrijfstak geworden waarin jaarlijks miljarden dollars omgaan.

23. Thành phố Panama, cùng Curitiba, Brasil, được chọn là thủ đô văn hóa châu Mỹ năm 2003.

In 2003 was de stad, samen met Curitiba in Brazilië, cultuurhoofdstad van Amerika.

24. Tàn tích của La Mã tại Amman, địa điểm thành Ráp-ba, thủ đô xứ Am-môn

Romeinse ruïnes in Amman, de plaats waar Rabba, de hoofdstad van de Ammonieten, lag

25. Các đô thị của Cộng đồng nói tiếng Đức thì tạo thành một Huyện tư pháp Eupen riêng.

De Duitstalige Gemeenschap vormt een eigen gerechtelijk arrondissement Eupen.

26. Người ta cho rằng thủ đô của ông là thành phố cổ của Phanagoria trên bán đảo Taman.

Men vermoedt dat de hoofdstad van dit rijk de oude stad Phanagoria op het schiereiland Taman was.

27. Bất kì ai trưởng thành ở đô thị của người dân da đen đều biết khúc ca đó.

Iedereen die opgroeide in een zwarte stadswijk kende die muziek.

28. Cities: Skylines tập trung vào việc mô phỏng xây dựng thành phố thông qua quy hoạch đô thị.

Cities: Skylines draait om het ontwikkelen van een nieuwe stad door het toepassen van planologie.

29. Năm 2007, thành phố kỷ niệm 800 năm thành lập và năm 2008 thành phố sẽ giữ danh hiệu Thủ đô văn hóa châu Âu (cùng với Stavanger, Na Uy).

In 2007 vierde de stad haar 800ste verjaardag en het jaar erna was de stad (samen met het Noorse Stavanger) de culturele hoofdstad van Europa.

30. Tìm kiếm của cải, người Sy-the cướp phá thành Ni-ni-ve, thủ đô nước A-si-ri.

Op zoek naar rijkdom plunderden de Scythen de Assyrische hoofdstad, Nineve.

31. Giờ cả tương lai của Thất Đại Đô Thành nằm trong bàn tay dân đen dơ bẩn của hắn.

Nu rust de toekomst van de Zeven Koninkrijken in zijn vuile handen.

32. Đô thị này thuộc đô thị tập thể (Verbandsgemeinde) Linz am Rhein.

De plaats is een Ortsgemeinde en maakt deel uit van de Verbandsgemeinde Linz am Rhein.

33. Cơ hội lớn để cắt giảm khí thải nhà kính nằm trong công tác đô thị hóa vùng ngoại thành.

De beste oplossing om de uitstoot van broeikasgas terug te dringen is dus te kiezen voor verstedelijking van de voorsteden.

34. Tại thành Giốp-bê, nữ môn đồ yêu dấu là Ta-bi-tha (Đô-ca) ngã bệnh và chết đi.

In Joppe werd de geliefde discipelin Tabitha (Dorkas) ziek en stierf.

35. Rất có thể sẽ còn nhiều khám phá thú vị ở thành Mari, đế đô cổ của vùng sa mạc.

Waarschijnlijk zullen er nog heel wat fascinerende ontdekkingen worden gedaan in Mari, de oude koningsstad in de woestijn.

36. Thành phố này thuộc chủ thể Moskva Oblast.Thành phố có cự ly 58 km về phía đông thủ đô Moskva.

De stad ligt in de oblast Moskou, 58 kilometer ten oosten van de stad Moskou.

37. Sự chuyển dịch dân cư từ nông thôn ra thành thị hoặc như là sự nhập cư đến đô thị.

Ook na verhuizing of emigratie blijf je burger.

38. 36 Tại thành Gióp-ba có một môn đồ tên Ta-bi-tha, trong tiếng Hy Lạp là Đô-ca.

36 In Joppe was een discipel die Tabi̱tha heette, wat Do̱rkas* betekent.

39. Đô cao đấy.

Je kunt goed tegen drank.

40. Trong số những thành mà ông lập là An-ti-ốt—thủ đô mới của Sy-ri—và hải cảng Seleucia.

Onder de steden die hij stichtte, bevonden zich Antiochië — de nieuwe Syrische hoofdstad — en de zeehaven Seleucië.

41. Thành thật và thẳng thắn, nhân danh danh dự của một quý ông, tôi chỉ có thể có được 10.000 đô.

Werkelijk, op mijn erewoord meer dan 10.000 krijg ik niet bij elkaar.

42. Thành Giê-ru-sa-lem, cố đô của nước Y-sơ-ra-ên, tọa lạc trên núi Si-ôn trên đất.

De aardse berg Sion was de plaats waar Jeruzalem, Israëls koninklijke stad, zich bevond.

43. Vào năm 1571, thành phố Manila đã trở thành thủ đô của Đông Ấn thuộc Tây Ban Nha, với thương mại sớm bắt đầu qua các Galleons Manila-Acapulco.

In 1570 werd het inheemse Manilla veroverd en kort daarna begon de handel met het Manilla-Acapulcogaljoen.

44. Tại thành Giốp-bê vào năm 36 CN, người đàn bà tin kính là Đô-ca (Ta-bi-tha) bị chết.

In 36 G.T. ontsliep in Joppe de godvruchtige vrouw Dorkas (Tabitha).

45. 5 công ty đứng đầu -- Citysearch, CarsDirect, GoTo, NetZero, Tickets.com -- đều là doanh nghiệp hàng tỷ đô la rất thành công.

Om te beginnen, deze Idealab-bedrijven... de top vijf: Citysearch, CarsDirect, GoTo, NetZero, Tickets.com, allemaal succesvolle miljardenbedrijven.

46. Năm 1814 Christiania trở thành thủ đô thực sự một lần nữa khi liên minh với Đan Mạch bị giải tán.

In 1814 werd Christiania een echte stad toen de unie met Denemarken werd beëindigd.

47. Kho vàng Central chuẩn bị vận chuyển số thỏi vàng trị giá 300 triệu đô tới hầm chứa ở thành phố Coast.

De goudopslag van Central City gaat 300 miljoen dollar goud vervoeren... naar hun kluis in Coast City.

48. Các cửa hàng tiêu biểu nhất được đặt tại trung tâm của các thủ đô lớn: Piaget Paris - Place Vendôme Được khánh thành vào năm 1992, cửa hiệu Piaget Paris tọa lạc ngay trung tâm hoa lệ của Thủ đô Pháp.

De bekendste zaken bevinden zich centraal in de grote steden: Piaget Paris - Place Vendôme Deze in 1992 geopende Piaget Paris boetiek is gevestigd in het centrum van de luxe in de Franse hoofdstad.

49. Chúng tôi tăng chương trình phát triển $10:00 lên hơn 300 lần, khiến nó thành công viên trị giá $3 triệu đô.

De initiële 10.000 $ subsidie vermenigvuldigde 300 keer tot een park van drie miljoen dollar.

50. Dải duyên hải Đô-rơ

Kuststrook van Dor

51. Và lợi nhuận 2 đô cho mỗi doanh nghiệp mỗi ngày, nghĩa là 700 đô mỗi năm.

Twee dollar winst per ondernemer per dag, is 700 dollar per jaar.

52. Dãi duyên hải Đô-rơ

Kuststrook van Dor

53. Việc sử dụng giao thông công cộng đô thị vẫn chỉ là một thành phần nhỏ trong tổng vận tải hành khách, thành phần lớn nhất được đi bằng xe cá nhân.

Het gebruik van het openbaar vervoer heeft slechts een klein aandeel in het personenvervoer, het grootste gedeelte gebeurt door middel van privévervoer.

54. Tôi đang mong nó sẽ đẻ ra đô la, không phải tiền xu mà là đô la.

Ik hoop dat het dollars maakt, geen centen, maar dollars.

55. 10 ngàn đô một chiều.

Tien mille, enkeltje.

56. Năm 1793, Alexander Hamilton cho mượn 1.500 đô la để về Thành phố New York và làm chủ bút một tờ báo Liên bang.

In 1793 leende Alexander Hamilton hem $1500 om te verhuizen naar New York City en redacteur te worden van een federalistische krant.

57. Về cơ bản những thành viên của đảng Cộng Hòa có thu nhập hơn 250000 đô la một năm không muốn phải chịu thuế.

Republikeinen met meer dan 250. 000 dollar per jaar willen dus niet belast worden.

58. 5 đô la doanh số ÷ 1 đô la chi tiêu quảng cáo x 100% = 500% ROAS mục tiêu

€ 5 aan verkopen ÷ € 1 aan advertentiekosten x 100% = doel-ROAS van 500%

59. Đô thị này thuộc huyện Altenkirchen.

Het is de Kreisstadt van de Landkreis Altenkirchen.

60. Xào khô, 40 đô mỗi người.

40 dollar de man.

61. Cái chân vịt giá 1.575 đô.

$ 1575 voor een propeller.

62. Đô thị này thuộc huyện Deggendorf.

Het is de Kreisstadt van het Landkreis Deggendorf.

63. Cuối thập niên 1980, các tín hữu của Giám Lý Hội chia thành nhiều nhóm nhỏ bao vây Suva, thủ đô của quần đảo Fiji.

EIND jaren tachtig belegerden kleine groepen methodisten Suva, de hoofdstad van Fiji.

64. Đây là Đô đốc khuyển Halsey.

Dit is Admiraal Halsey.

65. Thủ đô London là một trong ba trung tâm tài chính quan trọng nhất trên thế giới, cùng với Thành phố New York và Tokyo.

Tokio is een van de drie grote financiële centra in de wereld samen met New York en Londen.

66. Chúng tôi đã giành được giải thưởng nửa triệu đô trong cuộc thi Thách Thức Đô Thị DARPA.

We wonnen een half miljoen dollar in de DARPA Urban Challenge.

67. Khi bạn có chiếc chảo không dính, nó đáng giá, có lẽ khoảng 250 rúp, năm đô, sáu đô.

Een antikleefpan zal je ongeveer 250 roepies kosten, vijf of zes dollars.

68. " Đô đốc Yamamoto, Tổng tư lệnh, Liên hạm đội gởi Đô đốc Nagumo, Hạm đội 3 leo núi Niitaka. "

'Van admiraal Yamamoto, bevelhebber van de vloot. Aan vice-admiraal Nagumo van de derde vloot: Beklim Niitaka.'

69. Chuyến hạ cánh lên Mặt Trăng của Apollo 11, đỉnh cao của thành công của NASA, tốn kém vào khoảng 20 đến 25 tỷ đô la.

Apollo 11, die als hoogtepunt van de NASA wordt gezien, zou zo'n $20- à $25 miljard gekost hebben.

70. khoảng 100 triệu đô cho công ty.

En deze telefoons genereren ongeveer 100 miljoen dollar voor het bedrijf.

71. Giá thầu khởi điểm: 1 đô la

Startbod: € 1

72. Ông lập A-léc-xan-tri làm thủ đô, và bắt đầu ngay một chương trình phát triển đô thị.

Hij maakte Alexandrië tot zijn hoofdstad en begon onmiddellijk met een ontwikkelingsprogramma van de stad.

73. Tổng doanh số của bạn là 1.200 đô la và chi phí Google Ads của bạn là 200 đô la.

U verkoopt in totaal voor € 1200, en uw Google Ads-kosten bedragen € 200.

74. Cậu lo gì về 300 đô chứ?

Dan is 300 dollar toch niets?

75. Hải Đô đã trở về phương Bắc.

Kaidu is noordwaarts gegaan.

76. Thủ đô cổ kính của nước Nga.

Ruslands oude en heilige hoofdstad.

77. Cố lên! Chỉ có 500 đô thôi.

Kom op, makker, je speelt maar voor $ 500.

78. Ta gọi nó là 180 đô chẵn.

Maak het maar af op $ 180.

79. Chính Đô đốc ra lệnh giải tán.

De admiraal zelf heeft het convooi uit elkaar gedreven.

80. Được rồi, phần tư dặm " triệu đô ".

Eén miljoen, 400 meter.