1. Thất Đại Đô Thành.

일곱 왕국 말이군

2. Một làng chài trở thành đô thị

작은 어촌이 국제적인 대도시가 되기까지

3. 27 Chi phái Ma-na-se không chiếm thành Bết-sê-an và các thành phụ cận,* thành Tha-a-nác+ và các thành phụ cận, thành Đô-rơ và các thành phụ cận, thành Gíp-lê-am và các thành phụ cận, thành Mê-ghi-đô và các thành phụ cận.

27 므낫세는 벳스안과 그에 딸린* 마을들, 다아낙과+ 그에 딸린 마을들, 돌 주민과 그에 딸린 마을들, 이블르암 주민과 그에 딸린 마을들, 므깃도 주민과 그에 딸린 마을들을 차지하지 않았다.

4. Thành được chinh phục kế tiếp là đế đô A-hi.

다음 정복지는 왕의 도시인 아이입니다.

5. Bà muốn Thất Đại Đô Thành lại có chiến tranh à?

또 다시 일곱왕국을 전쟁으로 밀어넣을 생각이신가요?

6. Giờ đây Đông kinh đã thay đổi và trở thành thủ đô.

지금은 도쿄가 대도시로 변했습니다.

7. Ông thành lập thành An-ti-ốt ở Sy-ri và dùng nó làm tân thủ đô.

그는 시리아에 안티오크를 창건하여 그 도시를 새로운 수도로 삼았다.

8. Khi bàn về Siêu đô thi, quốc gia có thể trở thành vùng ngoại ô của thành phố.

거대도시 세상에서는 국가가 도시의 교외지역이 될 수 있습니다.

9. Để điều chỉnh giá thầu thành 0,8 đô la, hãy chọn Giảm 20%.

입찰가를 800원으로 조정하려면 감액 비율 20%를 선택하세요.

10. Vào năm 1870, Rô-ma trở thành thủ đô của Ý, độc lập với Vatican.

1870년에, 로마는 교황청에서 독립하여 이탈리아 왕국의 수도가 되었습니다.

11. Những thành phố cỡ vừa, lớn, siêu lớn và siêu đô thị trông như thế nào?

그렇다면 중소, 대, 거대도시들은 어떻게 생겼을까요?

12. Su-sơ, thủ đô cũ xứ Ê-lam, là một trong những thành thuộc hoàng gia.

전에 엘람의 수도였던 수산(수사)도 왕도들 중 하나였습니다.

13. Renly Baratheon làm tình với phân nửa lũ trai coi ngựa tại Thất Đại Đô Thành.

렌리 바라테온은 마굿간지기 소년과도 관계를 가질 인물이지

14. Vào năm 1929, tôi đi lính và được phái đến thành phố Tiranë, thủ đô Albania.

1929년에, 나는 입대하여 알바니아의 수도인 티라나로 파견되었습니다.

15. Sự cố này trở thành cớ để hủy diệt thủ đô của Anh Em Ba Lan.

이 사건은 폴란드 형제단의 본거지를 파괴하기 위한 구실로 사용되었습니다.

16. Khi thành Đô-than bị bao vây, tôi tớ của Ê-li-sê đâm ra tuyệt vọng.

도단이라는 도시가 포위당하였을 때, 엘리사의 종은 자포 자기 상태에 빠졌습니다.

17. Tàn tích của La Mã tại Amman, địa điểm thành Ráp-ba, thủ đô xứ Am-môn

암몬의 수도 랍바 자리에 있는 암만의 로마 유적

18. Tinh thần đó đã thấm vào toàn bộ nền văn hóa kể cả các đô thị, thành phố.

만약 여러분이 생각해보면, 그것은 우리 전체의 문화에, 우리의 도시에도 스며들어 있어요.

19. Người biết ông ta tính làm gì Vương Đô khi quân nhà Lannister tiến tới cổng thành không?

킹스랜딩에 대한 그분의 계획이 무엇이었는지 아십니까?

20. Bất kì ai trưởng thành ở đô thị của người dân da đen đều biết khúc ca đó.

흑인들이 사는 도시에서 성장한 이라면 누구나 이 노래를 알 것입니다.

21. Biết được Ê-li-sê đang ở thành Đô-than, Bên-ha-đát liền sai quân đến bắt.

엘리사가 도단이라는 도시에 있다는 걸 알게 되자 벤하닷은 엘리사를 잡으려고 그곳에 시리아 군대를 보냈어요.

22. Lúc bấy giờ, nhà Bê-tên Thụy Sĩ nằm trong thành phố Bern, thủ đô của Thụy Sĩ.

당시 스위스 벧엘은 수도인 베른 시에 자리잡고 있었습니다.

23. Vì thế đế đô nhộn nhịp này đã trở lại địa vị xưa—“thành Tát-mốt trong đồng-vắng”.

그리하여 바쁘게 돌아가던 이 도시는 이전의 위치, 즉 ‘광야의 다드몰’로 전락하고 말았습니다.

24. Năm 1932, ngân hàng Pháp yêu cầu Hoa Kỳ chuyển đổi tài sản của họ từ đô la thành vàng.

1932년에 프랑스 은행이 미국 측에 자기네 자산을 달러에서 금으로 바꿔 달라고 요청한 적이 있는데요.

25. Tại thành Giốp-bê, nữ môn đồ yêu dấu là Ta-bi-tha (Đô-ca) ngã bệnh và chết đi.

욥바에서, 사랑받는 제자 다비다(도르가)가 병에 걸려 죽었습니다.

26. Rất có thể sẽ còn nhiều khám phá thú vị ở thành Mari, đế đô cổ của vùng sa mạc.

따라서 언젠가는 사막에 자리 잡은 고대의 여왕 마리에서 매우 흥미로운 것들이 많이 발견될 것입니다.

27. 36 Tại thành Gióp-ba có một môn đồ tên Ta-bi-tha, trong tiếng Hy Lạp là Đô-ca.

36 그런데 요파에 다비다라는 제자가 있었다.

28. Thành Giê-ru-sa-lem, cố đô của nước Y-sơ-ra-ên, tọa lạc trên núi Si-ôn trên đất.

지상의 시온 산은 예루살렘 즉 이스라엘의 왕도에 있었습니다.

29. Các thầy Đô-mi-ních bổ nhiệm Pablo Christiani làm người đại diện chính của họ, một người Do Thái đã cải đạo sang Công giáo và đã trở thành một tu sĩ dòng Đô-mi-ních.

도미니크회는 파블로 크리스티아니를 수석 대표자로 임명하였는데, 그는 가톨릭교인으로 개종하여 도미니크회 수사가 된 유대인이었습니다.

30. Tại thành Giốp-bê vào năm 36 CN, người đàn bà tin kính là Đô-ca (Ta-bi-tha) bị chết.

기원 36년에 요파에서 경건한 여자인 도르가(다비다)가 죽어서 잠들게 되었습니다.

31. Thế rồi anh ta trở thành giám đốc của một công ty thương mại đồ sộ, thành triệu phú và ở trong một ngôi nhà giá 700.000 đô la.

그는 큰 회사의 사장이 되었고 백만장자가 되었으며, 지금은 70만 달러(약 5억 6천만원)짜리 집에서 살고 있읍니다.

32. Chúng tôi tăng chương trình phát triển $10:00 lên hơn 300 lần, khiến nó thành công viên trị giá $3 triệu đô.

300배가 넘는 3백만 달러짜리 공원에 그 만 달러의 씨앗 자금을 활용했죠.

33. Dải duyên hải Đô-rơ

좁고 길쭉한 해안 지역인 돌

34. Và lợi nhuận 2 đô cho mỗi doanh nghiệp mỗi ngày, nghĩa là 700 đô mỗi năm.

그리고 소매상 일인당 매일 2불, 일년에 700불의 이익을 냅니다.

35. Dãi duyên hải Đô-rơ

좁고 길쭉한 해안 지역인 돌

36. Được gia thụ Đô đốc .

계급은 원수·제독.

37. Nó trở thành 1 khu đô thị lộn xộn phụ thuộc vào nhiên liệu bẩn, năng lượng bẩn, đặc biệt là than đá.

이 곳은 더러운 연료와 에너지 특히 석탄에 의존하며 제멋대로 뻗어 나가는 도시공간이 되었죠.

38. Các lời quảng cáo miêu tả một cuộc sống thành đạt ở đô thị không luôn luôn xuất phát từ giới thương mại.

대도시의 성공한 사람들의 삶을 묘사하는 광고가 언제나 장삿속으로 그러는 사람들에게서만 나오는 것은 아닙니다.

39. Bia sử của Na-bô-nê-đô cho biết: “Quân lính của Si-ru vào thành Ba-by-lôn mà không cần đánh trận”.

나보니두스 연대기에서는 “키루스의 군대가 전투도 없이 바빌론으로 입성하였다”고 알려 줍니다.

40. Thay vì rừng rậm Amazon là thành phố Rio de Janeiro hiện đại chan hòa ánh nắng, thủ đô của Brazil lúc bấy giờ.

아마존 열대 우림이 아니라, 당시에 브라질의 수도이면서 햇볕이 쨍쨍 내리쬐는 현대 도시인 리우데자네이루가 눈앞에 있는 것이었습니다.

41. Dưới sự chỉ huy của Đô đốc Sergei Gorshkov, Liên Xô lần đầu tiên cũng trở thành một cường quốc hải quân thế giới.

소련 해군 총사령관으로 있던 동안 고르시코프는 소련 해군을 세계 2위의 해군으로 만들어 놓았다.

42. Về cơ bản những thành viên của đảng Cộng Hòa có thu nhập hơn 250000 đô la một năm không muốn phải chịu thuế.

기본적으로 일년에 25만달러(약 2억 5천 만원)이상을 버는 사람들은 세금을 더 내고 싶지 않은 것이지요.

43. 5 đô la doanh số ÷ 1 đô la chi tiêu quảng cáo x 100% = 500% ROAS mục tiêu

판매 가치 5,000원 / 광고 비용 1,000원 x 100% = 타겟 광고 투자수익(ROAS) 500%

44. Bill Gates nói sẽ mất 5 tỉ đô la. 5 tỉ đô là gì đối với nước Mỹ?

미국에게 50억 달러가 뭔가요?

45. Xứ có những thủ đô vàng

황금 수도들의 땅

46. AMMAN là thành phố hiện đại, thủ đô của vương quốc Jordan, còn giữ lại kỷ niệm của một giống dân nay đã vắng bóng.

암만이라는 현대 도시는 하시미테 요르단 왕국의 수도로서 세계 무대에서 사라진 한 민족에 대한 기억을 간직하고 있습니다.

47. 15 Sự nhơn từ đầy yêu thương của môn đồ Đô-ca (Ta-bi-tha) tại thành Giốp-bê không phải là không được thưởng.

15 욥바의 도르가(다비다)라는 제자가 나타낸 사랑의 친절은 보람없는 일이 아니었습니다.

48. Khi bạn có chiếc chảo không dính, nó đáng giá, có lẽ khoảng 250 rúp, năm đô, sáu đô.

표면이 들어 붙지 않는 후라이팬은 가격이 250 루피입니다.

49. Cha ông là Đô đốc John S.

현임 해군작전부장은 존 M. 리처드슨 제독이다.

50. 13 Bà Đô-ca, hay Ta-bi-tha, sống tại Giốp-bê, một thành phố cảng xưa nằm ở phía tây bắc Giê-ru-sa-lem.

13 예루살렘 북서쪽의 고대 항구 도시 요파에는 도르가 또는 다비다라고 하는 여자가 살고 있었습니다.

51. Tuy nhiên, bạn sẽ chỉ bị tính phí 200 đô la vì tín dụng bao gồm thêm 50 đô la.

그러나 추가된 50,000원은 크레딧으로 충당되므로 200,000원만 청구됩니다.

52. Những người mới lên thành phố để tìm sự an ổn thường rơi vào tay những kẻ bất nhân, đặc biệt ở những đô thị lớn.

특히 대도시에서는 안정을 찾아 시골에서 갓 올라온 사람들이 비양심적인 사람들에게 농락당하기 십상입니다.

53. Vậy là chúng tôi lấy một tờ 100 đô và chia thành 10000 mảnh nhỏ và chúng tôi bỏ và Người Thổ Nhĩ Kỳ Máy Móc

그래서 우리는, 백 달러짜리 지폐를 만개의 작은 조각으로 나누어 그 조각들을 기계 터크에 적용시켜보았습니다.

54. Quý kim: Coban, kền, đồng, ruteni và germani đều dễ mua—với giá hạ—ở Estonia, nơi trở thành thủ đô buôn lậu của thế giới.

귀금속: 에스토니아에서는 코발트, 니켈, 구리, 루테늄, 게르마늄 등을 모두 저렴한 값에 구할 수 있다. 그 결과, 에스토니아는 세계의 밀수 중심지 가운데 하나가 되었다.

55. Nó ngắn, cán bằng xương, 50 đô.

짤막하고, 뼈로 만들어진 손잡이에, 50불이죠. 그리고

56. Ledecky sinh ra tại thủ đô Washington.

데이비스는 워싱턴 D.C.에서 태어났다.

57. Phó Đô đốc không bay, phải không?

중장은 함선을 타지 않죠?

58. Ông đưa cho tôi 30 đô la.

30달러를 주셨잖아요.

59. Khi lượng đậu xanh có giá 1 đô la sẽ cho bạn lượng sản phẩm tương đương với 75 đô la.

75달러 어치의 생산물을 가져다 주는 것이죠.

60. Casablanca là "thủ đô" kinh tế và kinh doanh của Maroc, trong khi Rabat là thủ đô về mặt chính trị.

카사블랑카는 모로코의 경제와 상업 수도가 되었으며, 반면에 라바트는 정치 수도이다.

61. Đầu tư bền vững đang trở thành thị trường 20 nghìn tỷ đô la và đang là phân khúc tăng trưởng nhanh nhất trong ngành đầu tư.

오늘날 지속가능한 투자의 규모는 20조 달러에 달합니다.

62. Mạc-đô-chê và Ê-xơ-tê là những người Do Thái sống lưu vong tại thủ đô nước Ba Tư.

모르드개와 에스더는 유배된 유대인으로서 페르시아의 수도인 수산에 살았습니다. 그들은 여호와를 섬기고 율법에 따라 살려고 한다는 이유로 상당히 멸시를 당했을 것입니다.

63. Tôi trở lại trường để học kiến trúc và kế hoạch hóa đô thị, phát triển niềm hứng thú với cơ sở hạ tầng và vào năm 1999 tôi đưa ra được một ý tưởng cho đồ án luận văn: tái tạo các tuyến đường sắt cũ quanh trung tâm thành phố thành cơ sở hạ tầng mới để thay đổi đô thị.

그래서 저는 대학원에 들어가 건축과 도시계획을 공부하며 사회 기반시설에 대한 관심을 키웠습니다. 그러다 1999년에 한 아이디어가 떠올라 학위논문 주제로 삼았죠. 시내를 순환하는 버려진 철도 노선을 이용해서 지역 활성화를 위한 새로운 기반 시설로 만드는 것이었습니다.

64. Vua mới hay rằng một đầy tớ trung thành là Mạc-đô-chê đã phá vỡ âm mưu sát hại vua nhưng lại chưa được tưởng thưởng.

아하수에로는 충실한 종 모르드개가 암살 음모를 좌절시켰지만, 그에게 아무런 상도 내리지 않았다는 것을 알게 되었습니다.

65. Và kỳ quan chính là thứ đã tạo ra những đô thành vĩ đại nhất, những không gian vĩ đại nhất mà chúng ta đã từng có.

그리고 바로 그 Wonder가 위대한 도시들과 위대한 공간들을 만들어낸 것입니다.

66. Với sự trợ giúp của radio, Internet và ti-vi, âm nhạc đã trở thành một ngành kinh doanh quyền lực, trị giá hàng tỉ đô la.

그들은 라디오와 인터넷, 텔레비전을 이용하여 음악을 수십억 달러 규모의 거대한 사업으로 만들었습니다.

67. Hãy nhấp vào đây để nhận 75 đô la khi bạn chi tiêu 25 đô la cho các Chiến dịch ứng dụng.

앱 캠페인에 25,000원을 지출하고 75,000원을 받으려면 여기를 클릭하세요.

68. Cuối cùng, họ quyên được 200. 000 đô.

자연스럽게, 그들을 $200, 000을 모았습니다.

69. Đô đốc, ta có bản thiết kế rồi!

제독님, 설계도입니다!

70. Tôi cũng có tờ một đô-la đây.

설명하기 위해 여기에 1달러가 있어요.

71. Loại nhắm mục tiêu cho vùng đô thị.

대도시 지역을 나타내는 타겟팅 유형입니다.

72. Các ưu tiên đô thị thay đổi khi con người chuyển lên cách mạng công nghiệp bời vì các bệnh truyền nhiễm trở thành nguy cơ hàng ngày.

도시에서는 산업 혁명을 맞이하면서 중요한 것들이 바뀌었죠. 전염병이 퍼지기 시작했기 때문에요.

73. Có lẽ Ê-sai muốn nói đến thành A-rơ, kinh đô của xứ Mô-áp, luôn luôn là một xứ thù nghịch với dân Đức Chúa Trời.

아마 이사야는 항상 하나님의 백성의 적이었던 모압의 수도 아르를 가리킨 것이었을지 모릅니다.

74. Giả sử bạn có một sản phẩm cần chi phí 100 đô la để sản xuất và bán với giá 200 đô la.

생산 비용이 10만원인 제품을 20만원에 판매한다고 가정해 보겠습니다.

75. Dượng Đế không nghe, vẫn đến Đông Đô.

원소는 듣지 않았고, 관도(官渡)에서 조조에게 패하였다.

76. Mari—Đế đô cổ của vùng sa mạc

마리—사막에 자리 잡은 고대의 여왕

77. Chúng ta hãy nhớ là đền thờ cũ được khánh thành trước đó khoảng năm thế kỷ là một kiến trúc vĩ đại trị giá nhiều tỷ đô la!

그보다 약 5세기 앞서 봉헌된 이전 성전이 엄청난 비용이 들어간 웅장한 건물이었다는 사실을 기억하십시오!

78. Giá trị trang của Trang B trong cả hai phiên khi đó là 60 đô la hoặc 120 đô la chia cho 2 phiên.

따라서 2회의 세션에서 B페이지의 페이지 값은 120달러를 세션 2회로 나눈 값인 60달러가 됩니다.

79. Myanmar có nhiều thủ đô qua nhiều thế kỷ.

여러 세기 동안 미얀마에는 많은 수도들이 있었습니다.

80. Ở vùng thành thị, người có trình độ đại học có lương khởi điểm khoảng 400 đô la Mỹ một tháng, còn tiền thuê nhà trung bình trên $500.

도시에서 대학 졸업자들은 초봉이 월급 400달러인 직업을 갖게 되지만, 평균적인 월세가 500달러입니다