1. Đóng quân hôm qua ở Cánh đồng của Thần Mars - 15,000 quân.

Gisteren zijn kamp opgeslagen in het veld van Mars:15.000 man.

2. Tết năm 1957, tôi đóng quân ở Okinawa.

Oudejaarsavond 1957 was ik gestationeerd in Okinawa.

3. Antony tập hợp quân đội và đóng chiếm Gaul.

Antony heeft zijn troepen bijeengeroepen en is vertrokken naar Gallië.

4. bất cứ thứ gì có các điểm đóng quân.

Zoek kaarten, een ophaalpunt.

5. Vào năm 1915, Litva bị quân đội Đức chiếm đóng.

In 1915 werd Litouwen door Duitse troepen bezet.

6. Trong Đệ Nhị Thế Chiến, ông ở trong Hải Quân và đóng quân ở Trung Quốc.

Tijdens de Tweede Wereldoorlog zat hij bij de marine en was hij gestationeerd in China.

7. Chúng đóng quân ở một cao ốc bỏ hoang gần bến cảng.

Ze werken vanuit een verlaten flatgebouw bij de haven.

8. Có 6 đạo quân đang đóng ở giữa kinh thành và ven sông.

Er zijn zes regimenten gelegerd tussen ons en het Kanaal.

9. Đó là chiếc đinh cuối cùng đóng vào quan tài... của quân Thổ.

Het is de laatste nagel in de doodskist..... van de Turken.

10. Bọn tao được lệnh giải phóng nơi đó khỏi lính đóng quân ở đó.

We hadden de opdracht Bosnische moslims uit het kamp te redden.

11. Và bây giờ quân của Si-ru đóng ngay tại bên ngoài Ba-by-lôn.

En nu lagen de legers van Cyrus voor Babylon.

12. Trong Chiến tranh thế giới thứ hai, Nauru bị quân đội Nhật Bản chiếm đóng.

Tijdens de Tweede Wereldoorlog werd Nauru bezet door Japanse troepen.

13. Đột nhiên một nhóm bán quân sự ủng hộ quân đội Đức chiếm đóng, bao vây nơi đó và bắt mọi người có mặt.

Plotseling omsingelde een paramilitaire groep die de Duitse bezetting steunde het park en arresteerde allen die daar waren, ruim twintig personen.

14. Là quân chiếm đóng, chúng tôi đặt bộ chỉ huy và bắt tay vào làm việc.

We richtten een hoofdkwartier in voor ons bezettingsleger en gingen aan de slag.

15. Ông ấy yêu cầu khoản đóng góp 400,000 ducats cho chi phí hành quân quá xa.

Hij eist een bijdrage van 400.000 dukaten voor de kosten van zijn invasie tot nu toe.

16. Họ đóng quân xung quanh thành Giê-ru-sa-lem, vây hãm và tàn phá thành.

Zij sloegen hun kampen rond Jeruzalem op, belegerden de stad en verwoestten haar.

17. Và chuyện rằng, chúng tôi đã gặp những quân do thám của chúng ta, tức là những quân được phái đi dò xét các nơi đóng quân của dân La Man.

En het geschiedde dat wij de verspieders van onze legers tegenkwamen, die waren uitgezonden om het kamp van de Lamanieten te bespieden.

18. Sau Chiến tranh Afghanistan 2001, quân đội Liên bang Đức đã có lực lượng đóng tại Afghanistan.

Na de oorlog van de Verenigde Staten tegen Afghanistan in 2002 zijn er soldaten van de Bundeswehr in Afghanistan gestationeerd.

19. Quân nổi loạn còn sống sót đóng trên sườn núi Enodake, và nhanh chóng bị bao vây.

De resterende opstandelingen probeerden vanaf de hellingen van de berg Enodake terug te vechten, maar werden al snel omsingeld.

20. Không thèm hỏi ý kiến tôi quân đội của chúng ta đã quyết định chiếm đóng Đông Dương.

Zonder mij iets te vragen heeft het leger Indo-China bezet.

21. Địch quân đã lội qua sông Giô-đanh và hiện đang đóng trại ngoài tường cao của thành.

De aanvallers zijn in dichte drommen de Jordaan overgetrokken en hebben zich nu voor de hoge muren van de stad gelegerd.

22. Vào tháng 4 năm 1945, quân đội Mỹ chiếm đóng thị trấn chúng tôi, gần thành phố Magdeburg.

In april 1945 reden de Amerikaanse troepen ons stadje in de buurt van Maagdenburg binnen.

23. Đúng là một ngày đáng buồn đối với binh nhì McGreavey... khi cậu ta đóng quân ở Scotland.

Het was een trieste dag voor soldaat McGreavey toen hij gestationeerd werd in Schotland.

24. Đơn vị này đến đóng quân ở đây năm 1984 với một số máy bay Tupolev Tu-128 (Fiddler).

In 1984 arriveerde het 350e Interceptor Aviation Regiment met een aantal Tupolev Tu-128-vliegtuigen.

25. Có thể sẽ xảy ra các cuộc vây hãm, tấn công, tình trạng lưu đày, đóng quân, ly khai.

Er kunnen razzia's, raids, deportaties, kampen, afscheidingen komen.

26. Trong Chiến tranh Cách mạng Hoa Kỳ, Hải quân Pháp đóng một vai trò quyết định trong việc hỗ trợ người Mỹ.

Tijdens de Amerikaanse Onafhankelijkheidsoorlog vervulde de Franse marine een beslissende rol door de Amerikanen te steunen.

27. “Khi đã đóng đinh Chúa Giê-su trên cây cột, quân lính lấy các áo ngoài của ngài và chia làm bốn...

Toen de soldaten Jezus aan de paal hadden gehangen, namen ze zijn bovenkleren en verdeelden die in vieren (...).

28. Đạo quân của Palmyra chiếm đóng Ê-díp-tô vào năm 269 CN dưới chiêu bài bảo vệ an ninh cho La Mã.

Het Palmyreense leger bezette in 269 G.T. Egypte onder het voorwendsel het voor Rome veilig te stellen.

29. Các kỵ binh là binh lính mang nhiều vũ trang, đóng quân ở nhà những người Huguenot nhằm dọa nạt những người trong nhà.

Dragonders waren zwaarbewapende soldaten die ingekwartierd werden in de huizen van hugenoten om de bewoners te intimideren.

30. Ông do đó nắm trong tay một trong những đội quân La Mã hùng mạnh nhất, đóng dọc theo biên giới Rhine quan trọng.

Hierdoor had hij het bevel over een van de grootste Romeinse legers, dat gelegerd was aan de belangrijke Rijngrens.

31. 2 Hãy vây hãm nó,+ xây tường vây hãm,+ đắp ụ bao vây,+ đóng quân và đặt các đòn cây phá thành xung quanh nó.

2 Sla het beleg ervoor,+ bouw er een belegeringswal tegenaan,+ werp er een belegeringsdam tegen op,+ richt er legerkampen tegen op en zet er stormrammen omheen.

32. Năm 1825, ông và Konstantinos Kanaris tham gia vào một nỗ lực thất bại nhằm phá hủy hải quân Ai Cập đóng tại cảng Alexandria.

In 1825 nam hij samen met Konstantinos Kanaris deel aan de mislukte poging om het Egyptische leger te vernietigen in de baai van Alexandrië.

33. Tổng cộng 4 đội bay - toàn bộ sức mạnh của Bộ phận Không lực Lục quân Đan Mạch - đều đóng tại thị trấn Værløse gần Copenhagen.

Alle vier eskaders van de Deense luchtmacht waren gestationeerd bij Værløse, vlak bij Kopenhagen.

34. Đóng cửa!

Luiken sluiten.

35. Như Anh Cả Hales mới vừa nhắc nhở chúng ta, Lê Hôn Ti trong Sách Mặc Môn đã đóng quân một cách tốt đẹp trên đỉnh núi.

Ouderling Hales heeft ons er net aan herinnerd dat Lehonti in het Boek van Mormon zich goed op de berg had gevestigd.

36. Thợ đóng giày!

Schoenmaker.

37. Điểm đóng băng

Vriezenveen.

38. Tôi đóng hàng.

Ik verpakte het.

39. Đóng cửa lại.

Sluit de poort.

40. Mở, đóng, chuồn.

Open, dicht, wegwezen.

41. Đóng cầu chì.

Zekeringen aangebracht.

42. Đóng đinh hả?

Kruisiging?

43. Cho đến cuối thời kỳ chiếm đóng, quân Đức thường chặn tôi lại khi bắt gặp tôi đi rao giảng, nhưng họ không bao giờ bắt giữ tôi.

Tot het einde van de bezetting werd ik geregeld door de Duitsers aangehouden terwijl ik aan het prediken was, maar zij hebben mij nooit gearresteerd.

44. Chiến tranh, cuộc chiếm đóng của quân Quốc Xã, và những trận bom liên tục của phe Đồng Minh khiến mỗi ngày cứ như ngày tận cùng rồi.

Wegens de oorlog, de nazibezetting en de voortdurende bombardementen door de Geallieerden kon elke dag de laatste zijn.

45. Mỗi mục sư nào đóng năm đồng, thì tôi sẽ đóng mười đồng!”

Voor iedere predikant die vijf dollar geeft, doe ik er tien dollar bij!”

46. Thợ đóng giày?

De schoenmaker?

47. Quán đóng cửa rồi.

De bar is dicht.

48. Vừng ơi đóng vào.

Sluit u sesam.

49. Cân nhắc việc yêu cầu hai học viên đóng diễn tiếp tình huống này—một người đóng vai Sylvia và người kia đóng vai José.

U kunt twee cursisten het vervolg van het scenario laten uitbeelden. De ene speelt Sylvia en de andere Jan.

50. Vụ kiện đóng lại.

Zaak afgerond.

51. Họ đóng đinh Ngài.

Zij kruisigden Hem.

52. Trong thời Kinh-thánh được viết ra, các tướng lãnh quân sự luôn luôn đóng quân tại nơi nào có nhiều nước, tọa lạc trên cao để được che chở, và nếu có thể, một vị trí cao nhìn xuống một thung lũng khô cạn, rộng đất để hành quân, dàn binh kỵ mã và chiến xa.

Militaire bevelhebbers in bijbelse tijden legerden zich steevast in de buurt van een ruime watervoorziening, hoog terrein dat bescherming bood en zo mogelijk een dominerende positie met uitzicht over een droge valleivlakte met voldoende ruimte om er troepen, paarden en strijdwagens te laten manoeuvreren.

53. Hoặc là cổ quên đóng cửa nhà vệ sinh hoặc là cổ không thèm đóng.

Ze vergat de badkamerdeur dicht toe doen... of het kon haar niet schelen'm dicht te doen...

54. Sau khi đóng búa vào móng ngựa, ông đóng ba cây đinh lên trên móng ngựa.

Na de hoefijzers te hebben vervaardigd, besloeg hij het paard met drie van de hoefijzers.

55. Đến giờ đóng cửa rồi.

Tijd om te af te sluiten, heren.

56. Đóng cửa sổ vào đi!

Sluit het raam!

57. Mỏ này giờ đóng cửa.

De mijn is nu gesloten.

58. Bây giờ, cửa đã đóng.

Nu is het dicht.

59. Làm ơn đóng cửa lại.

Doe de deur even dicht, alsjeblieft.

60. Văn phòng đóng cửa rồi.

Sorry, het kantoor is gesloten.

61. Đóng cửa sau lưng lại.

Sluit de deur achter je!

62. Huyện lỵ đóng ở Panyabungan.

Paniek in de Polder.

63. " Tôi phải bị đóng đinh.

" lk moet worden gekruisigd.

64. Bây giờ đóng cửa lại.

Doe nu de deur dicht.

65. Tánh đóng giữ nơi ấy.

Pas op de plaats maken.

66. Huyện lỵ đóng ở Limapuluh.

Smul eet zijn buikje rond 10.

67. Quán quân, quán quân.

Eerste plaats, eerste plaats.

68. Mặc dù quân Quốc Xã vẫn còn chiếm đóng, chẳng bao lâu sau, những cựu tù nhân này lại tham gia vào công việc rao giảng, và điều này thật nguy hiểm.

Hoewel de nazi-bezetting nog steeds een feit was, hadden deze voormalige gevangenen al gauw weer een aandeel aan de prediking, en dat met grote risico’s.

69. Diễn viên đóng nhiều vai.

Acteurs die een rol speelden.

70. 20 Và khi đêm đến, Mô Rô Ni đi trong bóng đêm, và leo lên nóc tường thành để thám thính xem dân La Man đóng quân tại phía nào trong thành.

20 En toen het nacht werd, ging Moroni in het duister van de nacht uit en klom bovenop de muur om te ontdekken in welk deel van de stad de Lamanieten met hun strijdmacht gelegerd waren.

71. Vào ngày 30 tháng 6 năm 1863, trong khi một phần của Quân đoàn dưới quyền Hill hãy còn đóng quân tại Cashtown, một trong các Lữ đoàn của Hill, đó là Lữ đoàn Bắc Carolinia dưới quyền Chuẩn tướng J. Johnston Pettigrew, lại cả gan kéo về Gettysburg.

Op 30 juni, terwijl een deel van Hills korps in Cashtown was, trok een van zijn brigades onder leiding van brigadegeneraal J. John Pettigrew naar Gettysburg.

72. Vào năm 1942, một nhóm chúng tôi, gồm tù chính trị, người Do Thái và 26 Nhân-chứng Giê-hô-va, bị giải tới thành phố Kursk trong vùng quân Đức chiếm đóng.

In 1942 werd een groep van ons — politieke gevangenen, joden en 26 Jehovah’s Getuigen — naar de stad Koersk gebracht, in een gebied dat door de Duitse troepen was bezet.

73. Crimea đang bị Nga chiếm đóng

De Krim wordt bezet door de Russen.

74. Hắn đã không chịu đóng thuế.

Hij vergat zijn belasting te betalen.

75. Máy tính, đóng cửa thang máy.

Computer, sluit de turbolift deuren.

76. Ở gần nhau, đóng niêm phong.

Wacht op de verzegeling.

77. Anh đóng Người chim 4 à?

Zit jij in Birdman 4?

78. Như diễn viên đóng thế luôn.

Net als een stuntman.

79. Thuế đóng không đúng kỳ hạn.

Achterstallige belastingen.

80. Anh đóng vai cực kỳ tốt.

U deed het heel erg goed.