1. Chỉ đến nơi đóng quân.

Nur bis zum Feldlager.

2. Đóng quân tại Lào năm 1968.

Stationiert in Laos,'68.

3. Chỉ đến nơi đóng quân thôi.

Nur bis zum Feldlager.

4. Đó là nơi tôi đóng quân.

Hier wohne ich.

5. Trước đây anh đóng quân ở đâu?

Wo ist euer Lager?

6. Chúng tôi dùng nơi này để đóng quân.

Und wir haben das hier als Stützpunkt genutzt.

7. Tết năm 1957, tôi đóng quân ở Okinawa.

Silvester, 1957, war ich auf Okinawa stationiert.

8. Sưu tầm ở những nước tôi đóng quân.

Ich sammle immer die Marken der Länder, in denen ich gerade stationiert bin.

9. Chúc mừng vì nơi đóng quân mới này.

Gratuliere zum Ritterorden.

10. bất cứ thứ gì có các điểm đóng quân.

Suchen wir nach Karten, alles mit Evakuierungsorten.

11. Hải quân sắp đóng cửa khu vực này rồi.

Die Navy will alle Bordelle hier schließen.

12. Năm 1939, quân đội Phát-xít Ý chiếm đóng Albania.

Im Jahr 1939 besetzten Truppen aus dem faschistischen Italien das Land.

13. Vua Núi đóng quân dọc theo bờ sông từ đó.

Der Berg verschanzte sich am Fluss.

14. Trong Thế Chiến II, Pháp bị quân Đức chiếm đóng.

Frankreich war im Zweiten Weltkrieg unter deutscher Besatzung.

15. Đến năm 1941, quân đội của Hitler chiếm đóng Ukraine.

1941 wurde die Ukraine von Hitlers Armee besetzt.

16. Đơn vị của ông đóng quân tại Căn cứ không quân Barksdale ở Bossier City, Louisiana.

Das Hauptquartier befindet sich auf der Barksdale Air Force Base in Louisiana.

17. Trong Đệ Nhị Thế Chiến, ông ở trong Hải Quân và đóng quân ở Trung Quốc.

Im Zweiten Weltkrieg war Elder Doxey als Marinesoldat in China stationiert.

18. Trong Thế chiến II, một số đơn vị Lục quân Úc đã đóng quân trong khu vực.

Im Zweiten Weltkrieg waren etliche Einheiten der Australian Army in der Gegend stationiert.

19. Pommern, Jütland và Mecklenburg bị quân đội Công giáo chiếm đóng.

Pommern, Jütland und Mecklenburg wurden vom katholischen Heer besetzt.

20. Tôi có một mệnh lệnh... thông báo cho tất cả Quân Đức đang đóng quân ở Pháp.

Befehl an alle in Frankreich stationierten deutschen Soldaten!

21. Tôi chứng kiến cảnh khổ khi đóng quân ở Trung Hoa

In China sah ich das Leid mit eigenen Augen

22. Surabaya có xưởng đóng tàu lớn và nhiều trường hải quân.

Orșova besitzt eine Schiffswerft und eine Schiffsstation.

23. Chi nhánh số 153 của Hải quân được đóng tại đây.

Das 8. Thüringische Infanterieregiment Nr. 153 wurde hier stationiert.

24. Tôi có thể đã được đóng quân ở bất cứ nơi nào.

Ich hätte überall hingekonnt.

25. Khi quân của Napoléon chiếm đóng Công quốc Sachsen-Coburg vào năm 1806, Léopold đã hành quân đến Paris.

Als das Herzogtum Sachsen-Coburg-Saalfeld 1806 durch napoleonische Truppen erobert wurde, ging er nach Paris.

26. Doanh trại Chaffee hiện không có đơn vị hiện dịch nào đóng quân.

In Fort Chaffee sind derzeit keine aktiven Einheiten stationiert.

27. Công ty đóng tàu này được biết đến qua việc đóng tàu quân sự cao tốc. và du thuyền dân sự lớn.

Die Werft ist bekannt für den Bau militärischer Schnellboote und ziviler Großjachten.

28. Trong thời gian 1842-1860, ông là một sỉ quan quân y trong quân đội Hà Lan đóng tại Indonesia.

Von 1842 bis 1860 diente Bleeker in Indonesien als Sanitätsoffizier in der niederländischen Armee.

29. Có 6 đạo quân đang đóng ở giữa kinh thành và ven sông.

Wir haben 6 Kompanien stationiert zwischen uns und dem Ärmelkanal.

30. Theo những gì viết ở đây, lá thư không đề cập trực tiếp tới nơi quân đội chúng đóng quân.

Nach dem, was hier geschrieben steht... ist die Nachricht nicht dorthin gerichtet, wo ihre Truppen liegen.

31. Là quân chiếm đóng, chúng tôi đặt bộ chỉ huy và đi làm việc.

Unsere Besatzungstruppen errichteten das Hauptquartier und machten sich an die Arbeit.

32. Đến ngày 18 tháng 8 năm 1894, ông được lãnh chức Tham mưu trưởng của Quân đoàn XVI, đóng quân ở Metz.

Seit 18. August 1894 war er dann Chef des Generalstabes des XVI. Armee-Korps in Metz.

33. Giấy tờ này là của Sư đoàn Thiết giáp số 4 đóng quân ở Stuttgart.

Das sind Papiere von der 4. Panzerdivision, stationiert in Stuttgart.

34. Tom Perry làm giỏi phần vụ của ông trong khi đóng quân ở Nhật Bản.

Tom Perry machte seine Sache gut, als er in Japan stationiert war.

35. Ngày 3.10.1936 đơn vị không quân Flieger-Ersatzabteilung 37 dọn tới trú đóng tại đây.

Am 3. Oktober 1936 bezog die Flieger-Ersatzabteilung 37 die neu errichteten Kasernen.

36. Vào tháng 1 năm 1945, khi đóng quân ở Lodz, Ba Lan, tôi bị thương rất nặng và phải nằm quân y viện.

Im Januar 1945 wurde ich in Polen bei Lodz schwer verwundet und kam ins Lazarett.

37. Đột nhiên một nhóm bán quân sự ủng hộ quân đội Đức chiếm đóng, bao vây nơi đó và bắt mọi người có mặt.

Plötzlich umringte eine paramilitärische Gruppe, die die deutsche Besatzungsmacht unterstützte, den Park und nahm alle, die da waren, fest.

38. Ông ấy yêu cầu khoản đóng góp 400,000 ducats cho chi phí hành quân quá xa.

Er verlangt eine Erhebung von 400.000 Dukaten für die Kosten seiner bisherigen Invasion.

39. Israel sẽ không ủng hộ chúng tôi trừ khi chúng tôi cam kết đóng góp quân.

Israel wird uns nicht unterstützen, solange wir keine Truppen zusichern.

40. Họ đóng quân xung quanh thành Giê-ru-sa-lem, vây hãm và tàn phá thành.

Sie lagerten sich rings um Jerusalem, belagerten die Stadt und verwüsteten sie.

41. Trong các nhiệm vụ gìn giữ hòa bình, các quốc gia tình nguyện đóng góp quân.

Bei Friedensmissionen stellen Nationen ihre Truppen freiwillig zur Verfügung.

42. Nhiệm vụ của tôi là ở Áp-ga-ni-tăng, nơi đội của tôi đóng quân.

Meine Mission ist in Afghanistan, da wo auch meine Mannschaft ist.

43. Và chuyện rằng, chúng tôi đã gặp những quân do thám của chúng ta, tức là những quân được phái đi dò xét các nơi đóng quân của dân La Man.

Und es begab sich: Wir trafen auf die Kundschafter unserer Heere, die ausgesandt waren, das Lager der Lamaniten zu beobachten.

44. Ngày 27 tháng 6 năm 1941, thành phố bị chiếm đóng bởi quân đội Đức và Romania.

Am 7. Juli 1941 wurde die Stadt von deutschen und rumänischen Truppen eingenommen.

45. Vì thế, có lẽ chúng ta đang đứng tại nơi quân Y-sơ-ra-ên đóng trại’.

Wir stehen also wahrscheinlich dort, wo die Israeliten ihr Lager hatten.‘

46. Không thèm hỏi ý kiến tôi quân đội của chúng ta đã quyết định chiếm đóng Đông Dương.

Ohne mich zu fragen, besetzte unsere Armee Indochina.

47. Quân La Mã lại bao vây thành Giê-ru-sa-lem; họ đóng cọc nhọn xung quanh thành.

Die römischen Heere umlagerten Jerusalem erneut und bauten ringsum eine Befestigung aus Spitzpfählen.

48. Địch quân đã lội qua sông Giô-đanh và hiện đang đóng trại ngoài tường cao của thành.

Die Angreifer haben in Scharen den Jordan überschritten und lagern jetzt vor der hohen Stadtmauer.

49. Vào tháng 4 năm 1945, quân đội Mỹ chiếm đóng thị trấn chúng tôi, gần thành phố Magdeburg.

Im April 1945 zogen dann die amerikanischen Truppen in unseren Ort in der Nähe von Magdeburg ein.

50. Quân đội Hoa Kỳ đồng thời cũng kéo sang trú đóng tại Úc trước khi qua New Guinea.

Eine große Zahl von Truppen der Vereinigten Staaten verlegte ebenfalls nach Australien, bevor sie weiter nach Neuguinea abrückten.

51. Đúng là một ngày đáng buồn đối với binh nhì McGreavey... khi cậu ta đóng quân ở Scotland.

Es war ein trauriger Tag für den Gefreiten McGreavey, als er nach Schottland abkommandiert wurde.

52. Vào tháng 7 năm 2016, Ấn Độ cho hai trung đoàn xe tăng đóng quân trong khu vực.

Im Juli 2016 stationierte Indien zwei Panzerregimenter in der Region.

53. Anh Niwa kể rằng vào tháng 8 năm 1945, anh đóng quân gần Kyoto để chờ lệnh tấn công cảm tử vào chiến hạm của hải quân Mỹ.

Gemäß seinem Bericht befand er sich im August 1945 auf einem Stützpunkt bei Kioto, wo er auf den Einsatzbefehl für einen Selbstopferangriff gegen amerikanische Kriegsschiffe wartete.

54. Ông nhận một nhiệm vụ tại Trung đoàn Royal Horse Artillery của Lục quân Anh Quốc đóng tại Aldershot.

Später wurde er zur Royal Horse Artillery in Aldershot versetzt.

55. Nước Bỉ bị chiếm đóng cho đến khi được quân Đồng Minh giải phóng trong mùa đông 1944 – 1945.

Als Strafmaßnahme ließ man sie im strengen Winter zur Jahreswende 1944/45 erfrieren.

56. Thống đốc quân sự vùng chiếm đóng Hoa Kỳ, tướng Lucius D. Clay, nhất quyết muốn giữ Tây Berlin.

Doch der Militärgouverneur der US-amerikanischen Besatzungszone General Lucius D. Clay will Berlin nicht aufgeben.

57. Họ đóng quân trong căn hộ số 6 nơi trước đây gia đình đông đúc Kulikov sống rất hòa thuận.

Sie richteten sich in Wohnung sechs ein... wo die große Familie Kulikow... zuvor gewohnt hatte.

58. Vào ngày 24 tháng 1 năm 1917, ông được bổ nhiệm chức Tướng tư lệnh của Quân đoàn Vệ binh, Bộ Tổng chỉ huy của quân đoàn đóng tại Reims.

Am 24. Januar 1917 wurde er zum Kommandierenden General des Gardekorps ernannt, dessen Generalkommando bei Reims stand.

59. Đóng kịch, đóng phim.

Am Theater, beim Film.

60. Vào thời các quan xét, một đạo quân gồm 135.000 lính Mi-đi-an, A-ma-léc và những dân khác đóng quân trong đồng bằng đối diện với Mô-rê.

Während der Zeit der Richter lagerte ein Heer von 135 000 Midianitern, Amalekitern und anderen in der Ebene vor dem Hügel More.

61. Đóng băng là đóng băng.

Eingefroren ist eingefroren.

62. Vào đầu năm 1944, tôi vẫn còn là một học sinh, và quân Đức Quốc Xã tiếp tục chiếm đóng Thessalonica.

Es war zu Beginn des Jahres 1944, als ich noch zur Schule ging und die deutschen Truppen immer noch Saloniki besetzt hielten.

63. Sư đoàn 2 Bộ binh Hoa Kỳ có trụ sở ở thành phố với quân chính đóng ở thành phố Dongducheon.

Die 2. US-Infanteriedivision hat ihr Hauptquartier hier, der Hauptteil der Truppen ist aber in Dongducheon stationiert.

64. Cả Cairoli lẫn người tiền nhiệm của ông ta Agostino Depretis không tin nhiều vào một cuộc chiếm đóng quân sự.

Weder Cairoli noch sein Vorgänger Agostino Depretis hielten viel von einer militärischen Besetzung.

65. Văn bản Hy Lạp của Công vụ 10:1 nói rằng Cọt-nây là đại đội trưởng của đội quân Y-ta-li-a, có lẽ đóng quân ở Sê-sa-rê.

Nach dem griechischen Urtext in Apostelgeschichte 10:1 war Kornelius ein Zenturio der sogenannten Italischen Abteilung, die wahrscheinlich in Cäsarea stationiert war.

66. 34 Và giờ đây, trong thành phố An Ti Pha Ra có một đạo quân La Man hùng hậu nhất đang trú đóng; phải, đó là một đạo quân đông đảo nhất.

34 Und nun hatte in der Stadt Antiparach das stärkste Heer der Lamaniten seinen Standort, ja, das zahlreichste.

67. Dân ít người hay nước nhỏ bé ấy chính là Đạo Quân Cận Vệ La Mã đóng gần tường thành Rô-ma.

Bei dieser kleinen Nation handelte es sich um die römische Prätorianergarde, die in der Nähe der Stadtmauer Roms Quartier bezog.

68. Đa số phục vụ tại Sê-sa-rê, còn những đơn vị nhỏ thì đóng quân rải rác khắp xứ Giu-đa.

Ein Großteil der Einheiten war in Cäsarea stationiert, allerdings gab es in ganz Judäa weitere kleine Garnisonen.

69. Vào ngày 14 tháng 1 năm 2015, John Krasinski được chọn đóng một trong các vai chính, một cựu quân nhân SEAL.

Am 14. Januar 2015 wurde eine der Hauptrollen im Film mit John Krasinski besetzt, er spielt einen ehemaligen US Navy SEAL.

70. Hai phi đoàn 451 và 453 gia nhập quân đội Anh tại vùng Rhine chiếm đóng nước Đức từ tháng 9 năm 1945.

Die No. 451 und No. 453 Squadron waren ab September 1945 Teil der britischen Besatzungstruppen in Deutschland.

71. Phần đóng góp của du lịch đối với thu nhập quốc dân là 4,6% (Tỷ lệ bình quân trong liên bang là 2,8%).

Der Beitrag des Tourismus zum Volkseinkommen betrug damit 4,6 % (im Gegensatz zum Bundesschnitt von 2,8 %).

72. Trong lúc ấy, các quân nhân đóng trong khu vực đó bắt đầu chia sẻ chứng ngôn với những người dân Hy Lạp.

In dieser Zeit machten Militärangehörige, die in Griechenland stationiert waren, Einheimische mit dem Evangelium bekannt.

73. Đạo quân của Palmyra chiếm đóng Ê-díp-tô vào năm 269 CN dưới chiêu bài bảo vệ an ninh cho La Mã.

Z. besetzte das palmyrische Heer Ägypten unter dem Vorwand, es für Rom sichern zu wollen.

74. Si-sê-ra phản ứng cấp tốc, từ chỗ đang đóng quân là Ha-rô-sết đã ồ ạt kéo quân đến khe Ki-sôn nằm giữa Núi Tha-bô và Mê-ghi-đô.

Sisera reagierte schnell auf diesen militärischen Aufmarsch und eilte von Haroscheth in das Wildbachtal Kischon zwischen dem Berg Tabor und Megiddo.

75. Thành phố Kiel là căn cứ hải quân và có 3 nhà máy đóng tàu lớn ở bờ Đông eo biển Förde thì đã là mục tiêu tấn công của máy bay ném bom của Không quân Anh (RAF) và Không quân Mỹ (USAAF).

Kiel als Stützpunkt der Kriegsmarine und Standort dreier Großwerften am Ostufer der Förde war jedoch immer wieder Angriffsziel von britischen (RAF) bzw. US-amerikanischen (USAAF) Bombern (siehe Luftangriffe auf Kiel).

76. Anh ấy nói, tại sao không làm một chương trình phát thanh đánh dấu ngày quân Đức chiếm đóng Na Uy vào năm 1940.

Er sagte also, warum machen wir kein Radioprogramm über den Jahrestag der deutschen Invasion in Norwegen von 1940.

77. Nhưng đoàn quân Giu-đa hẳn đã tiếp tục đi qua luôn và số dân còn lại ở đó chiếm đóng thành lần nữa.

Aber offenbar zogen die Streitkräfte Judas weiter, und einige der ursprünglichen Bewohner nahmen die Stadt wieder in Besitz.

78. Các kỵ binh là binh lính mang nhiều vũ trang, đóng quân ở nhà những người Huguenot nhằm dọa nạt những người trong nhà.

Die Dragoner waren schwerbewaffnete Soldaten, die in den Häusern der Hugenotten einquartiert wurden, um die Bewohner einzuschüchtern.

79. Vào ngày 9 tháng 4 năm 1940, quân đội Đức xâm lăng Na Uy, và không lâu sau đó họ chiếm đóng cả nước.

Am 9. April 1940 fielen deutsche Truppen in Norwegen ein, und bald war das Land besetzt.

80. Thế kỷ 18, một phần của Saska Kępa đã được đặt tên theo vệ binh Saxon của vua Ba Lan đóng quân ở đó.

Im 18. Jahrhundert wurde ein Teil des Gebietes als Saska Kępa (wörtlich übersetzt: Sächsische Riesen) nach den dort stationierten sächsischen Wachsoldaten des Königs von Polen bezeichnet.