1. Tôi chỉ là hơi bối rối khi gặp anh.

Geweldig om u te ontmoeten.

2. Tôi bàng hoàng và bối rối.

Ik was geschokt en in de war.

3. Bối rối, nó bắt đầu tìm kiếm con cái và điều đó giúp cây nấm.

Verward gaat hij op zoek naar het vrouwtje, en dat helpt de schimmel.

4. Hôm nay tôi đến đây để nói về một câu hỏi bối rối mà câu trả lời cũng gấy bối rối không kém.

Ik ben hier vandaag om over een verontrustende vraag te praten met een even verontrustend antwoord.

5. nếu là tối mà nhiệt độ biến mất không có gì phải bối rối cả.

Als dit gaat over de nacht, dat de verwarming uitviel, dan hoef je je nergens voor te schamen.

6. Tinh thần chúng ta sẽ không bối rối hay lo lắng nữa.

Onze geest zal niet van streek raken door verslagenheid of bezorgdheid.

7. Một người gần chết có thể quá mệt mỏi hay bối rối, do đó họ thấy rất khó cầu nguyện.

Iemand die vlak voor de dood staat, is wellicht zo moe of verward dat het hem moeilijk valt te bidden.

8. Tôi biết anh vẫn bối rối về việc bị bắt cóc của anh

Je bent natuurlijk nog in de war door die ontvoering.

9. ▪ Xúc tu của con mực khiến các nhà khoa học bối rối.

▪ De bek van de pijlinktvis stelt wetenschappers voor een raadsel.

10. Tác phẩm Công giáo này viết tiếp: “Nếu cầu hỏi bộc lộ sự bối rối của các học viên thì sự bối rối về phía các giáo sư cũng không kém gì hơn.

Dit katholieke naslagwerk vervolgt met de woorden: „Indien de vraag symptomatisch is voor de verwarring waaraan de studenten ten prooi zijn, is ze wellicht niet minder symptomatisch voor de soortgelijke verwarring waaraan hun professoren ten prooi zijn.

11. Một số người theo đạo Cơ đốc thấy bối rối về giáo lý này.

Deze leer heeft enkele adventisten verontrust.

12. Khi tôi viết hồi ký, Các nhà xuất bản thật sự bối rối.

Toen ik mijn autobiografie schreef, waren de uitgevers in de war.

13. Cho phép con làm điều bạn đã cấm sẽ khiến chúng bối rối.

Als je toelaat dat een kind iets doet wat je hem verboden hebt, geef je een onduidelijk signaal af.

14. Khi được bảo như vậy, đứa con sẽ bối rối và lúng túng.

Een kind dat zo’n instructie krijgt, zal zich ongemakkelijk en verward voelen.

15. Đó là một vụ bê bối lớn.

Het was een groot schandaal.

16. Lòng các ngươi chớ bối rối và đừng sợ hãi” (Giăng 14:25–27).

Laat uw hart niet in beroering raken en niet bevreesd worden’ (Johannes 14:25–27).

17. Bây giờ, tiếc là chuyến bay này của người quản lý cũng có vẻ bối rối của cha mình hoàn toàn.

Nu, helaas deze vlucht van de manager ook de leek zijn vader verbijsteren volledig.

18. 17. a) Thay vì che đậy các tư tưởng bối rối, chúng ta nên làm gì?

17. (a) Wat dienen wij te doen in plaats van verontrustende gedachten te verhullen?

19. Bối rối trước phép lạ này, Pha-ra-ôn triệu tập các thuật sĩ của ông.

Verbijsterd door dit wonder ontbood Farao zijn magie-beoefenende priesters.

20. Sự bối-rối nơi lòng tôi đã thêm nhiều; xin Chúa cứu tôi khỏi sự hoạn-nạn”.

De noden van mijn hart hebben zich vermenigvuldigd; o voer mij uit mijn benauwenissen.’

21. Và em hơi khiếp sợ, và bối rối vì dù mẹ luôn nói rằng em thật xinh đẹp, mỗi ngày ở trường, đều có ai đó bảo em là xấu xí.

Ze ziet er wat tegenop en voelt zich onzeker want hoewel haar moeder steeds zegt dat ze zo mooi is, zegt op school iedere dag iemand dat ze lelijk is.

22. Burke là người duy nhất sử dụng tư thế cúi mình (quỳ gối lên mặt đất), khiến cho trọng tài rất bối rối.

Burke was de enige deelnemer die startte met de knie op de grond, wat tot verwarring leidde bij de jury.

23. Chúa Giê-su biết rằng sự nản lòng dai dẳng có thể làm lòng các môn đồ bối rối

Jezus wist dat langdurige ontmoediging de apostelen parten kon spelen

24. Một người uống rượu quá độ có thể bị bối rối, có ảo giác, bị hôn mê và bị những rối loạn khác về tâm trí và thể xác.

Te veel alcohol kan aanleiding geven tot verwardheid, hallucinaties, bewusteloosheid en andere stoornissen van geest en lichaam.

25. Đó chính là chứng rối loạn tâm thần.

Dat is'n psychose.

26. Đó là điều khác biệt giữa con rối

Dat is wat de marionet onderscheidt

27. Bà làm bức tường dán đầy những cách nấu đậu phụ này, và điều đó khiến khách hàng bối rối, vì họ tưởng đang bước vào một nhà hàng.

Zij maakte deze muur van tofu-gerechten. die de klanten erg verwarde, omdat ze dachten dat het een restaurant was.

28. Khi người lái xe bối rối thấy nhân viên bảo vệ chĩa súng vào mình thì đã kêu lên: “Đừng bắn!

Toen de verwarde bestuurder de veiligheidsagent met getrokken wapen zag, riep hij: ‘Niet schieten!

29. Còn như ta, Đa-ni-ên, các ý-tưởng ta khiến ta bối-rối lắm. Sắc ta biến-cải, dầu vậy, ta vẫn ghi-nhớ những sự đó trong lòng ta”.

Wat mij, Daniël, aangaat, mijn eigen gedachten bleven mij heel erg verschrikken, zodat zelfs mijn gelaatskleur aan mij veranderde; maar de zaak zelf bewaarde ik in mijn eigen hart” (Daniël 7:28).

30. Sau này phương pháp đó được áp dụng trong các Kinh-thánh khác. Đây là một di sản thường làm các độc giả ngày nay bối rối vì họ quen cách dùng chữ nghiêng để nhấn mạnh.

Deze gewoonte werd later in andere bijbels overgenomen, een nalatenschap waardoor hedendaagse lezers die gewend zijn aan het moderne gebruik van cursiefschrift voor nadruk, vaak in verwarring zijn gebracht.

31. Cũng sự bối rối bấn loạn và nỗi buồn ấy cũng cảm giác bị phản bội và không thuộc về bất cứ ai

Dezelfde verwarring, hetzelfde verdriet, hetzelfde gevoel van verraad en nergens bij te horen.

32. Hay, trái lại, anh ấy chỉ bối rối vì mối quan hệ bất chính của mình đã bị bại lộ và gián đoạn?

Of zit het hem eigenlijk alleen maar dwars dat zijn ongeoorloofde relatie is ontdekt en verstoord?

33. Giữa cảnh những người bán nước mát, người bán chuối và anh lơ xe, người ta dễ trở nên hoàn toàn bối rối.

Het is maar al te gemakkelijk om tussen de koudwaterventers, bananenverkopers en kruiers de kluts kwijt te raken.

34. Caesar đã ly dị Pompeia sau vụ bê bối đó.

Caesar liet zich daarop van Pompeia scheiden.

35. Đối với Ê-xê-chi-ên, trải nghiệm này hẳn khiến ông được củng cố đức tin, choáng ngợp và có lẽ hơi bối rối.

Voor Ezechiël moet deze ervaring geloofversterkend, overweldigend en misschien zelfs verbijsterend zijn geweest.

36. Chúng là những Bảo bối Tử thần.

Samen vormen ze de Relieken van de Dood.

37. Khi tôi 8 tuổi, tôi đã rất bối rối khi bị gọi là " hách dịch " vì tôi muốn chỉ đạo những vở kịch mà bố mẹ của chúng tôi sẽ xem.

Toen ik acht was, werd ik " bazig " genoemd, omdat ik de toneelstukken wilde leiden.

38. Phao-lô nghiêng mình trên Ơ-tích, ôm lấy người và bảo những người đang đứng xem: “Chớ bối rối, linh-hồn còn ở trong người”.

Paulus wierp zich op Eutychus, sloeg zijn armen om hem heen en zei tegen de toeschouwers: „Houdt ermee op misbaar te maken, want zijn ziel is in hem.”

39. Tôi biết báo động kêu nghĩa là có ai đó đang gặp rắc rối.

Een alarm betekent problemen.

40. Cô ta sẽ không làm chứng vì vụ bê bối đó.

Ze doet dit niet vanwege een affaire.

41. Ông trông rất mệt mỏi và bối rối, nhưng khi nhìn thấy cô, anh đã giật mình vì vậy anh ta gần như tăng trở lại.

Hij zag er moe en onrustig, maar toen hij haar zag was hij zo geschrokken dat hij bijna sprong achteruit.

42. Đó chính là lí do tại sao Cách mạng Khoa học phải có một bối cảnh rộng hơn

Daarom moest de wetenschappelijke revolutie een bredere context hebben:

43. Khi bạn đời vừa mất, người còn lại cảm thấy bối rối và chơ vơ. Cảm thấy như thế cũng là điều tự nhiên, nhưng giữ nếp sinh hoạt đời thường rất cần thiết.

Het is heel normaal dat iemand die pas een dierbare heeft verloren, zich wat gedesoriënteerd en verward voelt, maar vasthouden aan uw gebruikelijke schema en bezigheden zal u helpen.

44. Còn đó là cái mà tôi gọi là rắc rối to ông nên hiểu rằng, ông Bond.

Dat noem ik nog's narigheid.

45. Trong bối cảnh đó, tôi nghĩ lại thời thanh xuân của tôi.

Hier denk ik weer aan mijn eigen jeugd.

46. Lạng quạng bả sẽ gặp rắc rối đó.

Daar krijgt ze nog eens problemen mee.

47. Bối cảnh của bữa ăn này là gì?

Wat is de context van zo'n maaltijd?

48. Sugar, cô sẽ gặp nhiều rắc rối đó.

Sugar, hier krijg je narigheid mee.

49. Cậu nghĩ cậu biết tất cả về những bảo bối đó sao?

Denk je dat je alles weet over de schatten?

50. Cái gã điều khiển rối đó là một kẻ bệnh hoạn và lươn lẹo, Claire.

Die poppenkastspeler is een zieke en getikte individueel, Claire.

51. Bản chất của vụ bê bối này là gì?

Wat is de aard van dit schandaal precies?

52. Lần đầu tiên khi thấy một anh và một chị đang biểu diễn một điệu vũ địa phương có tiết tấu mạnh mẽ, thì anh cảm thấy bối rối.

Toen hij voor het eerst zag dat een broeder en zuster een levendige plaatselijke dans uitvoerden, bracht dit hem in verwarring.

53. có nhà hát múa rối rất tuyệt ở đó.

Er zijn daar fantastische theaters.

54. Thí dụ, chi nhánh của Hội Tháp Canh ở Pa-pua Tân Ghi-nê viết: “Các dạy dỗ mâu thuẫn về tôn giáo làm người ta bối rối.

Het bijkantoor van het Wachttorengenootschap in Papoea Nieuw-Guinea schreef bijvoorbeeld: „De mensen worden in verwarring gebracht door tegenstrijdige religieuze leringen.

55. Chẳng bao lâu sau đó, ông gặp người chủ cũ, nay đang bối rối vì vừa hay được một trong những người làm công cho ông đã đánh cắp vàng, bạch kim và nhẫn thuộc hãng nữ trang của ông ta.

Kort daarop ontmoette hij zijn voormalige werkgever, die ontdaan was omdat hij zojuist vernomen had dat een van zijn personeelsleden goud, platina en ringen van zijn juweliersbedrijf had gestolen.

56. Họ cực kỳ bối rối vì chính tại nơi khai sinh ra xã hội chủ nghĩa, Liên Bang Xô-viết, một chính sách tự do hơn đang dần thay thế.

Het was vooral in de war omdat in het moederland van het socialisme, de Sovjet-Unie, een meer liberaal beleid werd gevoerd.

57. Ngay cả nếu House bị rối trí vì việc Kutner tự sát, đó cũng chả là gì.

Zelfs wanneer House nog ondersteboven was van Kutner's zelfmoord, maakt dat niets uit.

58. Bảo bối tử thần.

De Relieken van de Dood.

59. Đấy chính là bối cảnh của sách Hai Ti-mô-thê.

Dat is de achtergrond van Twee Timotheüs.

60. Thiếu bối lặc chết, làm ta thẹn với bối lặc gia trên trời.

En nu betreur ik de dood van Te junior de zoon van de man die als een vader voor me was.

61. Đồng thời, khoảng mười năm trước khi Phi-e-rơ viết lá thư thứ hai, một số người “bối-rối... bởi lời nói hay là bởi bức thơ”, được cho là của sứ đồ Phao-lô hay những bạn đồng hành của ông, “nói là...

Ook waren ongeveer tien jaar voordat Petrus zijn tweede brief schreef, sommigen „opgewonden” geraakt door „een mondelinge boodschap” of „een brief” die van de apostel Paulus of zijn metgezellen afkomstig zou zijn, „hierop neerkomend, dat de dag van Jehovah reeds [was] aangebroken” (Lukas 19:11; 2 Thessalonicenzen 2:2; Handelingen 1:6).

62. Đó là một bi kịch quốc gia và các vụ bê bối mà nhà tù Los Angeles là trại tâm thần lớn nhất tại Mỹ.

Het is een nationale tragedie en schandaal dat de gevangenis van L. A. County de grootste psychiatrische afdeling is van de Verenigde Staten.

63. 7 Hãy thử tưởng tượng những người Do Thái bối rối biết bao vì từ lâu họ nghĩ rằng Đức Chúa Trời sẽ bảo vệ họ cùng thành thánh của họ!

7 Denk u eens in hoe de joden in verwarring moeten hebben verkeerd, aangezien zij lang gedacht hadden dat God hen en hun heilige stad zou beschermen!

64. Không, tôi thấy bối rối, vì cuối cùng tôi đã nhận ra tôi như một chiếc máy lọc cho một đất nước cần gạn bỏ những hạt sạn bên trong nó.

Nee, ik was ontregeld omdat ik eindelijk besefte dat ik de dialyse was voor een land dat eigenlijk een niertransplantatie nodig had.

65. 3) Bối cảnh của một câu văn ảnh hưởng đến ý nghĩa của câu văn đó.

(3) De context is van invloed op de betekenis van bepaalde verzen.

66. Quá trình và bối cảnh thường được gọi là văn cảnh.

Achtergrond en kader worden vaak context genoemd.

67. Dickon nhìn bối rối hơn bao giờ hết và thậm chí chà xát bàn tay của mình trên đầu thô của mình một lần nữa, nhưng ông đã trả lời khá tốt humoredly.

Dickon keek meer verbaasd dan ooit en zelfs wreef met zijn hand over zijn ruwe hoofd opnieuw, maar hij antwoordde heel goed goedgeluimd.

68. Bạn Tú Anh nói: “Lối suy nghĩ đồi bại của thế gian ảnh hưởng đến tâm trí tôi và khiến tôi càng thêm bối rối vì không biết mình thích giới nào.

„De verwrongen kijk van de wereld beïnvloedde mijn denken, waardoor mijn seksuele verwarring nog groter werd”, vertelt Anna.

69. Vằn Vằn Bảo Bối.

Streepjesbaby.

70. Vậy là Miami hết gặp rắc rối.

Miami is te gek.

71. Theo truyền thống Phật Giáo, nỗi đau khổ và sự chết của con người đã khiến thái tử Siddhārtha Gautama (Sĩ-đạt-ta Cồ-đàm), người sáng lập đạo Phật, vô cùng bối rối.

Volgens de boeddhistische traditie trok Siddhartha Gautama, de stichter van het boeddhisme, zich het lijden en de dood van mensen heel erg aan.

72. Anh ta là chuyên gia gây rối, Frank.

Een onruststoker.

73. Hắn muốn vào và ra khỏi đó mà không gặp rắc rối.

Hij wil er makkelijk kunnen komen.

74. Nếu cái chai đó đúng là đồ Reinhardt thứ thiệt thì nó sẽ là một bảo bối nho nhỏ đối với một người sưu tầm như tôi.

Als die fles een echte Reinhardt is... is het een buitenkans voor een verzamelaar zoals ik.

75. Chắc chắn là chứng rối loạn giấc ngủ.

Het moet slaap-apneu zijn.

76. Tóc tai của người thanh niên đó rối bù và rất dài.

Zijn haar was erg lang en zag er onverzorgd uit.

77. Bối cảnh đã rõ ràng.

Het was duidelijk.

78. Hãy hình dung bối cảnh.

Stel u het tafereel eens voor.

79. Vãn bối tên Hứa Tiên

Meneer, mijn naam is Xu Xian.

80. “Hỡi anh em, xin chớ vội bối-rối và kinh-hoảng hoặc bởi thần-cảm giả-mạo, hoặc bởi lời nói hay là bởi bức thơ nào tựa như chúng tôi đã gởi” (II TÊ-SA-LÔ-NI-CA 2:1, 2).

„[Wij verzoeken u] uw denken niet vlug in de war te laten brengen, noch opgewonden te raken hetzij door middel van een geïnspireerde uiting of door middel van een mondelinge boodschap of door middel van een brief die van ons afkomstig zou zijn.” — 2 THESSALONICENZEN 2:1, 2.