1. Bơi đê bơi đê bơi đê!

Peddel, peddel, peddel!

2. Hãy hình dung chi phí khổng lồ phải trả cho việc đắp đê để bảo vệ cơ sở hạ tầng quan trọng này.

Stel je de immense kosten voor om deze vitale infrastructuur met dijken te beschermen.

3. Một con bẻ gãy ngọn cây hương bách bằng cách hạ bệ vua Giê-hô-gia-kin và thế vua Sê-đê-kia vào.

Een brak de top van een ceder af door koning Jojachin af te zetten en te vervangen door Zedekía.

4. Chuyển bánh đê.

Wilt u de taart doorgeven?

5. Đúng là đê tiện!

Wat een griezel!

6. Vậy hãy chơi đê!

Laten we dan gaan!

7. Một phút nữa đê

Geef me een minuutje.

8. Xẻ bán sắt vụn đê!

Ik ruk dat schip aan stukken.

9. Hỡi đoàn lữ hành của Đê-đan,+

In het woud in de woestijnvlakte zullen jullie de nacht doorbrengen,

10. Xã Thiệu Tân gồm hai làng là Tòng Tân Nội (trong đê sông Chu) và Tòng Tân Ngoại (ngoài đê) .

Aan weerszijden van de sokkel verbeelden twee scènes de barmhartigheid en de rechtvaardigheid.

11. Người Canh-đê sẽ cướp bóc nó

De Chaldeeën zullen haar gewelddadig plunderen

12. Tranh giành quyền lực ở Giu-đê

Machtsstrijd in Judea

13. Để suy nghĩ của mày trong sịp đê.

Houd je rustig.

14. nhấc mông khỏi bộ xa lông đê

Verhef je muurbloempjes kont.

15. Cho bà ta bánh mì chuyển ngữ đê.

Geef haar het spraakwater.

16. Vẻ đẹp và niềm hãnh diện của người Canh-đê,+

de pracht en trots van de Chaldeeën,+

17. Giu-đê và La Mã bắt đầu tuyên chiến!

En daarmee is het oorlog tussen Judea en Rome!

18. Một người phụ nữ 52 tuổi ở Michigan bị phát hiện ra rằng đã tạo một tài khoản Facebook giả để gửi những tin nhắn đê tiện và hèn hạ cho chính mình trong suốt một năm.

Een 52-jarige vrouw uit Michigan werd betrapt op het creëren van een nep Facebook-account, waarmee ze afschuwelijke berichten verstuurde naar haarzelf, voor een jaar.

19. Ghê-đê-ôn được lệnh phải bảo họ xuống mé nước.

Gideon krijgt opdracht hen te laten afdalen naar het water.

20. Và cánh tay người sẽ giơ ra hại người Canh-đê.

en zijn arm zal de Chaldeeën treffen.

21. Yugo đê tiện không là cái thá gì với tôi.

Met mij willen jullie echt geen problemen, smerige Joego's.

22. .. mức hạ phân tử mức hạ phân tử...

Dan ga je subatomair.

23. Hơn nữa Ghi-đê-ôn đã làm với sự thận trọng.

Bovendien begon hij met de nodige omzichtigheid aan zijn opdracht.

24. Tôi bảo đảm là hành động đê tiện này sẽ không...

Ik verzeker u dat deze schandelijke wandaad niet...

25. Quân của Ghi-đê-ôn đánh bại Ma-đi-an (9-25)

Gideons leger verslaat Midian (9-25)

26. Ghê-đê-ôn và quân lính của ông được trang bị kèn.

Gideon en zijn mannen zijn uitgerust met horens.

27. Họ khuyên ngài: “Hãy đi khỏi đây, và qua xứ Giu-đê”.

„Vertrek van hier en ga naar Judea”, adviseerden ze hem.

28. 15 Ghê-đê-ôn là gương xuất sắc về sự khiêm tốn.

15 Gideon is een prachtig voorbeeld van bescheidenheid.

29. Thuốc hạ sốt sẽ có tác dụng hạ sốt cao.

Bij hoge koorts wordt men op de intensive care behandeld.

30. Hạ buồm!

Knoop het zeil samen.

31. Hạ kiệu!

Stoel omlaag.

32. Hạ giọng.

Praat zachter.

33. Và đó chính là điều hạ thần mong muốn nơi bệ hạ.

En dat is hetgeen ik van u verlang.

34. Huyết áp hạ.

De bloeddruk daalt.

35. Màn hạ rồi.

Het is voorbij.

36. Hạ buồm xuống.

Brassen vieren.

37. 20 Này, Đồi Phô Ti Pha ở trong xứ aU Rơ của Canh Đê.

20 Zie, Potifars Heuvel lag in het land van het Chaldeeuwse aUr.

38. Thằng hèn hạ.

Jij lafaard.

39. Hạ giọng xuống!

Pas op je woorden.

40. Hạ rìu xuống.

Laat je bijl zakken.

41. Thưa bệ hạ?

Uwe Hoogheid?

42. Hành hạ anh?

Je pakken?

43. Hạ sĩ quan!

Korporaal.

44. Chào, hạ sĩ.

Korporaal.

45. Họ dẫn ngài tới Bôn-xơ Phi-lát, quan tổng đốc miền Giu-đê.

Zij brengen hem naar Pontius Pilatus, de bestuurder van Judéa.

46. Đạo quân Canh-đê “đáng sợ và đáng ghê”, khủng khiếp và hãi hùng.

De Chaldeeuwse horde is „schrikwekkend en vrees inboezemend”, vreselijk en angstwekkend.

47. Những người Canh-đê tàn nhẫn ấy không thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Die meedogenloze Chaldeeën zijn geen aanbidders van Jehovah.

48. Thế còn tên khốn đê tiện nào mà các người nghĩ tôi nói đến chứ?

Over welke verachtelijk klootzak dacht je dat ik het had?

49. Ba-rác nói với Đê-bô-ra: ‘Tôi sẽ đi nếu bà đi với tôi’.

Barak zegt tegen Debora: ’Ik ga alleen als jij met me meegaat.’

50. Hai người sống ở U-rơ thuộc xứ Canh-đê, một thành phố thịnh vượng.

Ze woonden in Ur der Chaldeeën, een welvarende stad.

51. Một anh lớn tuổi đặc biệt thích nói về quân đội của Ghê-đê-ôn.

Eén oudere broeder vertelde vooral graag over Gideons leger.

52. Hạ súng xuống.

Laat je wapen zakken.

53. Hạ thuỷ nào!

Hij zit.

54. Chào, Hạ sĩ.

Dag, korporaal.

55. Hạ sĩ Uchida?

Onderofficier Uchida?

56. Hạ gục ai?

Wie in elkaar geslagen?

57. Khi tại hạ thề sẽ gác kiếm, Shishio đã thế chỗ tại hạ.

Toen ik het doden afzwoer, nam Shishio mijn plaats in.

58. Một thợ bạc tên Đê-mê-tri-ơ đã châm ngòi cho vấn đề.

19:23). * Demetrius, een zilversmid, gaf de aanzet.

59. + 12 Đê-mê-tri-ơ được mọi người và chính chân lý làm chứng tốt.

+ 12 Iedereen spreekt positief over Deme̱trius, ook de waarheid zelf.

60. 16 Vì nổi loạn, Sê-đê-kia đã tự gây tổn thương cho đến chết.

16 Door in opstand te komen, verwondde Zedekía zich dodelijk.

61. Vậy em có thể thấy điều bà Đê-bô-ra nói đã thật sự xảy ra.

Zo zie je dat Debora’s woorden zijn uitgekomen.

62. Một vị thiên sứ cứ cách quãng 1.000 cu-đê lại đo mực nước một lần.

Een engel meet de stroom elke 1000 el.

63. Ghi-đê-ôn đã khôn khéo khi chấp hành ý muốn của Đức Chúa Trời

Gideon ging met doorzicht te werk toen hij Gods wil ten uitvoer bracht

64. Ghê Đê Ôn có cách rất thú vị để chọn các tân binh của mình.

Gideon had zo zijn eigen manier van rekruteren.

65. Đức Giê-hô-va dấy lên người Canh-đê, nước Ba-by-lôn man rợ.

Jehovah verwekt de Chaldeeën, de woeste natie uit Babylon.

66. Thật là hèn hạ..

Hoe ellendig is dat...

67. Kiệu phu, hạ kiệu.

Dragers, zet hem neer.

68. Hạ ngục đi Jofre!

Kom op, Jofre.

69. Mày hạ giọng đi.

Niet zo hard praten.

70. Hạ lưu, tởm quá!

Vuiligheid

71. Cô, hạ tay xuống.

Jij, arm naar beneden.

72. Hạ vũ khí xuống.

Wapens neer.

73. Theo lệnh Điện hạ.

Zoals u wilt.

74. Công chúa Điện hạ...?

Uwe Koninklijke Hoogheid?

75. Hạ cái nỏ xuống.

Leg de kruisboog neer.

76. 7 Chúng giết các con trai Xê-đê-kia ngay trước mắt ông. Nê-bu-cát-nết-xa làm mù mắt Xê-đê-kia, dùng xiềng bằng đồng xích ông lại rồi giải về Ba-by-lôn.

Daar werd het vonnis over hem uitgesproken. 7 Zedeki̱a’s zonen werden voor zijn ogen afgeslacht. Nebukadne̱zar maakte Zedeki̱a daarna blind, deed hem koperen boeien om en bracht hem naar Babylon.

77. Đê-bô-ra khuyến khích Ba-rác làm người giải cứu dân Đức Chúa Trời

Debora moedigde Barak aan om een bevrijder van Gods volk te zijn

78. Hạ vũ khí ngay!

Gooi je wapen naar ons toe.

79. Cảnh sát bị hạ.

Agent neer.

80. hạ cánh khẩn cấp

Bravo 160 te zwaar.