1. Một con bẻ gãy ngọn cây hương bách bằng cách hạ bệ vua Giê-hô-gia-kin và thế vua Sê-đê-kia vào.

L’un brisa la cime d’un cèdre en destituant le roi Jéhoïakin et en le remplaçant par Sédécias.

2. Chuyển bánh đê.

Faites passer la tarte.

3. (b) Đoàn bộ hành Đê-đan là gì?

b) Que sont les caravanes des hommes de Dedân ?

4. Cho bà ta bánh mì chuyển ngữ đê.

Le sérum de vérité.

5. Vẻ đẹp và niềm hãnh diện của người Canh-đê,+

la beauté et l’orgueil des Chaldéens+,

6. Khi Ghê-đê-ôn nói vậy, 22.000 người bỏ về nhà.

Ce que fit Gédéon, et 22 000 hommes quittèrent les rangs.

7. Can đảm làm chứng ở Giu-đê và Phê-rê

Témoignage courageux en Judée et en Pérée

8. Ngay cả sau chiến công này, Ghê-đê-ôn vẫn khiêm tốn.

Même après cette victoire, Guidéôn reste modeste.

9. Đê-bô-ra quan sát binh lính đang tập hợp trên núi Tha-bô.

DÉBORA observe les soldats rassemblés au sommet du mont Tabor.

10. Hạ cao trào.

Decrescendo.

11. Bộ hạ cánh?

On a un train d'atterrissage?

12. Đợi chút nữa bà chị đê tiện của cô lại ra đây hại cô

La garce!

13. 20 Này, Đồi Phô Ti Pha ở trong xứ aU Rơ của Canh Đê.

20 Voici, la colline de Potiphar se trouvait dans le pays ad’Ur, de Chaldée.

14. Ba-rác nói với Đê-bô-ra: ‘Tôi sẽ đi nếu bà đi với tôi’.

Barak lui répondit: ‘Si tu viens avec moi, j’irai.’

15. Thưa bệ hạ?

Votre Altesse?

16. Những người Canh-đê tàn nhẫn ấy không thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Ces Chaldéens sans pitié ne sont pas des adorateurs de Jéhovah.

17. Một thợ bạc tên Đê-mê-tri-ơ đã châm ngòi cho vấn đề.

” Luc n’exagérait nullement* (Actes 19:23). Tout a commencé avec un orfèvre nommé Démétrius.

18. Một vị thiên sứ cứ cách quãng 1.000 cu-đê lại đo mực nước một lần.

Un ange mesure le cours d’eau à intervalles de 1 000 coudées.

19. Vậy em có thể thấy điều bà Đê-bô-ra nói đã thật sự xảy ra.

La parole de Déborah s’était réalisée.

20. Lần đầu đề cập đến Đê-bô-ra, Kinh Thánh gọi bà là “nữ tiên-tri”.

La première fois que la Bible parle de Débora, elle la présente comme « une prophétesse ».

21. Ông dám chiếu phim con heo và chương trình pê-đê cho trẻ em xem à?

Des saletés pornos et homos devant mes petits!

22. Ghi-đê-ôn đã khôn khéo khi chấp hành ý muốn của Đức Chúa Trời

Guidéôn a fait la volonté de Dieu, mais avec prudence.

23. Đức Giê-hô-va dấy lên người Canh-đê, nước Ba-by-lôn man rợ.

Jéhovah suscite les Chaldéens, la nation sauvage de Babylone.

24. Bắn hạ chúng đi!

Abattez-les.

25. Công chúa Điện hạ...?

Votre Altesse Royale?

26. Bệ hạ, Don Salluste đang chờ đợi sự phán xét công minh của Bệ hạ.

Sire, Don Salluste attend le bon plaisir de votre Majesté.

27. Bệ hạ giá lâm!

Longue vie au roi!

28. 22 Đức Chúa Trời của hạ thần đã sai thiên sứ ngài bịt miệng sư tử+ nên chúng không làm hại hạ thần,+ vì hạ thần vô tội trước mặt Đức Chúa Trời; hạ thần cũng chẳng làm gì sai trái với ngài, thưa bệ hạ”.

22 Mon Dieu a envoyé son ange et a fermé la gueule des lions+. Ils ne m’ont pas fait de mal+, car je suis innocent à ses yeux ; et je ne t’ai causé aucun tort, ô roi. »

29. Ông là bạn tù Slessman và... nhận được một đê tiện chảy ra từ quân đội.

Il était le compagnon de cellule de Slessman... et a été renvoyé de l'armée pour manquement à l'honneur.

30. Đê-bô-ra, Ba-rác, và Gia-ên biểu lộ lòng can đảm qua cách nào?

De quel courage Déborah, Barak et Jaël ont- ils fait preuve?

31. Át-bê-na có trách nhiệm dạy họ chữ viết* và ngôn ngữ của người Canh-đê.

Ashpenaz leur enseignerait l’écriture et la langue des Chaldéens.

32. Vì sao Ba-rác sẵn sàng ra trận chỉ khi Đê-bô-ra đi cùng ông?

Pourquoi Baraq n’a- t- il accepté de partir au combat qu’à condition que Débora vienne avec lui ?

33. Không đánh vào bộ hạ.

Pas de coups dans les couilles.

34. Là ngài, thưa bệ hạ.

Vous, Sire.

35. Ghi danh với hạ sĩ.

Donnez votre nom au caporal.

36. Bắn hạ phi thuyền đó.

Abattez ce vaisseau.

37. Bàn cờ đang hạ nhiệt.

" Le sabot refroidit. "

38. Bàn cờ đang hạ nhiệt

" Le sabot refroidit. "

39. Hạ cái cột đó đi!

Détruisez ce pilier!

40. Ethan, chỉ để anh hạ gục những gã đã hạ gục anh ở mọi lần chạm trán.

Ethan, c'est juste pour que tu battes le gars qui t'as battu à chaque fois.

41. Chủ Tịch Monson cũng nói về Ghê Đê Ôn, một người anh hùng trong Kinh Cựu Ước.

Le président Monson a également parlé de Gédéon, héros de l’Ancien Testament.

42. Một cái đã bị bắn hạ.

Une a été abattue.

43. Buổi tối an giấc, điện hạ.

Bonsoir, Votre Altesse Royale.

44. Cứ tiếp tục bắn hạ chúng.

Continuez à les abattre.

45. Bị bắn hạ trong máu lạnh.

Pour être abattus de sang froid

46. Bệ hạ vinh danh thần quá.

Votre Majesté me fait un immense honneur.

47. Thần rất tiếc, thưa bệ hạ.

Je suis navré, Majesté.

48. Hạ cánh nhé, các chàng trai!

Il est temps de se poser, mon pote!

49. Rồi tuân theo mệnh lệnh của Ghê-đê-ôn, 300 người đập bể các vò nước rỗng dùng để che giấu các ngọn đuốc, giơ cao đuốc lên và la lớn tiếng: “Gươm của Đức Giê-hô-va và của Ghê-đê-ôn!”

Puis, sur l’ordre de Guidéôn, ils brisent les jarres qui cachaient leurs torches, élèvent celles-ci et crient : “ L’épée de Jéhovah et de Guidéôn !

50. Đầu tư cơ sở hạ tầng.

Financez les infrastructures.

51. 64 của Durant bị bắn hạ.

Le 64 de Durant a été abattu.

52. Bệ hạ bắt nhầm người rồi.

Il y a erreur sur la personne, Sire.

53. CA bán hạ giá mùa hè.

Je l'ai acheté en solde chez CA.

54. Cơ sở hạ tầng sụp đổ.

Toute l'infrastructure s'écroule.

55. Bạn đã học được điều gì từ việc Ba-rác cố nài Đê-bô-ra cùng ông ra chiến trường?

Que vous a appris Baraq par sa façon d’insister pour que Débora l’accompagne sur le champ de bataille ?

56. Hình như các thuật sĩ (chiêm tinh gia) người Canh-đê đã từ Ba-by-lôn chạy trốn đến đó.

Il semble que des mages (astrologues) chaldéens de Babylone y aient trouvé refuge.

57. Dù các ngươi có đánh trả dân Canh-đê cũng không thành công’. Đức Giê-hô-va phán vậy”.

Vous aurez beau combattre les Chaldéens, vous ne vaincrez pas+.”

58. Điện hạ suy nghĩ chu đáo quá.

Ce est très réfléchi, Votre Grâce.

59. Làm nhục trước bàn dân thiên hạ!

Humilié publiquement!

60. Những cây chót vót bị hạ xuống.

les plus élevés sont abaissés.

61. Lòng cao ngạo nó, ngài hạ xuống+

et il abattra son orgueil*+

62. Bà Đê-bô-ra biết rằng Ba-rác và binh lính của ông đang chờ hiệu lệnh của bà.

Débora sait que Baraq et ses hommes attendent d’elle une parole, un signal.

63. Nó bị bắn hạ và bị thương.

Il avait été abattu et il était blessé.

64. Ẩn mình giữa bàn dân thiên hạ.

Se cacher au beau milieu d'eux.

65. " Kéo cờ trắng và hạ vũ khí.

" Levez le drapeau blanc et rendez les armes.

66. Bầy tôi trung thành của Bệ hạ.

Votre humble serviteur.

67. Bộ phận 5 không hạ cánh à?

Rien sur l'unité 5?

68. Chỉ một muỗng thôi thưa bệ hạ

Juste une cuillère, Sire

69. Lập tức bắt giữ Hạ Hầu Vũ

Arrêtez Hahou Mo tout de suite!

70. 7 Bấy giờ, các pháp sư, đồng bóng, người Canh-đê* cùng các nhà chiêm tinh+ đến chầu trước mặt ta.

7 « Alors les prêtres-magiciens, les devins*, les Chaldéens* et les astrologues+ sont venus.

71. 11 Nhiều chương trình trên vô tuyến truyền hình, vi-đê-ô và phim ảnh cổ võ sự đồi bại.

11 Bon nombre de programmes télévisés, de vidéos et de films de cinéma incitent au vice.

72. Ngay cả việc dạy kỹ càng về sự khôn ngoan của người Canh-đê cũng không chuyển lay được họ.

Même une instruction poussée dans la sagesse chaldéenne ne les a pas égarés.

73. b) Điều chi xảy ra khi Ghê-đê-ôn và ba trăm quân lính của ông bắt đầu hành động?

b) Que s’est- il passé lorsque Gédéon et ses trois cents hommes sont entrés en action?

74. 4:8—Vì sao Ba-rác lại cố nài nữ tiên tri Đê-bô-ra cùng ông ra chiến trường?

4:8 — Pourquoi Baraq a- t- il insisté pour que la prophétesse Débora se rende avec lui sur le champ de bataille ?

75. (Ê-sai 23:13, 14) Người Canh-đê—chứ không phải người A-si-ri—sẽ chinh phục Ty-rơ.

” (Isaïe 23:13, 14). Ce sont les Chaldéens, et non les Assyriens, qui prendront Tyr.

76. Chúng thần đang điều tra thưa bệ hạ

Nous enquêtons toujours, Sire

77. Anh ta bắn hạ được 15 máy bay.

Les Alliés ont abattu 15 appareils.

78. Chúng tao cũng dễ dàng hạ mày xuống

Nous pouvons tout aussi facilement t'écarter.

79. Kế hoạch ban đầu là phá huỷ đê tại Zhaokou, nhưng do những khó khăn tại địa điểm đó, đoạn đê ở Hoa Viên Khẩu, bờ phía nam đã bị phá hủy vào ngày 5 và 7 tháng 6, khiến nước tràn vào Hà Nam, An Huy và Giang Tô.

Le plan initial est de détruire la digue à Zhaokou, mais en raison des difficultés de localisation, la digue est détruite les 5 et 7 juin à Huayuankou (en), sur la rive sud.

80. Hãy chạy trước khi họ hạ gục anh.

File avant d'être descendu.