1. Đám Cosa Nostra hay đám mặc cảnh phục?

De Cosa Nostra of de jongens in blauw?

2. Cứ nhớ đến'4 đám cưới và một đám ma'đi.

Denk aan Four Weddings and a Funeral,

3. Gareth thường nói thích đám ma hơn là đám cưới.

Gareth ging liever naar'n begrafenis dan'n bruiloft.

4. Tôi không tốt ở đám cưới, chỉ ở đám tang.

Ik ben alleen goed voor begrafenissen.

5. Vậy con muốn đám cưới của con chuyển thành đám tang à?

Wilt u uw bruiloft veranderd in een begrafenis?

6. Đúng, quan tâm anh ta làm đám cưới hay đám ma làm gì,

Wat maakt dat nu uit?

7. Có một đám tang.

Er was een begrafenis.

8. Đám cưới " chạy " à?

Moetje?

9. Đám đông đang gào thét.

Het publiek is uitzinnig.

10. Đang tìm đám giang hồ...

Ik zoek een paar schooiers.

11. Búa cho đám thợ rèn.

Hamers voor bouwers.

12. Từ đám mây bão đó.

Van de stormwolk.

13. Em chúa ghét đám tang.

Ik haat begrafenissen.

14. “Lúc vay vui như đám cưới; khi trả buồn như đám tang”.—Châm ngôn của người Swahili.

„Lenen is als een bruiloft; aflossen is als rouwen.” — Swahilisch spreekwoord

15. Tuần lộc cho đám cưới?

Rendiervel voor een bruiloft?

16. ♫ thổi đám mây giông ♫

♫ blies een stormwolk ♫

17. Đám đông nhiệt liệt cổ vũ.

En het publiek staat op z'n kop.

18. Đám phóng viên chặn đầu tôi.

Verslaggevers vielen mij lastig.

19. Chúng chỉ là đám quái dị.

Het zijn gewoon freaks.

20. Đám mây của bà ở đó.

De ́oma- wolk ́ zit daar.

21. Thấy đám cặn bã đó chứ?

Zie je dit ongedierte?

22. ‘Đừng vào nhà có đám tang,

“Ga niet naar een huis waar een rouwmaaltijd wordt gehouden

23. Là đám cưới bông hay giấy?

Katoen, papier?

24. Một đám dễ sợ hả, Charley?

Angstaanjagend groepje, hè, Charley?

25. Đám phù thủy săn đuổi tôi.

De heksen zitten achter me aan.

26. Nhìn kích thước đám đông xem.

Kijk naar de mensen.

27. Mạnh mẽ hơn đám vệ binh và một tên thuyền trưởng tương tư cùng đám thủy thủ của hắn.

Machtiger dan een paleiswacht of een verliefde kapitein.

28. Đám FBI này luôn ngủ gật.

Die FBI jongens vallen altijd in slaap.

29. Tiếng của đám gà mái thì có.

Het is't geluid van een stel kippen.

30. Chúc cô đám cưới thật hạnh phúc.

Heb een geweldige trouwerij.

31. Kẻ cắp trà trộn vào đám đông.

De dief begaf zich in de mensenmassa.

32. Tớ đã đi đám ma bà ấy.

Ik was op haar begrafenis.

33. Tên gọi là The Cloud (Đám mây).

Het heet De Wolk.

34. Ai đi săn ngay giữa đám đông?

Wie jaagt in midden van de menigte?

35. Nó làm đám bùi nhùi bắt lửa.

Hij stootte een aanmaakblokje los.

36. Làm ơn đừng hoãn đám cưới lại.

Gelast de bruiloft niet af.

37. Đám đàn ông đó dại gái lắm.

Ik vind het hier fijn.

38. Gã bị đám trẻ con trêu ghẹo.

Dit doen de kinderen met plezier.

39. Tôi có đám tang để sắp xếp.

Ik moet begrafenissen regelen.

40. Còn cả tiếng mới tới đám cưới.

We hebben nog bijna een uur voor de ceremonie.

41. Cái đám cưới này củ chuối lắm

De houdbaarheidsdatum van een banaan

42. Đám xà sắt bị cong queo rồi.

De riemen zijn gebroken.

43. Tuyệt nhiên không phải là đám tang.

Het was geen begrafenis.

44. Đám cưới hoàng gia là lịch sử.

Een koninklijke bruiloft is geschiedenis.

45. (Đám đông “vố-số” người xuất hiện,

Daniël 8:14 („Grote schare” gaat groeien.

46. Túm tụm nhau giữa đám tầm ma.

en onder de netels kruipen ze bij elkaar.

47. Đây là đám mây điểm của Tikal.

Dit is de wolk van punten voor Tikal.

48. Nghe như là nhạc đám ma vậy!

Het lijkt hier wel een begrafenis!

49. Nhưng tôi không đi đám ma ông.

Maar ik was niet op zijn begrafenis.

50. Tại Phi Châu, một số người không chín chắn xem khinh những đám cưới đàng hoàng của tín đồ Đấng Christ và nói rằng những đám cưới đó giống như đi dự đám tang.

In Afrika kijken sommige onrijpe personen neer op waardige christelijke bruiloften en zeggen dat het net is alsof je naar een begrafenis gaat.

51. Thật ra những câu chuyện này không phải là về đám đông mà về những cá nhân ở giữa đám đông đó.

In feite gaan deze verhalen niet over menigten, maar over iemand in de menigte.

52. Và Yuri là bạn của đám ly khai.

En Yuri was bevriend met separatisten.

53. Đám tang của Alekhine được FIDE tài trợ.

Zijn begrafenis werd door de FIDE betaald.

54. Từ bọn tự phụ tới đám nhỏ mọn.

Veel geblaat, maar weinig wol.

55. Con muốn đám cỏ này chích con không?

Moet de anemoon je steken?

56. “Như sư tử ở giữa đám thú rừng”

‘Als een leeuw onder de dieren van het woud’

57. Đám mây đã che phủ hết tầm nhìn.

Wolken blokkeren het uitzicht.

58. Các đám mây là bụi dưới chân ngài.

de wolken zijn het stof van zijn voeten.

59. Chị nghe nói đám cưới em gần kề.

Ik hoor dat u binnenkort trouwt.

60. Sự thâu góp “đám đông” để sống sót

De bijeenvergadering van een „grote schare” die de „grote verdrukking” zal overleven

61. Tìm một đám mây hơi nước màu trắng.

Kijk uit naar'n witte stoomwolk.

62. Tôi e là trong đám bạo loạn đó...

In alle opschudding...

63. Chúng xuất hiện giữa đám đông phụ nữ

Ze komen vaak te voorschijn in een groep van vrouwen

64. Trao đổi Michael lấy đám cổ phiếu à?

Voor het omruilen van Michael voor de aandelen?

65. Đừng hành động như đám hạ nhân đó.

Gedraag je niet als een dienares.

66. Đám bán hàng, đơn đặt hàng, giấy phép.

Verkopers, inkooporders, vergunningen.

67. Anh, tôi, và đám sóc chuột dễ thương!

Jij, ik en die maffe chipmunks dudes.

68. bị sập bẫy của đám đông hàng giờ.

Mijn mannen zijn uitgeput, We zaten uren vast tussen die criminelen.

69. Tôi biết, tôi đã đến dự đám tang.

Ik weet het, want ik was op haar begrafenis.

70. Khác với một đám mây trắng, đám mây lớn của một cơn bão có thể chứa lượng nước nặng bằng 200.000 con voi.

In tegenstelling tot een donzige cumuluswolk kan een grote onweerswolk een hoeveelheid water bevatten die evenveel weegt als 200.000 olifanten.

71. Phía sau chúng tôi, những đám mây đang đắm chìm trong ánh hồng phơn phớt, ánh sáng vàng bao quanh các đám mây.

De wolken achter ons baadden in een kleurrijke gloed, omringd door goudkleurig licht.

72. Bọn họ cũng giống như đám người hò hét la lối trong đám biểu tình, mà từ nhỏ tôi đã từng trông thấy.

Zij waren de digitale versie van de gillende hordes die ik bij de protesten tegenkwam sinds ik een kind was.

73. Anh có biệt tài nói trước đám đông

U heeft wel talent voor toespraken.

74. Woodrugh, dò hỏi đám gái điếm về Irina.

Woodrugh, zoek bij de hoertjes naar Irina.

75. Đám bạn của anh ăn trộm chất đốt.

Je vrienden stelen brandstof.

76. Tôi nhớ đám cháy đầu tiên của mình.

Ik herinner me mijn eerste brand.

77. Đám tro tàn phải bùng cháy trở lại.

Dat smeulende vuur moet ontvlammen.

78. Rồi một đám mây như khói hạ xuống.

Er strijkt een wolk neer die op rook lijkt.

79. Đám đông qua lại làm tôi choáng ngộp.

Het gekrioel van mensenmenigten overweldigde me.

80. Đám ký giả đã la toáng lên rồi.

De pers wil al bloed zien.