1. Hãy gảy đàn thật hay,

Bespeel de harp vaardig.

2. Cách sử dụng/gảy đàn đòi hỏi kỹ thuật đặc biệt.

Het lopen op klompen vereist een speciale techniek.

3. + 15 Bây giờ, hãy mang một người gảy đàn hạc*+ đến đây”.

+ 15 Laat nu een harpspeler* komen.’

4. Đa-vít trở thành người gảy đàn hạc cho Sau-lơ (18-23)

David wordt Sauls harpspeler (18-23)

5. Một hôm, khi chàng đang gảy đàn cho vua nghe, vua phóng giáo vào chàng.

Toen hij een keer speelde voor koning Saul, gooide de koning plotseling een speer naar hem!

6. Khi là thanh niên, Đa-vít chơi đàn cầm rất hay nên ông được mời đến để gảy đàn cho vua Sau-lơ.

Als jonge man speelde David zo mooi op de harp dat hij werd aanbevolen bij koning Saul, die hem in dienst nam.

7. Nơi đây có một người đàn bà chẳng thà chịu gảy cổ còn hơn mất đi một xu.

Hier woont een oude vrouw die liever haar nek breekt dan een pennie afstaat.

8. Chẳng hạn, lúc còn trẻ, Đa-vít được gọi đến để gảy đàn giúp Vua Sau-lơ khuây khỏa.

De zwaarmoedige koning Saul liet bijvoorbeeld de jonge David komen om hem met muziek te kalmeren.

9. Chiếc kèn bao gồm, một cái nút bấm hai miếng gảy đàn ghi- ta và rất nhiều keo dán nóng

Het mondstuk bestaat uit een knop, twee gitaarplectra en heel veel warme lijm.

10. 17 Vậy, Sau-lơ sai các tôi tớ: “Hãy tìm một người gảy đàn giỏi và dẫn đến đây cho ta”.

17 Saul antwoordde: ‘Ja, ga op zoek naar een man die goed kan spelen en breng hem bij me.’

11. 16 Xin chúa chúng tôi hãy ra lệnh cho các đầy tớ ngài đi tìm một người có tài gảy đàn hạc.

16 Heer, geef uw dienaren alstublieft de opdracht op zoek te gaan naar een man die goed op de harp kan spelen.

12. Ấn tượng trước những âm thanh tuyệt vời này, Đa-vít đã gảy đàn và cất giọng ca ngợi Đức Chúa Trời.

Geroerd door de schoonheid van deze ’muziek’ in de wereld om hem heen nam hij zijn harp en zong een loflied voor God.

13. Thì gảy to lên đi.

Dan moet je harder spelen.

14. Với một người bẻ gảy ý chí của đàn ông bằng ánh mắt của cô ấy, nàng không được thông minh cho lắm.

Voor iemand die mannen haar wil oplegt door met haar ogen te knipperen... ben je niet erg slim.

15. + Bất cứ khi nào Đức Chúa Trời để tinh thần xấu đến trên vua thì người sẽ gảy đàn, rồi vua sẽ thấy dễ chịu hơn”.

+ Als u dan last hebt van een slechte geest van God, kan die man voor u spelen, en dan zult u zich beter voelen.’

16. Ở đó chúng sống giữa các đàn voi, hươu cao cổ, trâu rừng và các thú khác của đồng bằng.

Daar leven ze tussen de olifanten, giraffen, kafferbuffels en andere dieren van de vlakte.

17. Giống như đánh mày gảy răng vậy.

Als mijn vuist je tanden raken, dat is het ongeluk.

18. Nhờ tài năng của mình, Đa-vít được vua Y-sơ-ra-ên triệu đến gảy đàn trong hoàng cung (1 Sa-mu-ên 16:15-23).

David heeft zo veel talent dat de koning van Israël hem vraagt aan het hof op te treden (1 Samuël 16:15-23).

19. Hỡi kỵ-nữ đã bị quên kia, hãy lấy đàn cầm, dạo chơi thành-phố! Gảy cho hay, ca đi ca lại, hầu cho người ta nhớ đến mầy!

Doe uw best met het spelen op de snaren; maak uw liederen vele, opdat er aan u gedacht moge worden.’

20. Trâu chó vào!

Spieren.

21. Gã Martell thì gảy con ruồi ra rồi tu hết.

De Martell plukt de vlieg eruit en slikt hem in zijn geheel door.

22. Tớ trâu hơn mà.

Ik ben sterker.

23. Đầu trâu, mặt ngựa.

Ox-head!

24. Một đoạn trong Thi-thiên 137 có một lời cầu nguyện với Đức Giê-hô-va: “Giê-ru-sa-lem hỡi, lòng này nếu quên ngươi, thì tay gảy đàn thành tê bại!

Eén passage is de 137ste Psalm, die dit mooie gebed tot Jehovah onder woorden brengt: „Moge ik nooit meer in staat zijn de harp te bespelen als ik u vergeet, Jeruzalem!

25. Khắp xứ đều có ruồi trâu.

Het hele land zat onder de steekvliegen.

26. Ý niệm này chỉ xuất hiện sau đó 300 năm, khi các học giả Hồi giáo nhìn nhận nó tương đương với hình ảnh những con người với đôi cánh ngồi trên mây và gảy đàn hạc.

Die idee kwam 300 jaar later tot stand, en de meeste Islamgeleerden zien dit als het equivalent van mensen met vleugels die op wolken zitten en op harpen tokkelen.

27. 10 Hôm sau, Đức Chúa Trời để cho tinh thần xấu chế ngự Sau-lơ. + Khi Đa-vít đang gảy đàn hạc+ trong nhà như những lần trước thì Sau-lơ bắt đầu hành động bất thường.

10 De volgende dag kreeg Saul last van een slechte geest van God,+ waardoor hij zich in huis abnormaal* gedroeg. Ondertussen speelde David net als andere keren op de harp.

28. Một con trâu biển ( walrus ) khổng lồ!

Een reusachtige walrus.

29. Đúng thời trẻ trâu. Xem ngày đi.

Hij was toen een kind. Kijk naar de data.

30. Đôi bàn tay mà sẽ bẻ gảy từng cái xương trong người anh ra

Dezelfde handen die je verrot zullen slaan

31. Sắp tới lúc đi săn trâu rừng rồi.

We gaan binnenkort op buffeljacht.

32. Có khá nhiều kem trong sữa chua trâu.

Er zit een goede klodder crème in Buffalo yoghurt.

33. Nhưng trẻ trâu thì đều dại cả thôi.

Maar elke tiener is dom.

34. Không, đây không phải 1 nhóm trẻ trâu.

Het is geen groep tieners.

35. Tại sao bạn cảm thấy thật an bình khi ngắm đàn cò trắng xoải cánh bay trên ruộng lúa chín vàng, hoặc nhìn những con trâu thảnh thơi nằm nhơi cỏ?

En waarom is het zo leuk om een gracieus hert voorbij te zien springen of een kudde schapen in een wei te zien grazen?

36. Tôi rút ra để nhớ lại thời trẻ trâu.

Ik zou me graag die dag van onze jeugd herinneren.

37. 5 Chúa đã bẻ gảy gậy của kẻ độc ác, và trượng của các kẻ cai trị.

5 De Heer heeft de stok van de goddelozen verbroken, de scepter van de heersers.

38. Bây giờ ra ngoài, đồ con trâu nước mập bự!

Verdwijn, dikke waterbuffel.

39. Còn bánh sừng trâu, cô nghĩ thế nào về chúng?

En onze croissants, hoe vond je die?

40. Trong số động vật này có trâu nước, tức hà mã.

Een hiervan is de Behemoth of het nijlpaard.

41. Anh biết là con trâu kia không cho em vodka martini?

Wist je dat mevrouw Buffalo geen vodka martini maakt?

42. Để sống còn, con trâu phải thoát khỏi bầy sư tử.

Om te leven moet de stier op een of andere manier de leeuwin afschudden.

43. Con trâu mẹ sẽ rượt đuổi nếu nó thấy bị đe dọa.

Moeders zullen chargeren als ze zich bedreigd voelen.

44. Rồi, hình dung hai thằng đó bắt Patrick làm việc như trâu.

Stel je eens voor dat die jongens Patrick als koerier zouden gebruiken.

45. Những con trâu tham gia vào cuộc di cư khổng lồ này.

De buffels sluiten zich aan bij de grote trek.

46. Chúng ta có thể thấy voi, trâu và sư tử trên vùng đồng bằng.

Op de vlakten zijn olifanten, buffels en leeuwen te vinden.

47. Tự nhiên mấy con trâu vô cớ lồng lên hất ông ngã xuống đất.

Zijn overbodig geworden krukken liggen achter hem op de grond.

48. Giống như dây đàn cầm rung, gan ruột ông xôn xao thương hại vì thông điệp rao báo tai họa cho Mô-áp.—Ê-sai 16:11, 12.

Door medelijden bewogen wegens de boodschap van wee tegen Moab, raken zijn ingewanden in beroering, als de trillende snaren van een harp. — Jesaja 16:11, 12.

49. Một đàn dê rừng, một đàn cá hay một đàn chim.

Een kudde gnoes, een school vissen, een zwerm vogels.

50. " Tai nhọn "?

Puntoor?

51. Tớ không biết liệu cậu có nhận thức được không, nhưng chúng ta không còn trẻ trâu nữa.

We zijn geen tieners meer.

52. "... xuống đàn chuột chũi và đàn dơi. "

" voor de ratten en de vleermuizen werpen. "

53. Dơi tai chuột

Vale vleermuis

54. Tai To à?

Groot Oor?

55. Bông tai phải.

Rechteroorbel.

56. Chẳng hạn, tại sao lại có các tai nạn và thiên tai?

Waarom gebeuren er bijvoorbeeld ongelukken en natuurrampen?

57. Tai của ngài?

Jouw oor...

58. Bông tai trái.

Linkeroorbel.

59. Từ đàn ông, đàn bà, tới trẻ em.

Elke man, elke vrouw en elk kind.

60. Cậu ta có thể đợi tới khi tôi đồ sát xong thằng đầu trâu mặt chó mặc quần bó này.

Ik maak eerst die vent met die helm en die maillot af.

61. Tai nạn gì cơ?

Welk ongeluk?

62. Gửi vài thông điệp tới lũ trẻ trâu trên xe buýt, và nó có thể phản đòn và chiến đấu.

Een idioot op de bus blijft hem lastig vallen en hij wil niet terugvechten.

63. Carrie gặp tai nạn.

Carrie heeft een ongeluk gehad.

64. Tai nạn xe cộ.

Auto-ongeluk.

65. Ốc tai điện tử

Je gehoorimplantaat.

66. Tai nạn xe hơi.

Auto ongeluk.

67. Còi hụ chói tai.

Ze heeft een sirene met een hoge toon.

68. " Bạn đã bao giờ quan sát thấy rằng tai của ông đang đâm bông tai? "

" Hebt u ooit opgemerkt dat zijn oren zijn doorboord voor oorbellen? "

69. Tại sao quá nhiều đàn ông hãm hiếp đàn ông?

Waarom zijn er zoveel mannen die andere mannen verkrachten?

70. Chỉ cần bò bằng mấy ngấn mỡ bụng trong khi mấy cu trẻ trâu pằng vào khoảng trống trên đầu mình.

Een beetje kruipen en tieners die met losse flodders schieten.

71. 3 Người đàn ông và người đàn bà đầu tiên

3 De eerste man en vrouw

72. Tai nạn hoàn hảo.

Het perfecte ongeluk.

73. Có ngứa tai không?

Kun je het een beetje horen?

74. Ta sẽ cho ông ta 1 nụ cười đỏ từ tai này tới tai kia.

Ik geef hem een rode lach van oor tot oor.

75. Tử viết: “Cô chi tai!

Hij seht: "Itoe diejè!"

76. Một tai nạn xe hơi.

In een auto ongeluk.

77. Ba tai vạ đầu tiên

De eerste drie plagen

78. Cô ấy bị tai nạn.

Ze kreeg een ongeval.

79. Sự im lặng chói tai.

De stilte is oorverdovend.

80. Hỏi đàn ông chạy trốn, đàn bà lánh nạn: ‘Chuyện gì thế?’.

Vraag de man die vlucht en de vrouw die ontsnapt: “Wat is er gebeurd?”