1. Hãy gảy đàn thật hay,

Play your harp skillfully;

2. + 15 Bây giờ, hãy mang một người gảy đàn hạc*+ đến đây”.

+ 15 Now bring me a harpist.”

3. Đa-vít trở thành người gảy đàn hạc cho Sau-lơ (18-23)

David becomes harpist for Saul (18-23)

4. Một hôm, khi chàng đang gảy đàn cho vua nghe, vua phóng giáo vào chàng.

One day while David was playing the harp for Saul, the king hurled his spear at him.

5. Tôi lớn lên theo kiểu bầy đàn chăm sóc đàn gia súc như dê, cừu và trâu bò.

I grew up herding, looking after our livestock -- goats, sheep and cattle.

6. Khi là thanh niên, Đa-vít chơi đàn cầm rất hay nên ông được mời đến để gảy đàn cho vua Sau-lơ.

As a young man, David played the harp so beautifully that he was recommended to Saul, the king, who took him into his service.

7. Nơi đây có một người đàn bà chẳng thà chịu gảy cổ còn hơn mất đi một xu.

Here lives an old woman who'd rather break her neck than part with a penny.

8. Chẳng hạn, lúc còn trẻ, Đa-vít được gọi đến để gảy đàn giúp Vua Sau-lơ khuây khỏa.

While David was still a young person, for instance, he was called upon to serve as musician to calm troubled King Saul.

9. Chiếc kèn bao gồm, một cái nút bấm hai miếng gảy đàn ghi- ta và rất nhiều keo dán nóng

The mouthpiece consists of... a button, two guitar picks and lots of hot glue.

10. 17 Vậy, Sau-lơ sai các tôi tớ: “Hãy tìm một người gảy đàn giỏi và dẫn đến đây cho ta”.

17 So Saul said to his servants: “Find me, please, a man who plays well, and bring him to me.”

11. 16 Xin chúa chúng tôi hãy ra lệnh cho các đầy tớ ngài đi tìm một người có tài gảy đàn hạc.

16 Let our lord, please, command your servants before you to look for a man who is skilled at playing the harp.

12. Ấn tượng trước những âm thanh tuyệt vời này, Đa-vít đã gảy đàn và cất giọng ca ngợi Đức Chúa Trời.

Touched by the beauty of this “music” in the world around him, he took up his harp and raised his voice in praise to God.

13. Thì gảy to lên đi.

Then play louder!

14. Với một người bẻ gảy ý chí của đàn ông bằng ánh mắt của cô ấy, nàng không được thông minh cho lắm.

For someone who bends the will of men by batting her lashes, you're not very clever.

15. 18 Một trong các người hầu việc thưa: “Tôi thấy con trai của Giê-sê người Bết-lê-hem gảy đàn rất giỏi.

18 One of the attendants said: “Look! I have seen how a son of Jesʹse the Bethʹle·hem·ite plays skillfully, and he is a courageous, mighty warrior.

16. + Bất cứ khi nào Đức Chúa Trời để tinh thần xấu đến trên vua thì người sẽ gảy đàn, rồi vua sẽ thấy dễ chịu hơn”.

+ Whenever a bad spirit from God comes upon you, he will play it, and you will feel better.”

17. Giống như đánh mày gảy răng vậy.

So is my breaking your teeth.

18. Hỡi kỵ-nữ đã bị quên kia, hãy lấy đàn cầm, dạo chơi thành-phố! Gảy cho hay, ca đi ca lại, hầu cho người ta nhớ đến mầy!

Do your best at playing on the strings; make your songs many, in order that you may be remembered.’

19. Trâu chó vào!

Muscles!

20. Gã Martell thì gảy con ruồi ra rồi tu hết.

The Martell plucks the fly out and swallows it whole.

21. Mack nhớ lại lần đầu tiên gặp Vaughan năm 1978: “Chúng tôi lúc đó ở Texas tìm người bán gảy đàn và ra ngoài xem ban nhạc Thunderbirds trình diễn.

Mack recalled his first meeting with Vaughan in 1978: We was in Texas looking for pickers, and we went out to see the Thunderbirds.

22. Trâu già cày ruộng

Old cow plows the paddy's rows.

23. Đầu trâu, mặt ngựa.

Ox-head!

24. Cô có dùng một cái vĩ không, hay cô chỉ gảy nó?

Do you use a bow, or do you just pluck it?

25. Trâu con tóp tép nhai

Young calf munches on what grows.

26. Miếng gảy của nó khác nhau về kích cỡ và chất liệu.

Its plectrum varies in both size and materials.

27. Trâu đẻ có mùa vụ.

Most birds are seasonal.

28. Một đoạn trong Thi-thiên 137 có một lời cầu nguyện với Đức Giê-hô-va: “Giê-ru-sa-lem hỡi, lòng này nếu quên ngươi, thì tay gảy đàn thành tê bại!

One passage is the 137th Psalm, which expresses this beautiful prayer to Jehovah: “May I never be able to play the harp again if I forget you, Jerusalem!

29. Miếng gảy của loại đàn này lớn hơn một chút so với loại gagaku biwa, nhưng ngoại hình thì nhỏ hơn nhiều (có thể so sánh với kích cỡ của chikuzen biwa).

Its plectrum is slightly larger than that of the gagaku-biwa, but the instrument itself is much smaller, comparable to a chikuzen-biwa in size.

30. “Ăn thịt trâu có tốt không?”.

"Is Ground Beef Safe To Eat?"

31. Khắp xứ đều có ruồi trâu.

The whole land was full of gadflies.

32. Và họ không phải trẻ trâu.

And they're not children.

33. Làm sao người làm ruộng nuôi trâu?

What's Wrong with Factory Farming?

34. Valeria Messalina, vợ hoàng đế Claudius, người đàn bà cuồng dâm tai tiếng nhất lịch sử.

From your description, it must've been Valeria Messalina, the wife of Emperor Claudius, the most notorious nymphomaniac in history.

35. Ngoài việc di chuyển trỏ chuột qua Doodle để gảy dây đàn như một trong những cây guitar Gibson của Les Paul, còn có cả nút phím, cho phép tương tác với doodle qua bàn phím.

Apart from being able to hover the cursor over the doodle to strum the strings just like one of Les Paul's Gibson guitars, there was also a keyboard button, which when enabled allowed interaction with the doodle via the keyboard.

36. Ý niệm này chỉ xuất hiện sau đó 300 năm, khi các học giả Hồi giáo nhìn nhận nó tương đương với hình ảnh những con người với đôi cánh ngồi trên mây và gảy đàn hạc.

That idea only came into being 300 years later, and most Islamic scholars see it as the equivalent of people with wings sitting on clouds and strumming harps.

37. Ừ thì chúng đúng là trẻ trâu.

Yes, they are teenagers.

38. Những loài thuộc họ trâu bò nữa?

What about bovine creatures?

39. 2 Tôi nghe từ trời có tiếng như tiếng của nhiều dòng nước và tiếng sấm lớn; tiếng mà tôi nghe giống như tiếng của những người ca hát vừa gảy đàn hạc vừa hát.

2 I heard a sound coming out of heaven like the sound of many waters and like the sound of loud thunder; and the sound that I heard was like singers who accompany themselves by playing on their harps.

40. 10 Hôm sau, Đức Chúa Trời để cho tinh thần xấu chế ngự Sau-lơ. + Khi Đa-vít đang gảy đàn hạc+ trong nhà như những lần trước thì Sau-lơ bắt đầu hành động bất thường.

10 The next day a bad spirit from God gripped Saul,+ and he started to act strangely* inside the house, while David was playing music on the harp+ as on other occasions.

41. Một con trâu biển ( walrus ) khổng lồ!

A giant walrus!

42. Nó mang tai tiếng trong vòng các đàn bà, và chúng thi hành án phạt trên nó.

She became notorious among women, and they executed judgment against her.

43. Theo lời Mike Nied đến từ trang Idolator, nữ ca sĩ đã "buông lời xót xa đối với khả năng tìm kiếm một người bạn đồng hành thật sự thông qua những tiếng gảy dây đàn".

According to Mike Nied of Idolator, the singer "laments her ability to find true companionship over acoustic strings".

44. Phần da đen, da trắng, hay da trâu.

Part black, part white, part dipshit.

45. Có khá nhiều kem trong sữa chua trâu.

There's a good dollop of cream in buffalo yoghurt.

46. Nhưng trẻ trâu thì đều dại cả thôi.

But every teenager is stupid.

47. Không, đây không phải 1 nhóm trẻ trâu.

No, this is not a group of teenagers.

48. Tại sao bạn cảm thấy thật an bình khi ngắm đàn cò trắng xoải cánh bay trên ruộng lúa chín vàng, hoặc nhìn những con trâu thảnh thơi nằm nhơi cỏ?

And why is it so pleasant to watch a graceful deer bounding along or a flock of sheep grazing in a meadow?

49. Anh thuộc loại trâu già ham cỏ non, Trask?

You got some kind of pathetic old-man crush here, Trask?

50. 23 Bất cứ khi nào Đức Chúa Trời để tinh thần xấu đến trên Sau-lơ thì Đa-vít đem đàn hạc ra gảy. Sau-lơ cảm thấy khoan khoái, dễ chịu hơn và tinh thần xấu rời khỏi ông.

23 Whenever a bad spirit from God came upon Saul, David took the harp and played it, and Saul found relief and felt better, and the bad spirit would depart from him.

51. 5 Chúa đã bẻ gảy gậy của kẻ độc ác, và trượng của các kẻ cai trị.

5 The Lord hath broken the staff of the awicked, the scepters of the rulers.

52. Nếu người tin tưởng đàn ông và đàn bà là trâu bò bị lùa đi dưới roi vọt, nếu người có thể khom lưng trước những tượng thần bằng đá và những hình tượng mạ vàng của thú vật thì người không phải là con tôi.

If you believe that men and women are cattle to be driven under the lash, if you can bow before idols of stone and golden images of beasts you are not my son.

53. Trâu- da, tăng gấp đôi trong bốn chân, lan truyền dọc theo một bên, và bốn người đàn ông, với nhiều khó khăn, dỡ bỏ các hình thức nặng của Tom vào nó.

The buffalo- skins, doubled in fours, were spread all along one side, and four men, with great difficulty, lifted the heavy form of Tom into it.

54. Trâu giao phối và sinh con chỉ trong mùa mưa.

Buffaloes mate and give birth only during the rainy seasons.

55. Người đầu tiên chúng tôi biết đã sử dụng kỹ thuật gảy ngón cái là Chet Atkins...

The first person we knew to use finger-picking style was Chet Atkins ...

56. Trong số động vật này có trâu nước, tức hà mã.

Among these is Behemoth, or the hippopotamus.

57. Anh biết là con trâu kia không cho em vodka martini?

You know that buffalo wouldn't make me a vodka martini?

58. Ví dụ, cặp sừng giống như trâu rừng châu Phi cái.

For instance, the horns resemble those of the female African buffalo.

59. Một trong những ứng dụng đầy hứa hẹn nhất của robot bầy đàn là trong các sứ mệnh cứu hộ thiên tai.

One of the most promising uses of swarm robotics is in disaster rescue missions.

60. Biết lão Mũi Trâu đó có bao nhiêu tước vị không?

Know how many titles old Big Nose has got?

61. Chiếc B-32 đầu tiên bị rơi cùng ngày hôm đó khi bánh đáp mũi bị gảy khi hạ cánh.

The first B-32 crashed on the same day it was delivered when the nose wheel collapsed on landing.

62. Theo truyền thuyết trâu đã giúp vua Vũ nhà Hạ trị thủy.

Impressed, the king gave him the cup of healing.

63. Con trâu mẹ sẽ rượt đuổi nếu nó thấy bị đe dọa.

Mothers will charge if they feel threatened.

64. Thép mềm (Wotan Weich) có lực kéo đứt gảy 65-75 kg/mm2, và có thể kéo dãn cho đến 25%.

Wotan Weich armor had a breaking strength of 65–75 kg/sq mm, and expanded up to 25%.

65. Tượng được tìm ra vào ngày 13 tháng 7 năm 1925 dưới một lớp tro tàn, bị gảy làm 2 phần.

The figurine was discovered on 13 July 1925 in a layer of ash, broken into two pieces.

66. Rồi, hình dung hai thằng đó bắt Patrick làm việc như trâu.

All right, imagine these two guys had Patrick working as a mule.

67. Tôi nhắc đến sữa chua trâu mà hắn lại nói nó hôi.

I mention buffalo yoghurt and the guy says it smells.

68. Tai nạn là tai nạn.

An accident is an accident.

69. Chúng ta có thể thấy voi, trâu và sư tử trên vùng đồng bằng.

You can find on its plains elephants, buffalo, and lions.

70. Italian Mediterranean (Ý: Bufala Mediterranea Italiana) là một giống trâu nước của nước Ý.

The Italian Mediterranean (Italian: Bufala Mediterranea Italiana) is an Italian breed of water buffalo.

71. Có nhớ video đỡ đẻ mà có cô gái thở như trâu nước không?

Remember that birthing video with the chick making all the buffalo noises?

72. Hãy tưởng tượng cảnh ông vừa gảy thụ cầm vừa hát: “Kìa, anh em ăn-ở hòa-thuận nhau thật tốt-đẹp thay!

Imagine him with his harp as he sang: “Look! How good and how pleasant it is for brothers to dwell together in unity!

73. Sẽ có nhiều người bơi qua sông về Mexico để làm việc như trâu.

We'll have folks swimming over to Mexico to work in the sweat shops.

74. Hình dạng và kích thước của sừng trâu rừng phân biệt từ phân loài khác.

The shape and size of the horns distinguish forest buffalo from other subspecies.

75. Màng nhĩ tách tai ngoài khỏi tai giữa và các xương nhỏ trong tai .

The eardrum separates the outer ear from the middle ear and the ossicles .

76. Nó miêu tả bầu không khí của một đất nước phía nam với các loại cây nhiệt đới như chuối, trâu Đài Loan và những đứa trẻ chăn trâu trần truồng với chiếc mũ rơm.

It portrays the atmosphere of a southern state with tropical plants like bananas, Taiwanese buffalos, and naked cattle-herding children with their straw hats on.

77. Năm 1929, trong khi lái xe ở Brecon Beacons, anh nhận thấy một con ngỗng có màu trâu trong một đàn ngỗng trắng và xám lớn và quyết định mua con cái này với ý định tạo ra một con ngỗng màu này.

In 1929, while motoring in the Brecon Beacons he noticed a buff-coloured goose among a large flock of white and grey geese, and purchased this female with the intention of producing a breed of goose of this colour.

78. Tao từng dùng đồ ngoáy tai đâm vào tai 1 thằng, chọt thẳng vào tai.

I stabbed a guy in his ear once, ice pick, right in his fucking ear.

79. Chỉ có dân lái xe tải và bọn trẻ trâu tới kiếm rượu và gái thôi.

Just truckers and road hogs just looking for a pint and a pinch, you know?

80. Hãy kiểm tra âm lượng trước khi sử dụng tai nghe hoặc tai nghe cài trong tai.

Check the volume before using headphones or earbuds.