1. Lữ đoàn trưởng Lathbury không thể đi xa dữ vậy.

Brigadier Lathbury kan nog niet ver zijn.

2. Anh được thăng chức vắng mặt lên bậc tiều đoàn trưởng.

James werd in absentia bevorderd tot de rang van bataljonscommandant.

3. Trong Chiến tranh Boshin, ông làm chỉ huy trưởng một lữ đoàn.

Tijdens de Boshin-oorlog bekleedde hij de functie van stafofficier.

4. Ta sẽ kiếm một con tàu, thuê một thuyền trưởng và một thuỷ thủ đoàn.

Ik zal een schip vorderen, samen met kapitein en bemanning.

5. Ba mươi thành viên thủy thủ đoàn, bao gồm hạm trưởng, đã bị thiệt mạng.

Het grootste deel van de bemanning, inclusief de kapitein, werd om het leven gebracht.

6. Lữ đoàn trưởng Lathbury và Trung tá Frost có biết chuyện về chi đội xe Jeep không?

Weten brigadier Lathbury en kolonel Frost van de jeeps?

7. Bộ Tư Lệnh tàu thuyền khăng khăng... sử dụng những thuyền trưởng và thủy thủ đoàn kinh nghiệm nhất

Het commando wil de meest ervaren kapitein en bemanning.

8. Nhà này do João I của Bồ Đào Nha, nguyên là Đại Trưởng lão Hiệp sĩ đoàn Aviz lập nên.

Het huis werd gesticht door Johan I van Portugal, die Grootmeester was van de Orde van Aviz.

9. Mỗi một tập đoàn nên có một người, và mỗi một chính phủ nên có một Bộ trưởng chi tiết.

Elk bedrijf zou er een moeten hebben, en elke overheid zou een Ministerie van Detail moeten hebben.

10. 7 Một đoàn quần thần gồm những viên chức cao cấp và các tỉnh trưởng, như một “đám đông, NW” vào chầu Đa-ri-út.

7 Darius werd benaderd door een heel gezelschap hoogwaardigheidsbekleders en satrapen die ’in menigte bij hem binnentraden’.

11. Tập đoàn này, tập đoàn kia.

Bedrijf-zus, bedrijf-zo...

12. Tiếp theo đó, ông được phong cấp hàm Trung tướng đồng thời được bổ nhiệm chức Sư đoàn trưởng vào ngày 18 tháng 5 năm 1901.

Dat bleef hij ook doen toen hij op 10 mei 1918 hoofdinspecteur werd.

13. Quân đoàn XXX được tăng cường thêm Sư đoàn Thiết giáp số 1 (thiếu Lữ đoàn Thiết giáp 22), Lữ đoàn Thiết giáp Hạng nhẹ số 4 và Lữ đoàn Bộ binh 69.

Het XXX Korps werd ondersteund door de 1e Pantserdivisie, de 4e Lichte Pantserbrigade en 69e Infanterie Brigade.

14. Tuy nhiên, vị trưởng phán quan mới bị ám sát bởi Kích Cơ Men là người đã hành động như là một phần tử của một tập đoàn bí mật.

De nieuwe opperrechter werd echter door Kishkumen vermoord, die tot een geheime vereniging behoorde.

15. Có một thủ tướng chính phủ, bộ trưởng, bộ trưởng quốc phòng một kế toán trưởng, hoặc trưởng ban tài chính

Er is een premier, staatssecretaris, minister van defensie en een financieel bestuurder of controller.

16. Cuối năm đó, thuyền trưởng Lewis và ba người đàn ông tiến lên 75 dặm trước phần đông còn lại của đoàn thám hiểm, băng qua đường phân chia lục địa.

Later dat jaar gingen kapitein Lewis en drie mannen 100 kilometer verder dan de hoofdgroep op verkenning en ze staken de ́Contintental Divide ́ over.

17. “ĐOÀN ĐÔNG dường nào, đoàn đông dường nào tại trong trũng đoán-định!”

„MENIGTEN, menigten zijn in de laagvlakte der beslissing”!

18. Thuỷ thủ đoàn?

De bemanning?

19. Giáo sư George Edward Challenger (Peter McCauley) — Trưởng đoàn thám hiểm, ông hy vọng sẽ chứng minh cho phát ngôn của mình trước những hoài nghi của Hiệp hội Động vật học London.

Professor George Edward Challenger — De leider van de expeditie, die hoopt met de reis zijn beweringen over het bestaan van de verloren wereld te bewijzen.

20. Hạm trưởng?

Kapitein?

21. đội trưởng.

Ik heb nieuws voor u, Kapitein.

22. Thuyền trưởng...

wat bazel je jij, eikel!

23. Đội trưởng

Kapitein.

24. Sư đoàn Bắc Quân đang ở gần cầu đợi gặp đoàn xe tiếp tế.

De Noordelijke divisie nadert de brug waar de treinen zullen komen.

25. Cục trưởng.

Secretaris.

26. Binh đoàn Bão Cát?

Het Zandstorm Legioen!

27. Một lữ đoàn, sếp.

Een brigade.

28. Vì sự đoàn kết.

Op eenheid.

29. Thuyền trưởng Picard, đây là Donatra Chỉ huy trưởng chiến hạm Valdore.

Kapitein Picard, commandant Donatra van de Valdore.

30. Huynh trưởng Rogers!

Scout Leader Rogers!

31. Ồ, bếp trưởng!

Oh, chef.

32. Thưa Hạm trưởng.

Is er iets?

33. Tham mưu trưởng.

Via de stafchef.

34. Hạm trưởng đây.

Dit is jullie commandant.

35. Chỉ Huy Trưởng.

Commandant.

36. Vì bếp trưởng.

Op de kok.

37. Huynh trưởng Rogers?

Scout Leader Rogers?

38. Chào Thuyền trưởng.

Kapitein.

39. Vâng, cục trưởng.

Secretaris.

40. Thuyền trưởng, có tin nhắn khẩn cấp từ Chỉ huy trưởng Phi đội.

Kapitein, een prioriteitsoproep van Starfleet Command.

41. Vâng, bếp trưởng.

Jawel, Chef.

42. Nhưng đội trưởng

Maar, kapitein..

43. * Hậu duệ chính tông của A Rôn, là những người con trưởng, có quyền chủ tọa nếu được kêu gọi, phong nhiệm và sắc phong bởi Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, GLGƯ 68:16, 18–20.

* Letterlijke afstammelingen van Aäron die tevens eerstgeborenen zijn, hebben het recht om te presideren als zij geroepen, aangesteld en geordend zijn door het Eerste Presidium, LV 68:16, 18–20.

44. Chúng ta phải đoàn kết.

We moeten één front vormen.

45. Đoàn xe ngài chiến thắng.

uw wagens overwonnen.

46. Tôi là hiệu trưởng, và đã là hiệu trưởng thì phải lãnh đạo.

Ik ben het schoolhoofd en die titel eist van me dat ik de leiding neem.

47. Với tư cách Tổng tư lệnh Cụm tập đoàn quân Vistula, Heinrici chỉ huy hai tập đoàn quân: Tập đoàn quân Thiết giáp số 3 của tướng Hasso von Manteuffel và Tập đoàn quân số 9 của tướng Theodor Busse.

Vanuit deze positie had Heinrici het bevel over twee legers: het 3e Pantserleger geleid door generaal Hasso von Manteuffel en het 9e Pantserleger geleid door generaal Theodor Busse.

48. Trung đoàn Du kích 17.

17e partizanenregiment.

49. Đồn binh mới, đoàn xe.

Van het nieuwe fort.

50. Giám Trợ Đoàn Chủ Tọa

De Presiderende Bisschap

51. Thưa các Anh Chị Em, Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã công bố bản báo cáo sau đây liên quan đến sự tăng trưởng và hiện trạng của Giáo Hội tính đến ngày 31 tháng 12 năm

Broeders en zusters, op aanwijzing van het Eerste Presidium is het volgende rapport opgesteld over de groei en de status van de kerk per 31 december 2002.

52. Năm 1947-49, Lhasa gửi một "phái đoàn thương mại" dẫn đầu bởi Tsepon (Bộ trưởng Tài chính) W.D. Shakabpa sang Ấn Độ, Hong Kong, Nanjing (khi đó là thủ đô Trung Quốc), Hoa Kỳ, và Anh.

Tussen 1947 en 1949 zond de regering van Tibet een handelsmissie onder leiding van minister Wangchug Deden Shakabpa naar India, Hongkong, Nanking (toen de hoofdstad van China), de Verenigde Staten en het Verenigd Koninkrijk.

53. Được nhận xét từ hiệu trưởng và phó hiệu trưởng đã đủ chưa ạ?

Zijn referenties van de rector en de conrector voldoende?

54. Bộ trưởng tài chính.

Minister van Financiën.

55. Đội trưởng, kia kìa.

Kapitein, daar zijn ze.

56. Đây là Hạm trưởng.

Dit is de commandant.

57. ừ, đội trưởng Szabo.

Ja, kapitein Szabo.

58. Cảm ơn, Thuyền trưởng.

Dank u, kapitein.

59. Cậu là trưởng nhóm.

Jij bent de leider.

60. Huynh trưởng Rogers đâu?

Waar is Scout Leader Rogers?

61. Sao, Cảnh sát trưởng?

Nou, sheriff?

62. HỘI ĐỒNG TRƯỞNG LÃO:

LICHAAM VAN OUDERLINGEN:

63. Tạm biệt thị trưởng!

Au revoir, burgemeester.

64. Mậu dịch tăng trưởng.

De handel is toegenomen.

65. Công đoàn và quảng cáo ngụ ý biết về tư cách thành viên công đoàn của người dùng

Vakbonden en advertenties die suggereren dat de adverteerder informatie heeft over het vakbondslidmaatschap van een gebruiker

66. Họ giúp đoàn quân diễn hành.

Ze helpen de mannen te marcheren.

67. Tôi không muốn đoàn hoảng sợ.

De bemanning mag niet bang worden.

68. Tôi đến thăm bộ trưởng bộ nội vụ ngoại giao Đông Đức, Bộ Trưởng Gysi.

Ik had een gesprek met de Oost-Duitse minister van binnenlandse zaken, minister Gysi.

69. Tôi từng ở binh đoàn 16.

Ik zat in de 16e.

70. Giải Cứu trong Tình Đoàn Kết

Eensgezind redden

71. Okay, đoàn Mountain số 10 sẽ giữ an toàn cho đoàn xe, và đưa chúng ta ra khỏi đây.

Oké, Tiende Berg verzorgt dekking en leidt ons uit de gevarenzone.

72. Chủ Tịch Đoàn Thầy Bảy Mươi

Presidium der Zeventig

73. Dấu của binh đoàn La Mã.

Het legioensteken.

74. Các nghiệp đoàn bị dẹp bỏ.

De vakbonden werden ontmanteld.

75. Đoàn tụ với anh chị ruột

Verenigd met mijn zus en broer

76. Quốc gia này đã tăng trưởng 2 phần trăm trong khi dân số tăng trưởng 2,5.

Het groeide met 2%, terwijl de bevolkingsgroei ongeveer 2,5% was.

77. Chiều hôm đó quân đoàn 3 của miền Nam dưới quyền trung tướng A.P. Hill đã phản công vào sư đoàn của chuẩn tướng George W. Getty (thuộc quân đoàn VI) và quân đoàn II của thiếu tướng Winfield S. Hancock trên đường Orange Plank.

Die namiddag botste het Zuidelijke Third Corps van luitenant-generaal A.P. Hill op de divisie van brigadegeneraal George W. Getty die deel uitmaakte van het VI Corps van generaal-majoor Winfield S. Hancock op de Orange Plank Road.

78. Trong khi đó, Trung đoàn chiến thuật 511 thuộc Sư đoàn 11 A/B do Đại tá Orin D.

Ondertussen landde op 4 februari per parachute de 11e divisies 511e Regimental Combat Team onder kolonel Orin D.

79. Có 2 trung đoàn bị vướng phải bãi mìn nhưng trung đoàn thứ ba đã hội quân được với Lữ đoàn Bộ binh 5 Ấn Độ khi nó tiếp tục tiến công.

Twee van de regimenten raakten verstrikt in een mijnenveld, maar het derde regiment was in staat om zich aan te sluiten bij de 5e Indische infanterie brigade net voor ze hun aanval zouden hervatten.

80. Thầy phó hiệu trưởng Grimes.

Conrector Grimes.