1. Khởi động chế độ điều khiển từ xa.

In de drone-modus.

2. Bào chế thuốc Đặt điều này trong bất cứ điều gì chất lỏng, bạn sẽ,

Apothecary Zet dit in een vloeistof wat je wil,

3. Điều này sẽ giúp bạn chế phục sự lo sợ.

Dit zal je helpen je nervositeit te bedwingen.

4. Điều gì có thể giúp bạn kiềm chế cơn giận?

Wat kan je helpen rustig te blijven?

5. Những người chế thuốc nhuộm dùng rễ cây thiên thảo để chế ra màu điều, hay màu tiá nổi tiếng.

De textielververs gebruikten meekrapwortel als grondstof voor hun beroemde scharlaken of purperen kleur.

6. Điều đó có thể do một trong các hạn chế sau:

Dit kan te maken hebben met een van de volgende beperkingen:

7. Anh sẽ không chế nhạo việc anh ta đang điều trị chứ?

Je maakt geen grap over Mark zijn therapie?

8. Điều này được củng cố bởi chế độ chính trị thời đó.

Dit werd versterkt door het toenmalige politieke klimaat.

9. Chúng tôi đe doạ thể chế mà chính phủ đang điều hành.

We vormen een bedreiging voor de orde van de regering.

10. Và điều đó cũng xảy ra trong ngành chế xuất xây dựng.

Dat gebeurt ook in de bouw.

11. Anh có thể mục sở thị cảnh triệt hạ phòng điều chế đá.

Dan zie je ons een drugslab oprollen.

12. Và điều đó dẫn đến sự hạn chế và những phương pháp khác.

Dit leidt tot terughoudendheid en andere technieken.

13. Chỉ có một nơi có thể tìm thấy diêm tiêu đã điều chế.

Er is maar één plek waar men gezuiverde salpeter kan vinden.

14. Chấp nhận những hạn chế của bản thân không phải là điều dễ dàng.

Het is misschien niet makkelijk om je beperkingen te accepteren.

15. Tôi sẽ phải tắt chế độ điều khiển từ xa trên mỗi hệ thống.

Ik moet'overnemen op afstand'uitschakelen op elk systeem.

16. Với tất cả những điều về người Mỹ, chúng ta là những nhà chế tạo

Van alle dingen zijn Amerikanen, zijn wij makers.

17. • Tại sao tuổi tác không nhất thiết hạn chế một người làm điều mình muốn?

• Waarom hoeft iemands leeftijd geen beperking te zijn in wat hij kan bereiken?

18. 4 Điều đó không có nghĩa là một người không thể chế ngự dục vọng mãnh liệt làm điều ác của mình.

4 Dit wil echter niet zeggen dat iemand geen controle heeft over zijn hevige verlangens om het verkeerde te doen.

19. Bạn cũng có thể điều chỉnh chế độ xem báo cáo hoặc tải báo cáo xuống.

U kunt ook de weergave van het rapport aanpassen en het rapport downloaden.

20. Chúng tôi không điều tra hoặc hạn chế việc sử dụng nhãn hiệu làm từ khóa.

We doen geen onderzoek naar en leggen geen beperkingen op aan handelsmerken als zoekwoorden.

21. Họ hướng dẫn kềm chế cơn giận, cai nghiện, và điều trị các hội chứng khác.

Het biedt cursussen aan in woede behandeling... misbruik en sociale stoornissen.

22. Điều không may là nó được bào chế để chống lại thể hiện nay của H5N1.

Helaas is het gemaakt tegen de huidige vorm van H5N1.

23. Từ thanh điều hướng, hãy sử dụng cơ chế Phản hồi tích hợp trong báo cáo.

Gebruik hiervoor de functie Feedback in de navigatiebalk van het rapport.

24. Điều này mang lại cho lập trình đơn " Thăm dò " trong chế độ hướng dẫn sử dụng

Dit brengt omhoog het menu van de SONDE in de handmatige modus

25. Con chỉ muốn biên chế trong quân đội, Thưa cha, Và con nghĩ cha cũng biết điều đó.

Ik ben liever Prins van de staat en ik denk dat je dat weet.

26. Điều này còn thể hiện sức mạnh của nền dân chủ như chống lại chế độ độc tài

Dit wordt ook onthullend over de kracht van de democratie als een toevlucht uit de dictatuur.

27. Tesla có hơn 700 bằng sáng chế về: radio, điện toán không dây, điều khiển từ xa, robot.

Tesla had meer dan 700 patenten op zijn naam: radio, draadloze telegrafie, afstandsbediening, robotics.

28. Cuối cùng, không có điều gì còn lại để hỗ trợ những thể chế giữ vững xã hội.

Na verloop van tijd blijft er niets meer over van wat de instellingen in die beschaving en die beschaving zelf nog in stand houdt.

29. Cơ chế điều khiển mỗi cánh là ở phía dưới với 1 bộ vi xử lý cho mỗi cánh

Elk blad wordt door zijn eigen microprocessor bestuurd.

30. Với mức đầu tư vốn tối thiểu, chúng tôi có thể dựng cả một xưởng điều chế cho anh.

Met een minimale kapitaalinvestering... kunnen we een laboratorium voor u opzetten.

31. Nó cho phép chúng ta điều khiển cơ chế tự hủy của tên lửa đạn đạo trong quá trình bay.

Het stelt ons in staat om toegang te krijgen tot de zelfvernietiging mechanisme in onze lCBM in-flight.

32. Điều này có thể khiến điện thoại hoạt động ở chế độ tiết kiệm điện hoặc bị tắt tạm thời.

Hierdoor kan je telefoon overschakelen op een energiebesparende stand of tijdelijk worden uitgeschakeld.

33. Bác sĩ khuyên anh chị phải điều chỉnh chế độ ăn uống, tập thể dục và thay đổi lối sống.

Je dokter schrijft een dieet, lichaamsbeweging en een verandering van leefstijl voor.

34. 48 chiếc chế tạo tại Bỉ, gồm 1 chiếc huấn luyện có hệ thống điều khiển kép Fox Mk IIICS.

Er werden 48 stuks van gebouwd in België, inbegrepen een Fox Mk IIIC dubbele-controlepaneel oefenvliegtuig.

35. Cái chúng chế ngự ta, chính là chuyên chế.

'T Enige waarmee ze ons regeren, is tirannie.

36. Nó giúp tôi không chế đám phù thủy và điều hành thành phố này, và tôi đã sa chân quá đà.

Het hielp me de heksen te straffen en de stad te heersen, en ik hechtte daar te veel waarde aan.

37. Trong 1.000.000 hiển thị được phân phát, có 900.000 hiển thị đủ điều kiện cho Chế độ xem đang kích hoạt.

Van de 1.000.000 weergegeven vertoningen zijn er 900.000 die in aanmerking komen voor 'Actieve weergave'.

38. Đối với Ibn Khaldun, chính phủ nên được hạn chế đến mức tối thiểu cho là một điều ác cần thiết, đó là những hạn chế của những người đàn ông bởi những người đàn ông khác.

Volgens Ibn Khaldun moest de staat worden beperkt tot een minimum en enkel bestaan als een noodzakelijk kwaad, namelijk in de vorm van de beperking van de vrijheid door de vrijheid van anderen.

39. So sánh Chế độ thông minh với Chế độ chuyên gia

Vergelijking tussen de slimme modus en de expertmodus

40. Điều mà chúng ta đang thấy là một sự tham nhũng của những ý tưởng về bằng sáng chế và bản quyền.

Wat we zien, is een complete verwording van het idee van patenten en copyright.

41. Tín đồ đấng Christ thời ban đầu trông mong những điều nào quá sớm khiến cho một số người chế giễu họ?

Welke voorbarige verwachtingen van de vroege christenen brachten sommigen ertoe hen te bespotten?

42. Quỹ bằng sáng chế thuốc là một cơ chế tự nguyện.

De Medicines Patent Pool is een vrijwillig mechanisme.

43. Hãy tìm hiểu cách bật hoặc tắt Chế độ hạn chế.

Bekijk meer informatie over het in- en uitschakelen van de beperkte modus.

44. Điều đáng lưu ý là khi Giê-rê-mi chú tâm đến sự chế giễu của người khác, ông mất niềm vui.

Maar toen hij eraan dacht hoe mooi en belangrijk zijn boodschap was, kreeg hij zijn vreugde terug (Jer.

45. Tất cả loài vật trên thế giới đều có bản năng, các nhà khoa học gọi điều đó là cưỡng chế lãnh thổ.

Alle dieren ter wereld hebben een instinct, wetenschappers noemen dit het territoriale imperatief.

46. Chế độ chuẩn

Standaard modus

47. Trong hệ điều hành, giống Windows 8, sử dụng Modern UI khi không được cài đặt trong chế độ Lõi Server (Server Core).

Het besturingssysteem maakt, zoals Windows 8, gebruik van de Metro-UI wanneer het niet geïnstalleerd wordt in de Server Core-mode.

48. Nhưng theo tôi, điều thực sự nguy hiểm về lòng hoài nghi với sự thật là nó dẫn tới chế độ chuyên quyền.

Het gevaarlijkste, denk ik, aan sceptisch zijn tegenover de waarheid is dat het leidt tot despotisme.

49. Trong trường hợp đặc biệt này, chúng tôi sử dụng PAM, hoặc chính xác hơn là, một máy điều chế biên độ xung.

We maakten gebruik van een PAM: --even kijken of ik het juist heb-- een Pulse Amplitude Modulated Fluorometer.

50. Giảm biên chế?

Besparing?

51. SỰ HẠN CHẾ!

BEPERKINGEN!

52. " Chế độ chuyên chế của Porfirio Diaz là không thể chịu đựng nổi.

De tirannie van Díaz is ondraaglijk.

53. Khi bạn có bằng sáng chế, bạn có thể loại trừ bất cứ ai khác tạo ra bằng việc sản xuất hoặc điều chế các phiên bản giá rẻ, ví dụ như vậy, đối với các loại thuốc có sẵn này.

Als je een patent hebt, kan je anderen beletten om een goedkope versie te maken van die medicatie.

54. Ngày nay, chế tạo và bảo trì chúng rất tốn kém nhưng nếu có chúng, bạn có thể thống trị công chúng Điều này cũng được phản ánh trong chế độ phân bổ quyền lực chính trị thời phong kiến

Ze waren duur om te bouwen en te onderhouden, maar je hield er het gepeupel mee onder de duim en de verdeling van de politieke macht in de feodale maatschappij weerspiegelde dat.

55. Điều này sẽ hạn chế các phát ngôn tự do và hành động chính trị của quần chúng - trọng tâm của nền dân chủ

Dat zou de vrije meningsuiting belemmeren en politieke actie van het volk, het hart van de democratie.

56. Một số người bệnh thấy có kết quả tốt khi dùng thảo dược, liệu pháp vận động hoặc điều chỉnh chế độ ăn uống.

Sommige patiënten hebben baat gehad bij natuurgeneesmiddelen, een aangepast dieet of een begeleid programma van lichaamsbeweging.

57. VỊ thẩm phán Cộng sản nói: “Cô chịu khổ chín năm dưới chế độ Hitler vì tội chống chiến tranh là điều đáng khen.

„Alle respect voor uw negen jaar onder Hitler”, zei de communistische rechter.

58. Điều này giúp hạn chế tốn kém và cho phép đường dây tiếp xúc trực tiếp giữa người tiêu dùng và nhà sản xuất.

Ze grijpt terug op de gewoonte waarbij er direct contact was tussen gebruiker en producent.

59. Tại Âu Châu, họ bị nhiều chế độ chuyên chế khác nhau chống đối.

In Europa werden zij door verschillende totalitaire regimes tegengestaan.

60. Năm 1807, Bồ Đào Nha đã sống ổn định dưới chế độ chuyên chế.

Vanaf 1807 had Portugal stabiel geleefd onder een absolutistisch regime.

61. Chế độ nô lệ?

Slavernij?

62. Đế Chế Bạt Thê

Parthische Rijk

63. Sẽ có chế tài.

Ze zouden worden vervolgd.

64. Bạn có thể sử dụng Chế độ xem phố trong Google Maps, thư viện Chế độ xem phố hoặc ứng dụng Chế độ xem phố.

U kunt Street View gebruiken in Google Maps, de Street View-galerij of de Street View-app.

65. Nhờ Đức Giê-hô-va, chúng tôi sống sót dưới chế độ chuyên chế

Met Jehovah’s hulp hebben we totalitaire regimes overleefd

66. Và đây cũng là điều tương tự với thế giới xây dựng và sản xuất hôm nay với các kỹ thuật lắp ráp cưỡng chế.

Dit is een analogie voor de bouw - en de maakindustrie met hun brute- kracht- montagetechnieken.

67. Thuốc tôi tự chế.

M'n eigen brouwsel.

68. Ám ảnh cưỡng chế?

Obsessief-compulsief?

69. Cơ chế khác nhau.

Zoveel meningen.

70. Nhiều tù nhân hy vọng chế độ mới ở Moscow sẽ lắng nghe lời than phiền của họ về điều kiện khắc nghiệt trong tù.

Veel gevangenen hoopten dat de nieuwe regering in Moskou naar hun klachten over de wantoestanden in de kampen zou luisteren.

71. Điều này thật đúng với lời của Ê-sai: “Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi”.—Ê-sai 54:17.

De woorden van Jesaja zijn inderdaad waar: „Geen enkel wapen dat tegen u gesmeed zal worden, zal succes hebben.” — Jesaja 54:17.

72. Đừng chế giễu, Pilar.

Niet spotten!

73. Hạn chế gia đình?

Elkaars familie laat je met rust?

74. Không ai thật sự thích bị hạn chế cả; vậy mà mỗi người chúng ta phải chịu đựng điều đó đến một mức độ nào.

Niemand houdt er echt van; toch moeten wij er allemaal tot op zekere hoogte mee leven.

75. Tôi có giả thiết rằng việc sử dụng vài thùng diêm tiêu đã qua điều chế có thể giảm giai đoạn lọc xuống bốn tuần.

Ik heb een theorie dat het toevoegen van meerdere vaten salpeter... het uitspoel stadium met vier weken kan verminderen.

76. Một người không kiềm chế được cảm xúc thì sẽ không kiềm chế được hành động.

Onbeheerste emoties leiden tot onbeheerste daden.

77. (Cười) Đó chính là điều quan trọng tôi muốn đề cập đến trong bài nói này, vì người ta chưa sáng chế ra nút tắt máy.

(Gelach) Dat is eigenlijk een belangrijk punt in mijn presentatie, want ze hadden de uitknop nog niet uitgevonden.

78. Sàn: bền vững, tái chế.

Vlioer: duurzaam, herbruikbaar.

79. Cơ chế hoạt ảnh PlasmaComment

Plasma animatie-engineComment

80. O bào chế thuốc đúng!

O, waar apotheker!