1. ● Đừng đeo bám.

● Leg niet te veel beslag op hem.

2. Cổ cũng đeo kính.

Zij droeg ook'n bril.

3. Đeo tạp dề vô.

Doe een schort voor.

4. Hắn đã đeo găng tay.

Hij droeg handschoenen.

5. Đeo chân giả vào đi!

Benen aan.

6. Anh nên đeo bộ đàm.

Je moet een zender dragen.

7. Tôi đang đeo 2 cái nịt.

Ik heb twee riemen om.

8. Rồi đeo găng tay vào lại.

Trek daarna de handschoen weer aan.

9. Cháu phải đeo khẩu trang vào.

Verplicht, vrees ik.

10. 12 Ta cũng đeo khuyên nơi mũi, đeo bông nơi tai và đội vương miện lộng lẫy lên đầu ngươi.

12 Ik gaf je ook een neusring en oorringen en ik zette een prachtige kroon op je hoofd.

11. Tóc vàng, đeo mặt nạ, gậy Bo.

Blond, masker, Bo-staf.

12. Thắt lưng chặt, đeo rất cao trên bụng.

Een strakke, hoge riem.

13. Thurman và một người hói đầu đeo kính.

Thurman en een kalende vent met " n bril.

14. Mọi nguời, cứ đeo nguyên dây an toàn.

Het is verstandig om de riemen om te houden.

15. Tại sao ông luôn luôn đeo găng tay?

Waarom draagt u altijd handschoenen?

16. Và tên đeo mặt nạ cũng ở đó.

En de man met het masker was er.

17. Đeo kính râm, ba-lô màu ngụy trang.

Zonnebril, jack, rugzak.

18. Nhưng em không thể đeo chuỗi hạt này.

Maar ik kan ze niet dragen.

19. Đồ da đen, tóc vàng, đeo mặt nạ!

Zwart leer, blond haar, met een masker op.

20. Thêm một thằng quái đản đeo mặt nạ.

Nog een gemaskerde gek.

21. Đó là thứ chú thường đeo quanh cổ?

Is het de sleutel die je gewoonlijk om je nek draagt?

22. Đeo băng tay sẽ thoải mái hơn đấy.

Zouden zwemvleugeltjes niet meer comfortabel zijn?

23. Nó sẽ đeo bông tai bằng " bi " của nó.

Die knul gaat zijn ballen als oorringen krijgen.

24. Bà ta đeo kính dày như cái đít chai vậy.

Ze heeft jampotglazen in haar bril.

25. Thiên hạ thường náo nức đeo đuổi những điều gì?

Welke dingen streven mensen in het algemeen vurig na?

26. Không chỉ người quay phim và người đeo mặt nạ.

Niet alleen de cameraman en de gemaskerde man.

27. Nó luôn dai dẳng và đeo đẳng bên mình”.

De pijn is constant en allesdoordringend.”

28. Mày bảo nó đi đánh nhau tay không đeo găng

Je hebt hem met blote handen laten vechten.

29. Nên đeo khăn tang hay cụng ly ăn mừng đây?"

Een zwarte armband om... of laten we de champagne knallen?"

30. Một trong số kẻ tình nghi đeo kính râm.

Eén verdachte draagt een zonnebril.

31. Tại đeo mặt nạ nhựa nên giọng hắn nghe hơi nghẹt.

Hij klonk gedempt door het plastic.

32. Đó là một người đàn ông đeo kính phi công.

Een man met een zonnebril.

33. Cô gái đeo hoa tai ngọc trai của vợ ông.

Zij draagt de parel van zijn vrouw.

34. Đặc biệt là khi nàng đeo sợi dây kim cương đó.

Zeker als je de diamanten draagt.

35. Sự trung tín sẽ là dây đeo nơi hông người.

en trouw de gordel om zijn heupen.

36. Đeo chiếc đai này thì đã là người luyện võ.

Je bent nu een'martial artist'.

37. Một đàn ông và một phụ nữ đeo mặt nạ.

De berijders van de vrachtwagen vluchtten weg, een man en vrouw met bivakmuts.

38. Tôi thấy một con ngựa đeo yên cương, kéo tuyết đi.

Ik zie dit paard met gareel, dat de sneeuw wegsleept.

39. To lớn, tóc quăn, mắt lươn gian xảo, đeo kính râm.

Vet, vettig, krullend haar, Kleine wrede ogen piercing door een donkere bril.

40. Để cảnh sát giao thông đeo găng tay đen nghiêm mình chào.

En laat de politie zwart gehandschoend bevelen wuiven

41. Ông bắt buộc gái mại dâm phải đeo khăn trùm mặt.

Hij stelde het dragen van sluiers verplicht voor prostituees.

42. Con không đeo mặt nạ vì xấu hổ bản thân mình.

Ik schaam me niet voor wie ik ben.

43. Anh đeo dính như kẹo cao su dưới đế giày ấy.

Je bent net kauwgom onder een schoen.

44. Dây chuyền cô ta đang đeo là Đôi mắt của thần Midalia

De ketting die ze draagt is het Oog der Goden medaillon.

45. Một loại găng tay khác được đeo khi chơi thể thao.

En er zijn ook sporters die handschoenen dragen.

46. Cô vẫn còn đeo phù hiệu phó cảnh sát trưởng kìa.

Je draagt nog steeds je badge.

47. Tối nay hãy đeo chúng mà chỉ thở bằng mũi thôi.

Draag ze vanavond, en adem alleen door uw neus.

48. Mình sẽ đeo nó khi có giấy đăng kí kết hôn

Ik ga het dragen als we eenmaal onze huwelijksakte hebben.

49. Tên tù này sẽ phải đeo băng che mắt trong vài tuần

De gedetineerde zal een paar weken een ooglapje moeten dragen.

50. Sáu người hành quyết và một người đeo hộp mực (1-11)

Zes scherprechters en man met inkthoorn (1-11)

51. Túi đồ, ba lô đeo vai, ca táp, bất cứ thứ gì.

Controleer tassen en rugzakken, koffertjes, alles.

52. Tôi muốn các bạn cảm nhận sức nặng của quai đeo trên vai.

Voel de riemen op je schouders.

53. Thưa bác sĩ Neuman, ông bảo rằng ai cũng đeo mặt nạ?

Dr Neuman, dus iedereen draagt'n masker?

54. Có một anh hùng đang đeo nó để bảo vệ thị trấn.

Een knappe held draagd hem om de stad te beschermen.

55. • Đeo đuổi sự công bình và tin kính bao hàm điều gì?

• Wat is er bij het nastreven van rechtvaardigheid en godvruchtige toewijding betrokken?

56. 8 Họ đáp: “Người đó mặc áo lông,+ hông đeo thắt lưng da”.

8 Ze zeiden tegen hem: ‘Het was een man met een haren mantel+ en een leren gordel om zijn middel.’

57. (Cười) Tôi có một bản như thế cho đồng hồ đeo tay. 20 trang.

(Gelach) Ik had er ooit één voor een polshorloge. 20 pagina's.

58. Lúc còn làm trong phòng trà gypsy, chúng ta đã đeo bông tai vàng.

In die zigeunertent droegen we gouden oorbellen, ja toch?

59. Để làm điều này, hãy dùng một vòng đeo cổ với dây xích ngắn.

Gebruik hiervoor een trainingshalsband (slipketting) en een korte riem.

60. Tôi có một số đoạn phim để minh hoạ cảm giác khi đeo GG.

Ik heb wat filmpjes om te laten zien hoe het is om Google Glass onder je helm te dragen om het te voelen.

61. Anh và Dutchy, đeo mặt nạ, nhảy vô và làm một vụ cướp giả.

Jij en Dutchy doen maskers voor en plegen de overval.

62. Khi học xong bậc trung học, tôi phải chọn đeo đuổi một sự nghiệp.

Toen ik van de middelbare school af kwam, moest ik kiezen welke loopbaan ik zou volgen.

63. Nhưng dù bạn nài xin bao nhiêu, vấn đề vẫn đeo đẳng theo bạn.

Ondanks je herhaalde verzoeken bestaat het probleem nog steeds.

64. Các bạn có cảm thấy quai đeo đang xiết lấy vai các bạn không?

Voel je de riemen in je schouders snijden?

65. Khi người trinh nữ đáng khen cho thú uống xong, ông thưởng bằng một chiếc nhẫn vàng để đeo trên mũi và đôi vòng vàng đeo cườm tay và hỏi: “Nàng là con ai?”

Toen de prijzenswaardige maagd klaar was, beloonde hij haar met een gouden neusring en twee gouden armbanden en vroeg: „Wiens dochter zijt gij?”

66. Chắc chắn sẽ rất đáng công để luôn “đeo dây thắt lưng là chân lý”.

Het is het dus echt waard altijd ‘de waarheid als gordel om je middel’ te hebben.

67. 18 Trong “thời kỳ sau-rốt”, nhiều nhân-viên làm công thường đeo vũ-khí.

18 In deze „laatste dagen” wordt van veel werknemers verwacht dat zij een vuurwapen dragen.

68. Khi không đeo thì nó chơi đùa, đôi khi còn nghịch ngợm nữa.

Als ze geen tuig om heeft, is ze speels en soms zelfs ondeugend.

69. Những người đeo đuổi sự giàu sang thường chuốc lấy “nhiều điều đau-đớn”

Degenen die rijkdom najagen, bezorgen zichzelf vaak „vele pijnen”

70. Nhưng khi chúng tôi ở Gitmo, thậm chí chưa đeo mặt nạ lần nào.

Ja, maar toen wij op Gitmo waren, hadden we bijna nooit ons masker op.

71. Là gã cậu dùng súng săn bắn khi đang đeo cái mặt nạ chim.

Diegene die jij neerschoot met je vogelmasker op.

72. Thế là, em tự hào đeo chiếc phù hiệu suốt ngày hôm ấy ở trường.

En dus droeg hij de hele dag op de kleuterschool trots zijn lapelkaartje.

73. Và tôi sẽ đeo kính đen vào, râu ria xồm xoàm, và tôi sẽ nói,

Dan stopte ik een zonnebril in mijn baard, aan alle kanten haar, en ik zei dan

74. Hai mảnh ghép hoàn hảo của một câu đố như tay đeo găng tay vậy.

Twee perfecte puzzelstukjes, als een hand in een handschoen.

75. Khi đeo tai nghe, và nghe nhạc, bạn sẽ như đang trong cơ thể Gleen Gould.

Als je de koptelefoon opzet en luistert, dan zit je in Glenn Goulds lichaam.

76. Tháng 6 năm 2000, IBM trưng bày mẫu thử nghiệm đồng hồ đeo tay chạy Linux.

IBM presenteerde in juni 2000 een prototype van een smartwatch dat op Linux draaide.

77. Găng tay gây sự: đeo găng tay này vào thì sẽ tự đánh mình.

De handschoen oppakken, een uitdaging aangaan.

78. Thấy cảm thấy mình đang chơi với người đeo chì và mang chân vịt

Ik heb het gevoel dat ik met iemand speel die enkelbanden en flippers aan heeft.

79. Sao một con quỷ lại đeo thánh giá mà không bị thiêu cháy da thịt?

Hoe kan een demon een kruis dragen en niet z'n huid er aan branden?

80. Hắn không ngừng đeo bám bà ấy buộc hai mẹ con phải chuyển đến đây

Hij viel haar zo lastig dat we moesten verhuizen.