1. Đang đau chuyển dạ, kêu la đau đớn,

weeën heeft en het uitschreeuwt van de pijn,

2. Cơ bắp đau nhức, lợi đau buốt và chảy máu.

Spierpijn en andere pijnen, pijnlijk en bloedend tandvlees.

3. Hơn nữa, nỗi đau của cái chết thì nhức nhối, đau đớn.

En elke keer dat deze vijand toeslaat, veroorzaakt dat onnoemelijk veel pijn.

4. • Đau hốc mắt

• Pijn achter de ogen

5. Thuốc giảm đau.

Morfine.

6. Ông đi đến Ấn Độ và trở thành một người trồng trà ở đồi Nilgirl thuộc khu dân cư Madras (nay là Tamil Nau), nơi mà ông tìm thấy sự đam mê của mình vào bướm và ngài.

Hij reisde naar India om een thee-planter te worden in de Nilgiri heuvels in de provincie Madras (nu Tamil Nadu), waar hij geïnteresseerd werd in motten en vlinders.

7. A, thuốc giảm đau.

Een verdovingsmiddel.

8. Ghi nhận cơn đau dữ dội nhất và bỏ qua những cơn đau khác.

Het registreert de ergste pijn, en blokkeert de rest.

9. Không đau bụng hả?

Geen abdominale pijn?

10. Nó bị đau dạ dày.

Hij heeft buikpijn.

11. Cơn đau gây buồn nôn.

Daar word je misselijk van.

12. Chân anh có đau không?

Doet je been pijn?

13. Thật đau khi em cười.

Het doet pijn als ik lach.

14. Nỗi đau của cái chết

De ergste vijand

15. Tiêm thuốc giảm đau đi.

Haal een verdoving.

16. Nỗi đau đớn tột cùng

Mijn ergste leed

17. Giời ơi, đau chết mất.

God, je dood me.

18. Tôi cần thuốc giảm đau.

Ik heb een kalmerend middel nodig.

19. Tôi bị đau âm đạo.

Ik heb pijn aan m'n vagina.

20. Đau buốt ở vùng chân.

Extreme pijnen in de lagere uitersten.

21. Chích đau như sứa vậy.

Het steekt net als een kwal.

22. Cười đến đau cả mặt.

Mijn gezicht doet pijn.

23. Làm anh cười đau ruột.

Ik ging dood van't lachen.

24. Ông ta bị đau đầu khoảng sáu tuần và cơn đau càng ngày càng tồi tệ hơn.

Hij had al zes weken hoofdpijn en die werd steeds maar erger en erger.

25. Em chả ốm đau gì sất.

Niet waar.

26. dạ dày con bé đau, okay?

Ze heeft buikpijn en voelt altijd warm aan.

27. Em ấy bảo bị đau bụng

Hij zegt dat hij buikpijn heeft.

28. 12 Đau khổ là do đâu?

12 Wiens schuld is het?

29. Chẳng nề thân Ngài đớn đau.

als losprijs voor de mens.

30. Tại sao “thế gian đau ốm”?

Waarom de wereld ziek is

31. Cơn đau cũng không mất đi.

Maar pijn gaat er ook niet mee over.

32. Aibee, cổ họng con bị đau

Aibi, mijn keel doet zeer.

33. Cắt chỉ ra sẽ rất đau.

Het verband eraf halen zal pijn doen.

34. Nếu dễ bị mếch lòng, chúng ta làm mình đau nhiều hơn là người khác làm chúng ta đau.

Als wij snel aanstoot nemen brengen wij onszelf misschien ernstiger schade toe dan de persoon die ons heeft beledigd ooit zou kunnen (Prediker 7:9, 22).

35. Bạn có muốn sống trong một thế giới không có đau đớn, đau khổ và cái chết không?

Zou u graag in een wereld leven waar geen verdriet, lijden en dood meer zijn?

36. Và hãy gặm nhấm nỗi đau.

Geniet dan van je pijn.

37. Tôi đau họng và xổ mũi.

Ik heb keelpijn en een loopneus.

38. Đau dây thần kinh hậu Herpes.

Het is post-herpes neuralgie.

39. Mặt đất có đau không nhỉ?

De grond ook.

40. Khi con bé đau ruột thừa.

Met haar blindedarmontsteking.

41. Viêm tuyến tiền liệt (Prostatitis) có thể gây sốt, đi tiểu khó, đau xương cùng hay đau bàng quang.

Prostatitis — ontsteking van de prostaat — kan de oorzaak zijn van koorts, pijn bij het plassen en pijn in het heiligbeen of de blaas.

42. Khi đau đớn, chúng ta thường tìm cách được giảm đau và biết ơn đối với thuốc men và phương pháp điều trị nhằm giúp làm giảm bớt cơn đau của chúng ta.

Als we pijn hebben, zoeken we doorgaans verlichting en zijn we dankbaar voor de medicatie en behandeling die ons lijden verzachten.

43. Nhận diện một tuyến tiền liệt đau

Een zieke prostaat herkennen

44. Một loạt cú sốc khá đau đớn.

Een serie van vijf pijnlijke schokken.

45. Với thời gian, nỗi đau vơi dần.

Na een tijdje werd haar verdriet minder.

46. Ông ấy sẽ đau đớn hàng tuần.

Dan heeft hij nog weken pijn.

47. Một cái chết đau đớn cùng cực

Een folterende dood

48. Bốn năm đau khổ cho chim ó.

Goeie jaren voor de buizerds.

49. Tôi không sợ chết hay đau đớn.

Ik vrees dood noch pijn.

50. Thời gian sẽ hàn gắn nỗi đau.

De tijd heelt alle wonden.

51. Đau thương là phản ứng hiển lộ.

Verdriet is expliciet reactief.

52. bao khổ đau ngài sẽ dẹp tan.

in Jehovah’s heerschappij.

53. Có đau khổ mới được cứu rỗi.

Lijden leidt tot vergiffenis.

54. Một sự âm ỉ trong khổ đau.

Smeulend ongeluk.

55. Cô ấy không phải đau dạ dày!

Ze heeft geen buikkrampen.

56. Nỗi đau sâu xa và dai dẳng

Een intens en langdurig verdriet

57. Cậu có cần thêm thuốc giảm đau?

Heb je iets voor de pijn nodig?

58. Cơn đau nhanh từ bệnh giang mai.

Flitsende pijn van Syfilis.

59. Tôi mong là đau đớn tột cùng.

Ik hoop dat het gruwelijk pijn doet.

60. Và cơn đau chuyển dạ chấm dứt.

of vriendelijk tegen je spreken?

61. Tôi sẽ cần thêm thuốc giảm đau.

Ik heb wat meer pijnstillers nodig.

62. Gia đình ấy đau khổ vô cùng.

Het gezin was er kapot van.

63. mai xóa tan mọi nỗi sầu đau.

want zijn Rijk zet alles recht.

64. Một nỗi đau cứ thế giằng xé...

Er is een pijn die blijvend is.

65. Em đang bị đau đầu ghê gớm!

Ik heb vreselijke hoofdpijn.

66. Ông bà nội tôi rất đau khổ.

Mijn grootouders waren diep bedroefd.

67. Nó sẽ không làm bạn đau ốm

Dat jaagt de nare dromen weg

68. Cô ấy nói "Đừng sợ, sẽ chẳng đau tẹo nào đâu" nhưng lại tiêm cho bạn mũi đau nhất trên trần đời.

Ze zegt: "Rustig maar, hier voel je niks van." Ze geeft je vervolgens je meest pijnlijke injectie ooit.

69. Trong nguyên ngữ Hy Lạp, từ dịch là “sự tại-hại” hay “cơn đau đớn” có nghĩa đen là “cơn đau đẻ”.

In het oorspronkelijke Grieks betekent het woord dat met „weeën der benauwdheid” is vertaald letterlijk „barensweeën” (Mattheüs 24:8, Kingdom Interlinear).

70. “Trong anh em có ai đau ốm chăng?

‘Is er iemand bij u ziek?

71. Đau mãn tính, nghẽn mạch phổi. Bắt đầu.

Chronische pijn en een pulmonary embolism, go

72. Bà gượng dậy sau nỗi đau thấu lòng

Ze kwam een groot verdriet te boven

73. * Trong anh em có ai đau ốm chăng?

* Is er iemand onder u ziek?

74. Nhưng tôi biết ổng chết vì nỗi đau.

Maar ik weet dat hij stierf van verdriet.

75. Cái chết không đau đớn và cao thượng.

" Het was een pijnloze en nobele dood.

76. Ta cam đoan là sẽ không đau đâu.

Ik verzeker je dat het geen kwaad kan.

77. Rwanda trải qua nỗi đau nạn diệt chủng.

Rwanda was in de greep van een genocidaire oorlog.

78. Hậu quả sẽ là đau khổ triền miên.

Het resultaat zou eindeloos lijden zijn.

79. Ba con lại lên cơn đau gần đầy.

Hij is de laatste tijd een zeur.

80. Kháng sinh sẽ đem cơn đau trở lại.

De antibiotica laten de pijn terugkomen.