1. Một con Đông Âu hư hỏng, tục tĩu,...

Zo'n geile, chirurgisch aangepakte Oost-Europese snol.

2. Sự thờ phượng thật đang bành trướng ở Đông Âu

De ware aanbidding breidt zich uit in Oost-Europa

3. Sự kình địch gay gắt giữa Hoa Kỳ và các nước Đông Âu đã nguội lạnh.

De bittere rivaliteit tussen de Verenigde Staten en Oosteuropese landen is bekoeld.

4. Người ta cũng nhận thấy chiều hướng tương tự tại các nước Đông Âu và Châu Mỹ La Tinh.

Soortgelijke tendensen worden waargenomen in Oosteuropese en Latijnsamerikaanse landen.

5. Đông Âu: “Dân Roma [dân du mục Gypsy] của Đông Âu, nạn nhân của nạn thành kiến ở quê hương và bị hàm oan ở nước ngoài, là vấn nạn mà không nhà chính trị nào muốn giải quyết”.—The Economist, ngày 4 tháng 9 năm 2010.

Oost-Europa: „De Oost-Europese Roma zijn in het buitenland de zondebok en in hun geboorteland het slachtoffer van vooroordeel. Geen enkele politicus wil dit probleem aanpakken.” — The Economist, 4 september 2010.

6. Romania là nước Đông Âu duy nhất lật đổ chế độ Xã hội chủ nghĩa của mình bằng bạo lực .

Roemenië is het enige Oostblokland waar de afschaffing van het communisme met geweld verlopen is.

7. Chào buổi sáng, tôi nghĩ, như một người Đông Âu cau có, sáng nay tôi sẽ đóng vai một người bi quan.

Ik denk dat ik als nukkige Oost- Europeaan uitgenodigd werd om deze morgen de pessimist te spelen.

8. 12 Các báo cáo về hoạt động học hỏi Kinh-thánh đang gia tăng tại Đông Âu thật là hào hứng làm sao!

12 Hoe opwindend is het de berichten te lezen van toegenomen bijbelstudieactiviteit in Oost-Europa!

9. Tôi được mời đến gặp mặt những nhà giáo dục hàng đầu từ Nga và các nước Đông Âu mới được giải phóng.

Ik werd uitgenodigd door enkele prominente onderwijskundigen uit het pas bevrijde Oost Europa en Rusland.

10. 1 Trải qua nhiều thập kỷ ở Đông Âu, nhiều anh em yêu quí của chúng ta bị cấm hội họp công khai.

1 In Oost-Europa mochten vele van onze geliefde broeders en zusters tientallen jaren lang niet in het openbaar vergaderen.

11. Các nươc Đông Âu cũ và các nước Châu Phi cận Sahara được xếp cao hơn chúng ta cả về chất lượng và giá trị.

Voormalige Oostbloklanden en landen in Sub-Saharaans Afrika scoren hoger dan wij op kwaliteit en waarde.

12. Chẳng lâu sau khi hoàn thành nghĩa vụ quân sự, Alexander, người Đông Âu, gia nhập băng nhóm cướp bóc, tống tiền và nhận của hối lộ.

Niet lang nadat hij uit militaire dienst was gekomen, sloot Alexander, afkomstig uit Oost-Europa, zich aan bij een bende die er gangsterpraktijken zoals afpersing en omkoping op na hield.

13. Rượu vang Gruzia nổi tiếng khắp Đông Âu, và là hàng xuất khẩu quan trọng của quốc gia, với hơn 10 triệu chai được xuất khẩu mỗi năm.

Georgische wijn is bekend in heel Oost-Europa en is een belangrijk nationaal exportproduct, met een export van meer dan 10 miljoen flessen wijn per jaar.

14. 16 Ngày nay, tại nhiều nơi như châu Phi, Đông Âu và Châu Mỹ La Tinh, nhiều tôn giáo mới xuất hiện là một đề tài đáng lưu ý.

16 Tegenwoordig is de opkomst van veel nieuwe godsdiensten een gespreksthema in bijvoorbeeld Afrika, Latijns-Amerika en Oost-Europa.

15. Phần còn lại 35 phần trăm chiết từ củ cải đường, là loại cây được trồng ở nơi khí hậu lạnh hơn, như Đông Âu, Tây Âu và Bắc Mỹ.

De overige 35 procent is afkomstig van suikerbieten, die in koudere klimaten worden verbouwd, zoals in Oost- en West-Europa en Noord-Amerika.

16. Hiện có hàng triệu người thất nghiệp trong các quốc-gia Tây-phương, trong khi các nước thuộc khối Đông-Âu thì có những khó khăn khác về kinh-tế.

Er zijn miljoenen werkelozen in de westerse wereld, terwijl de Oostbloklanden andere economische problemen hebben.

17. Đến cuối năm 1989, trước khi có sự thay đổi chính trị ở Đông Âu, Hội đồng Lãnh đạo mời vợ chồng tôi chuyển sang trụ sở trung ương tại New York.

Tegen het einde van 1989, vóór de val van het communisme in Oost-Europa, werden mijn vrouw en ik door het Besturende Lichaam gevraagd om naar het internationale hoofdkantoor in New York te verhuizen.

18. Đại Hội Trung Ương Bán Niên thứ 172 là đại hội trung ương đầu tiên được tiếp vận đến nhiều phần đất của Á Châu, Úc Đại Lợi, Đông Âu và Nam Thái Bình Dương.

De 172ste algemene oktoberconferentie is als eerste algemene conferentie uitgezonden in delen van Azië, Australië, Oost-Europa en het zuiden van Oceanië.

19. Chúng ta vui mừng biết bao khi đọc thấy đồ cứu trợ được gửi đi Đông Âu vì cuộc biến động về kinh tế và chính trị đã lan tràn qua khắp vùng đó của thế giới!

Hoe verheugde het ons te lezen over de hulpgoederen die naar Oost-Europa werden gezonden toen economische en politieke omwentelingen dat deel van de wereld teisterden!

20. Chúng ta thở phào nhẹ nhõm khi chứng kiến chế độ Cộng sản vô thần sụp đổ tại Đông Âu, nhờ đó mà hàng ngàn anh em chúng ta được thoát khỏi gông cùm áp bức của chế độ đó.

Wij slaakten een zucht van verlichting toen wij getuige waren van de ineenstorting van het godloze communisme in Oost-Europa, waardoor letterlijk duizenden van onze broeders van dat knellende juk werden bevrijd.

21. Theo truyền thống của các nước từ Nam Mỹ đến Đông Âu và Châu Á, cảnh Chúa hài đồng giáng sinh nằm trong máng cỏ có ba vị vua, hoặc ba nhà thông thái mang nhiều quà quý đến cho em bé Giê-su.

Van Zuid-Amerika tot Oost-Europa en tot Azië, overal zie je in de tijd rond Kerstmis het traditionele kersttafereel met drie koningen of wijzen die kostbare geschenken voor de pasgeboren Jezus bij zich hebben.

22. Các cuộc rút quân, những biến cố lạ lùng tại Đông Âu, dự định giảm quân số và vũ khí—những diễn tiến như vậy khiến ai nấy hy vọng các siêu cường quốc rút cục muốn đình chỉ cuộc thi đua võ trang.

Terugtrekking van troepen, verrassende gebeurtenissen in Oost-Europa, mogelijke troepen- en wapenverminderingen — deze ontwikkelingen hebben de hoop gewekt dat de grootmachten de bewapeningswedloop ten slotte zullen stopzetten.

23. Nestor nhằm cho thấy rằng có một sự chuyển đổi lịch sử của Cimmerians vào Đông Âu từ các khu vực của nền văn hóa cựu Srubna, có lẽ gây ra bởi sự mở rộng Scythia, vào lúc bắt đầu thời kỳ đồ sắt của châu Âu.

Nestor veronderstelde een migratie van Cimmeriërs naar Centraal-Europa uit het gebied van de sroebnacultuur, mogelijk veroorzaakt door een Scythische expansie uit Centraal-Azië, aan het begin van de Europese IJzertijd.

24. Hàng triệu người dân Âu-châu không được yên lòng vì sống trong tầm hoạt-động của các hỏa-tiễn mà căn-cứ xuất phát đặt tại các quốc-gia Đông-Âu hay vì sắp có các giàn hỏa-tiễn của Hoa-kỳ được thiết-lập trong xứ họ.

Miljoenen Europeanen voelen zich onbehaaglijk bij het idee binnen het bereik te wonen van in Oostbloklanden gestationeerde projectielen of bij het idee op eigen bodem Amerikaanse projectielen te hebben staan.