1. Hơn nữa, Đông Âu đã mở cửa biên giới.

게다가 동유럽이 문호를 개방하였습니다.

2. Sự thờ phượng thật đang bành trướng ở Đông Âu

동유럽에서 확장되고 있는 참 숭배

3. Sau đây là lời báo cáo từ một nước Đông-Âu:

이 점을 실증해 주는 것으로, 동부 ‘유럽’의 어느 나라에서 온 다음과 같은 보고가 있다.

4. CHA tôi là người Ukraine, sinh năm 1910 ở Đông Âu.

우크라이나 사람인 아버지는 1910년에 동유럽에서 출생하였습니다.

5. Tuy nhiên đó là những gì xảy ra ở khắp Đông Âu.

하지만 이것이 실제로 전유럽에서 일어났습니다.

6. 15 phút: “Sự thờ phượng thật đang bành trướng ở Đông Âu”.

15분: “동유럽에서 확장되고 있는 참 숭배.”

7. Thời bấy giờ đời sống ở đông Âu vất vả đến cùng cực.

당시 동유럽 사람들은 생활이 몹시 어려웠습니다.

8. Bằng chứng là gần đây tôn giáo thịnh hành trở lại ở Đông Âu.

이것은 요즈음 동유럽에서 볼 수 있는 종교 부흥으로 증명된다.

9. Những dịp đó khiến chúng tôi yêu mến các anh chị ở Đông Âu.

그 대회들을 보면서 우리는 동유럽에 있는 형제들에게 마음이 끌렸습니다.

10. Sự kình địch gay gắt giữa Hoa Kỳ và các nước Đông Âu đã nguội lạnh.

미국과 동유럽 국가들 사이의 치열한 경쟁이 식어버렸습니다.

11. Anh Janusz, sống ở Đông Âu, đã say mê với việc kinh doanh làm vườn của mình.

동유럽에 사는 야누시는 사업에 몰두하게 되었습니다. 그는 이렇게 회상합니다.

12. Ngày nay câu Kinh-thánh này đang được ứng nghiệm một cách phi thường tại Đông Âu.

이 성구는 오늘날 동유럽에서 이례적으로 성취되고 있습니다.

13. Vào năm 1989, Bức Tường Berlin sụp đổ và có sự thay đổi chính trị ở Đông Âu.

1989년에 베를린 장벽이 무너졌고 이어서 동유럽의 공산주의 정권이 몰락하기 시작한 겁니다.

14. Đức Giê-hô-va nâng đỡ và ban phước cho các Nhân-chứng của Ngài tại Đông Âu.

여호와께서는 동유럽에 있는 자신의 증인들에게 지탱할 힘과 축복을 베풀고 계시다.

15. CÓ NHIỀU sự hào hứng đang xảy ra trong công việc rao giảng tại các nước Đông Âu.

동유럽의 신권적 밭에서는 흥분케 하는 일이 많이 일어나고 있다.

16. Người ta cũng nhận thấy chiều hướng tương tự tại các nước Đông Âu và Châu Mỹ La Tinh.

그와 비슷한 추세를 동유럽과 라틴 아메리카 나라들에서도 볼 수 있습니다.

17. Tôi bị thương trong một trận đánh, nhưng sau khi bình phục, tôi trở lại Mặt Trận Đông Âu.

한 전투에서 나는 부상을 입었지만, 상처가 낫자 동부 전선으로 돌아갔습니다.

18. (Một nước ở Đông Âu) Bạn đã bao giờ nghĩ đến việc phục vụ ở một nước khác chưa?

(동유럽의 한 나라) 우리도 다른 나라에서 봉사하는 것을 고려해 볼 수 있습니까?

19. Điều này xảy ra ở Tây Âu dưới chế độ quốc xã và Đông Âu dưới chế độ vô thần.

나치 치하에 있던 서유럽, 소련 공산주의 정부의 지배를 받던 동유럽, 그 외에도 여러 나라에서 그런 일이 있었으며 그런 일은 앞으로도 일어날 것입니다.

20. Đông Âu: “Dân Roma [dân du mục Gypsy] của Đông Âu, nạn nhân của nạn thành kiến ở quê hương và bị hàm oan ở nước ngoài, là vấn nạn mà không nhà chính trị nào muốn giải quyết”.—The Economist, ngày 4 tháng 9 năm 2010.

동유럽: “동유럽에 거주하는 로마(집시)는 자국에서는 편견의 대상이 되고 외국에서는 애꿎은 박해를 받고 있다. 어떤 정치인도 그 문제를 해결하려고 나서지 않는다.”—「이코노미스트」, 2010년 9월 4일.

21. 9 Sự đói khát về đồ ăn thiêng liêng tại Đông Âu và Phi Châu cũng đang được thỏa mãn.

9 동유럽과 아프리카에서 겪는 영적 양식에 대한 굶주림 역시 충족되고 있습니다.

22. Trong những năm gần đây, một số các xứ ở Đông Âu đã tiến đến độc lập về chính trị.

최근에 일부 동유럽 국가들은 정치적 독립을 추진하였습니다.

23. Tuy nhiên, sự tàn sát như thế vẫn còn xảy ra tại những vùng ở Phi Châu và Đông Âu.

하지만 그와 유사한 형태의 야만적인 살육은 아프리카와 동유럽의 일부 지역에서 여전히 자행되고 있습니다.

24. Những người tốt nghiệp được phái đi 19 nước—ở Phi Châu, Trung và Nam Mỹ, Đông Âu và Đông phương.

졸업생들은 19개 나라—아프리카, 중앙 및 남아메리카, 동유럽 그리고 동양—에 임명되었습니다.

25. Những công nhân từ Phi Châu, Á Châu và các nước ở Đông Âu đã đổ xô về đây di trú.

아프리카와 아시아와 동유럽 국가들에서 이민 근로자들이 몰려들고 있습니다.

26. 12 Các báo cáo về hoạt động học hỏi Kinh-thánh đang gia tăng tại Đông Âu thật là hào hứng làm sao!

12 동유럽에서 성서 연구 활동이 증가하였다는 보고는 참으로 감동적입니다!

27. Những cuộc cải cách gây ảnh hưởng sâu rộng ở Đông Âu bắt đầu diễn ra ở Albania vào đầu thập niên 1990.

동유럽을 휩쓴 개혁의 물결이 1990년대 초에 알바니아에도 밀어닥쳤습니다.

28. Một vùng có sự gia tăng chưa từng thấy là tại những nước ở Đông Âu, trước kia thuộc cựu Liên Bang Sô Viết.

전례 없는 증가를 이룩한 지역으로 구소련의 지배 아래 있던 동유럽 국가들이 있습니다.

29. Thí dụ, hãy xem lại mưu đồ muốn cấm hẳn công việc rao giảng tại Đức Quốc Xã, Đông Âu và nhiều nước ở Phi Châu.

예를 들어, 과거에 나치 독일과 동유럽과 아프리카의 많은 나라들에서 전파 활동을 중단시키려고 시도했던 일들을 생각해 보십시오.

30. Vào năm 1992, tôi đã có thể báo cáo với Chủ Tịch Benson rằng Giáo Hội hiện đã được thiết lập trong mọi quốc gia ở Đông Âu!

1992년에 저는 벤슨 회장님께 이제 교회가 동유럽 모든 나라에 세워졌다는 보고를 드릴 수 있었습니다!

31. 16 Ngày nay, tại nhiều nơi như châu Phi, Đông Âu và Châu Mỹ La Tinh, nhiều tôn giáo mới xuất hiện là một đề tài đáng lưu ý.

16 오늘날 동유럽, 아프리카, 중남미와 같은 지역에서는 많은 신흥 종교의 등장이 화제가 되고 있습니다.

32. Các ngôn ngữ Slavic phổ biến ở Đông Âu và Trung Âu bao gồm tiếng Nga, Ukraine, Serbia, Ba Lan, Czech, Bun-ga-ri và những tiếng tương tự.

슬라브어란 동유럽과 중부 유럽에서 사용되는 언어들을 말하며 거기에는 러시아어, 우크라이나어, 세르비아어, 폴란드어, 체코어, 불가리아어 및 그와 유사한 여러 가지 언어가 포함된다.

33. Phần còn lại 35 phần trăm chiết từ củ cải đường, là loại cây được trồng ở nơi khí hậu lạnh hơn, như Đông Âu, Tây Âu và Bắc Mỹ.

나머지 35퍼센트는 사탕무에서 추출되는데, 사탕무는 동서 유럽이나 북아메리카와 같이 날씨가 덜 더운 지역에서 재배된다.

34. Tại nhiều nước ở Trung và Nam Mỹ, Phi Châu và Đông Âu, số người hiện diện đông gấp ba hay bốn lần số người tuyên bố về Nước Trời.

라틴 아메리카, 아프리카 그리고 동유럽의 매우 많은 나라들에서, 왕국 전도인 수의 세 배 내지 네 배나 되는 사람들이 참석하였습니다.

35. Nước Đức đã đảm nhận việc in tạp chí và ấn phẩm cho nhiều nước ở Đông Âu và Tây Âu, kể cả vài nước trước kia tự in lấy.

독일은 이전에 자체적으로 인쇄를 하던 일부 나라들을 포함하여, 동유럽과 서유럽의 많은 나라에서 사용하게 될 잡지와 서적을 인쇄하는 일을 맡았습니다.

36. Chị Angelica, 30 tuổi, người Canada đang phục vụ tại Đông Âu, nói: “Có rất nhiều khó khăn, nhưng trong thánh chức tôi tìm được niềm vui khi giúp người ta.

캐나다 출신으로서 동유럽에서 봉사하는 30세의 안젤리카는 “도전이 되는 것은 많습니다”라고 하면서 이렇게 말한다. “그렇지만 봉사를 하면서 사람들을 돕는 일은 만족감을 줍니다.

37. Đến cuối năm 1989, trước khi có sự thay đổi chính trị ở Đông Âu, Hội đồng Lãnh đạo mời vợ chồng tôi chuyển sang trụ sở trung ương tại New York.

동유럽에서 공산주의가 붕괴되기 전인 1989년 말경에 통치체는 아내와 내가 뉴욕에 있는 세계 본부에서 일하도록 초대했습니다.

38. Trong nhiều năm trước khi Đông Âu mở biên giới, các tác phẩm nghệ thuật có giá trị ở nước Nga nằm ngoài tầm tay của các nhà sưu tầm Tây Phương.

동유럽이 문호를 개방하기 전에는 러시아에 있는 귀중한 예술품에 서방 수집가들의 손길이 오랫동안 미치지 못하였습니다.

39. Càng ngày càng có nhiều người phỏng đoán rằng biết đâu chừng các nước thuộc khối Cộng sản Đông Âu trước đây cuối cùng cũng sẽ được gia nhập vào một Âu Châu thống nhất.

동유럽의 과거 공산주의 국가들도 결국은 통합 유럽에 포함되리라는 전망이 커지고 있다.

40. Và xuyên khắp Đông Âu, người Do Thái trưng bày những bức tranh của Cyrus và của vua George đệ ngũ bên cạnh nhau -- hai vị vua vĩ đại đã cho phép sự hồi hương về Jerusalem.

동유럽 전역에 걸쳐 유대인들은 예루살렘으로의 귀환을 허락한 두 위대한 지도자인 키로스와 조지 5세(Geroge V)의 사진을 나란히 걸어놨습니다

41. Chúng ta vui mừng biết bao khi đọc thấy đồ cứu trợ được gửi đi Đông Âu vì cuộc biến động về kinh tế và chính trị đã lan tràn qua khắp vùng đó của thế giới!

경제적, 정치적 대격변이 동유럽을 휩쓸었을 때 세계의 그 지역으로 구호품을 보낸 일에 관해 읽고서 우리는 참으로 감동을 받았습니다!

42. Trong suốt Đông-Âu, mối bang-giao giữa giáo-hội và chính-thể Cộng-sản đã căng-thẳng thêm từ khi ông Giăng Phao-lồ Đệ nhị, người gốc Ba-lan, lên làm Giáo-hoàng vào năm 1978.

동부 ‘유럽’ 전역에서, ‘폴란드’ 태생의 ‘요한 바오르 2세’가 1978년에 교황이 된 이래로, 교회와 공산주의 정권들은 점점 더 마찰을 빗고 있다.

43. “Trong năm 1999, chỉ 2 đến 4% những người tôi thăm dò ở hai thủ đô Đông Âu cho biết họ đã được các giáo sĩ thuộc Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau hay đạo Mặc Môn đến gặp.

“1999년에 내가 조사한 동유럽의 수도 두 곳에서 말일 성도 교회 즉 ‘모르몬교’ 선교인이 접근해서 만난 적이 있다고 말하는 사람은 고작 2에서 4퍼센트에 불과했다.

44. Các anh em của chúng ta ở Đông Âu và ở Phi Châu, là những người đã trải qua nhiều năm trong nghịch cảnh và sự bắt bớ đã cho chúng ta thấy được giá trị của việc hết lòng ca hát.

진심에서 우러나와 노래하는 것의 가치는, 여러 해 동안 역경과 박해를 겪은 동유럽과 아프리카의 형제들을 통해 잘 예시됩니다.

45. Vòng chung kết năm nay không chỉ là đỉnh cao của sự hợp tác giữa hai nước chủ nhà và giữa những người tổ chức các trận đấu mà còn là lần đầu tiên được diễn ra ở Trung và Đông Âu.

올해의 본선 대회는 두 개최국과 대회 조직자들 사이의 긴밀한 협력을 통해 이루어 낸 결과물일 뿐 아니라, 중유럽과 동유럽에서 열리는 최초의 대회이기도 하기 때문입니다.

46. Các cuộc rút quân, những biến cố lạ lùng tại Đông Âu, dự định giảm quân số và vũ khí—những diễn tiến như vậy khiến ai nấy hy vọng các siêu cường quốc rút cục muốn đình chỉ cuộc thi đua võ trang.

철군, 깜짝 놀랄 만한 동유럽 사태, 병력과 군비 축소에 관한 회담—이러한 사태 발전은 초강대국들이 마침내 군비 경쟁에 제동을 걸지도 모른다는 희망을 불러일으켰다.

47. Theo truyền thống của các nước từ Nam Mỹ đến Đông Âu và Châu Á, cảnh Chúa hài đồng giáng sinh nằm trong máng cỏ có ba vị vua, hoặc ba nhà thông thái mang nhiều quà quý đến cho em bé Giê-su.

남아메리카와 동유럽과 아시아를 비롯해 세계 전역에 널리 알려진 크리스마스 이야기에는 예수의 탄생 때 세 명의 왕 즉 동방 박사가 아기 예수에게 줄 값진 선물을 가지고 찾아오는 장면이 등장합니다.

48. Năm 1989, có tổng số 166.518 người tham dự ba đợt hội nghị với chủ đề “Sự tin kính”, được tổ chức tại Ba Lan. Trong số đó, nhiều đại biểu đến từ Liên bang Xô Viết, Tiệp Khắc và những nước Đông Âu khác.

1989년에 폴란드에서 열린 세 개의 “경건한 정성” 대회에 참석한 16만 6518명 가운데에는 당시 소련과 체코슬로바키아를 비롯한 동유럽 국가들에서 온 대표자들이 많았습니다.

49. Loài trai có kích thước chỉ bằng móng tay cái này xuất xứ từ Đông Âu và có lẽ vô tình đã được đưa đến Bắc Mỹ vào giữa thập niên 1980, khi một chiếc tàu đi xuyên Đại Tây Dương xả ngăn nước dằn ở đó.

엄지손톱만 한 이 홍합은 동유럽 토종인데, 1980년대 중반에 대서양을 횡단하던 한 선박이 뱃바닥에 있던 물을 방류하면서 우연히 북아메리카에 전해진 것 같습니다.

50. Biên tập viên Anh giáo John Pobee thuộc Chương trình Giáo dục Thần học của Hội đồng nói thêm: “Những gì đang xẩy ra ở Trung và Đông Âu có vẻ báo trước một nền hòa bình và an ninh ở Âu Châu và trên toàn thế giới”.

“중부 및 동부 유럽에서 일어난 의미 심장한 일들은 ··· 유럽과 나머지 세계에 평화와 안전이 깃들일 것임을 알리는 길조인 듯하다”고 WCC 신학 교육 프로그램의 성공회 필자 존 포비는 부언한다.

51. Hàng triệu người dân Âu-châu không được yên lòng vì sống trong tầm hoạt-động của các hỏa-tiễn mà căn-cứ xuất phát đặt tại các quốc-gia Đông-Âu hay vì sắp có các giàn hỏa-tiễn của Hoa-kỳ được thiết-lập trong xứ họ.

수백만의 ‘유럽’인들은 동구권 나라들에 기지를 둔 ‘미사일’의 사정 거리 안에 살고 있는 것에 대해 그리고 그들의 땅에 미국의 ‘미사일’들을 가지고 있는 것에 대해 불안해 한다.

52. Báo Time bình luận vào tháng 12 năm 1989: “Dù chính sách của Gorbachev chủ trương không xen vào nội bộ các nước khác là nguyên nhân trực tiếp gây nên phản ứng dây chuyền dẫn đến cuộc giải phóng lan tràn khắp Đông Âu trong ít tháng qua, như giáo hoàng Gioan Phao-lồ là người có công lâu dài hơn...

「타임」 잡지는 1989년 12월에 이렇게 논평하였다. “지난 몇 개월 동안 동유럽을 휩쓴 자유화 연쇄 반응의 직접적인 원인은 고르바초프의 불간섭 정책이었지만, 요한 바오로도 장기적으로 많은 기여를 하였다.

53. Bốn mươi năm sau, vào tháng Mười Một năm 1985, Chủ Tịch Benson, lúc bấy giờ mới được sắc phong với tư cách là Chủ Tịch của Giáo Hội, chỉ định tôi với tư cách là một thành viên ít thâm niên hơn trong Nhóm Túc Số Mười Hai để bắt đầu truyền bá phúc âm ở các nước Đông Âu lúc ấy đang nằm dưới sự cai trị của cộng sản.

40년이 지난 1985년 11월에 교회 회장이 된 벤슨 회장님은 후임 십이사도였던 제게 공산주의의 압제 아래에 있던 동유럽 국가들의 문호를 개방하라는 임무를 주셨습니다.

54. Chẳng hạn như trong năm công tác 1991, người ta nhận thấy có tràn trề sự hăng hái, nhiệt tình giữa các Nhân-chứng từ xa tới và những người tham dự hội nghị địa hạt tại địa phương. Những hội nghị đặc biệt này được tổ chức trên khắp đất—từ hội nghị địa hạt “Ngôn ngữ thanh sạch” tại Buenos Aires bên Nam Mỹ; và Ma Ní, Đài Bắc và Vọng Các bên Đông phương; đến hội nghị địa hạt “Những người yêu chuộng tự do” tại Budapest, Prague và Zagreb (ngày 16-18 tháng 8 năm 1991) bên Đông Âu.

(말라기 3:10) 예를 들어, 1991봉사년도중에 남아메리카의 부에노스아이레스 그리고 동양의 마닐라, 타이페이, 방콕에서 열린 “순결한 언어” 지역 대회들에서부터 동유럽의 부다페스트, 프라하, 자그레브(1991년 8월 16-18일)에서 열린 “자유 애호자” 대회들까지 세계 전역에서 열린 특별 대회들에서, 방문한 증인들과 그 지방 대회 참석자들의 열정이 그리스도인 교제를 나누는 가운데 흘러넘쳤습니다.

55. Mặc dầu tại Đông Âu, người ta đã thốt lên “rốt cuộc được tự do”, nhưng một vị đã từng làm tổng thống trong vùng đó đã tóm lược tình thế khi ông nói: “Nạn nhân mãn và bầu khí quyển bị hâm nóng, lớp ozone bị thủng lỗ và bệnh miễn kháng (AIDS/Sida), sự đe dọa về khủng bố dùng bom hạch tâm và khoảng cách càng ngày càng lớn giữa các nước miền bắc giàu có và các nước miền nam nghèo khổ, sự nguy hiểm bị nạn đói, môi trường của các sinh vật bị thu hẹp lại và các tài nguyên khoáng chất của trái đất bị cạn mất dần, nền văn hóa ảnh hưởng bởi vô tuyến truyền hình thương mại gia tăng và các chiến tranh địa phương càng ngày càng thêm đe dọa—tất cả những điều này, cộng với hàng ngàn yếu tố khác, có nghĩa một sự đe dọa chung cho nhân loại”.

동유럽에서 “마침내 자유”라는 외침이 있지만, 한때 그 지역의 대통령이었던 사람은 상황을 요약하여 이렇게 말하였습니다. “인구 폭발과 온실 효과, 오존층의 구멍과 AIDS, 핵 테러의 위협 그리고 북반구의 부유한 나라들과 남반구의 가난한 나라들 사이에 점점 더 심하게 벌어지는 격차, 기근의 위험, 지구의 생물권 감소와 광물 자원의 고갈, 상업 텔레비전 문화의 확장, 국지 전쟁의 점증하는 위협—이 모든 것에 수많은 다른 요인들이 겹쳐, 인류에게 전반적인 위협이 되고 있다.”