1. Ngoài ra một số người ăn chay không ăn mật ong.

Door de samenstelling zijn er mensen die bepaalde snoep niet eten.

2. Ngoài việc ăn những thức ăn có hại cho sức khỏe, tôi còn ăn quá nhiều.

En ik at niet alleen de verkeerde dingen, ik at ook nog eens veel te veel.

3. Tôi sẽ ăn nốt bữa trưa ngoài hành lang.

Ik eet mijn broodje in de gang op.

4. Chúng tôi mới vừa ăn xong một bữa ăn ngon thì có một tiếng gõ ở ngoài cửa.

We hadden net een heerlijke maaltijd op toen er op de deur geklopt werd.

5. Bạn ấy vừa chạy ra ngoài mua vài thứ đồ ăn.

Ze is eten aan het halen.

6. Những việc ngon ăn chạy ra ngoài xưởng ở cảng hết rồi.

Al het betere werk gaat naar de scheepswerf in de haven.

7. Ngoài ra, đừng ngại nhờ một người ăn nói giỏi giúp bạn.

Voel je ook vrij om hulp te vragen aan een ander die een goede spreker is.

8. Có 30 phòng ăn (dường như dành cho những người ăn vật hy sinh) ở hành lang ngoài (40:17).

In het buitenste voorhof waren dertig eetvertrekken (waarschijnlijk voor personen die daar een gemeenschapsoffer aten) (40:17).

9. Và vượn cáo tre tí hon ( bamboo lemur ) không ăn gì ngoài tre.

En kleine bamboe lemuren eten enkel maar bamboe.

10. Nhưng dưới vẻ bề ngoài đó, rỉ sét đang ăn mòn thân xe.

Maar onder de laklaag wordt de carrosserie door roest weggevreten.

11. Và nhờ vậy, một số gia đình đã ra ngoài ăn bữa phụ.

Dus een van de gezinnen ging uit eten.

12. Đi du lịch hoặc ăn ngoài tiệm lại càng phải thận trọng hơn.

Reizen of in restaurants eten zal extra voorzorgsmaatregelen vergen.

13. Chúng tôi vẽ, làm thủ công, và đã có những buổi ăn ngoài trời.

We gingen dan verven, knutselen en picknicken.

14. Vậy thì làm sao bạn có thể bảo vệ gia đình khi ăn ở ngoài?

Hoe kunt u uw gezin dan beschermen?

15. + 18 Đất sẽ mọc lên gai góc, và con phải ăn cây cỏ ngoài đồng.

+ 18 Doorns en distels zullen er groeien, en je moet de gewassen* van het land eten.

16. Một hội đồng chào mừng gồm 3000 anh lính ngoài đó cầm sẵn dầu ăn.

Een drieduizend man sterk ontvangstcomité wacht je daar op.

17. Bạn cũng nên cẩn thận trong việc ăn uống các thực phẩm bán rong ngoài phố.

Het is raadzaam voorzichtig te zijn met het eten van voedsel dat op straat wordt verkocht.

18. Ngoài ra, chúng là những động vật ăn sinh vật phù du hoàn toàn vô hại.

Het zijn ook onschuldige dieren die zich met plankton voederen.

19. Cậu định ra ngoài ăn tối, nhưng lại đến đây, còn bạn cậu thì chuồn mất.

Je zei, je ging uit eten, toen kwam je hier en nu is hij weg.

20. Ngoài ra, hãy xem lại quan điểm của chính bạn về thức ăn và cân nặng.

Ga ook na wat uw eigen kijk op eten en gewicht is.

21. Ở ngoài vườn, họ phải cày cấy cực nhọc, đổ mồ hôi mới có mà ăn.

Het zou bloed, zweet en tranen kosten om buiten de tuin van Eden in hun onderhoud te voorzien.

22. Nhưng đó là do động vật ăn thịt tự nhiên như chim kền kên ăn thịt chúng trên bãi biển hay các loài cá ăn thịt đang chờ đợi ở phía ngoài khơi.

Maar dat komt door natuurlijke vijanden zoals gieren die hen van het strand af pikken of roofvissen die in het water wachten.

23. Anh xuống ngay dưới này ngay đi Không con sói đen ngoài kia ăn óc tôi mất!

Kom naar beneden voordat een zwarte wolf mijn hersenen in slikt!

24. Ngoài ra, khách cũng được lo chu đáo về thức ăn, chỗ ở và nhiều thứ khác.

Er werd alles gedaan om het hem naar zijn zin te maken.

25. Cô Ri Ho bị đuổi ra ngoài và đi xin ăn hết nhà này qua nhà khác.

Korihor werd uitgeworpen en ging bedelend om voedsel van huis tot huis.

26. Chúng ta sẽ cho dựng lều ở ngoài cùng rượu với thức ăn cho những người còn lại.

We zetten buiten tenten met eten en bier neer voor de rest van uw mannen.

27. (Lu-ca 1:15) Ngoài ra, “Giăng mặc áo bằng lông lạc-đà, buộc dây lưng bằng da; ăn, thì ăn những châu-chấu và mật ong rừng”.

In het geval van Johannes de Doper zei Jehovah’s engel: „Hij mag volstrekt geen wijn en sterke drank drinken” (Lukas 1:15).

28. Ngoài cảnh vật và địa điểm lịch sử hấp dẫn, Đảo Easter còn có nhiều thức ăn ngon.

Behalve het prachtige landschap en de historische plekken heeft Paaseiland ook allerlei exotische lekkernijen te bieden.

29. Ngoài việc dùng làm thức ăn, dầu ôliu còn được dùng làm mỹ phẩm và dầu thắp đèn.

Behalve als voedingsmiddel wordt olijfolie ook gebruikt als schoonheidsmiddel en als brandstof voor lampen.

30. Ai ăn trộm xe đạp của Constable Varmy bên ngoài nhà ga Santa Cruz thứ 5 tuần trước?

Wie heeft Inspecteur Varmy's fiets gestolen... aan het Santa Cruz station, afgelopen donderdag?

31. Nhưng làm sao biết được mình sẽ gặp ai Khi đi ăn ngoài trời giữa thiên nhiên như vậy...

Maar je weet nooit wie de eter is in het restaurant van Moeder Natuur.

32. Nè, có một gã ăn mặc như siêu anh hùng... đang đánh với mấy tên côn đồ ngoài kia.

Een vent verkleed als superheld mept een stel kerels in elkaar.

33. CÙNG với cá heo dữ và cá nhà táng, cá mập trắng đứng đầu chuỗi thức ăn ngoài biển.

DE GROTE witte haai* staat samen met de orka en de potvis aan de top van de voedselketen in zee.

34. Ngoài bữa ăn nóng vào mỗi trưa, các chị còn nấu điểm tâm mỗi sáng lúc 6 giờ 30.

Behalve elke dag een warme maaltijd serveerden de zusters ook elke morgen om 6.30 uur een kant en klaar ontbijt.

35. Họ có thể đã bảo con rằng nói dối, ăn cắp, quan hệ tình dục ngoài hôn nhân là sai.

Ze zeggen bijvoorbeeld tegen het kind dat het verkeerd is te liegen, te stelen of seks te hebben met iemand met wie je niet getrouwd bent.

36. Ngoài ra, theo nguyên ngữ của Kinh Thánh, chồng bà Ê-va không có mặt khi bà “hái [trái cấm] ăn”.

Verder was Adam er niet bij toen Eva van de verboden vrucht at. „Zij nam dan van zijn vrucht en ging ervan eten.

37. Ông ấy là thủ lĩnh của một nhóm người sùng bái ngoài hoang mạc và trở thành kẻ ăn thịt người.

Hij was leider van een cultgroep in de woestijn die kannibalen werden.

38. 2 Trong khi các sứ đồ đi mua thức ăn, Chúa Giê-su nghỉ ngơi bên một cái giếng ngoài thành.

2 Terwijl de apostelen iets te eten gaan kopen, rust Jezus uit bij een bron buiten de stad.

39. Công việc ngoài đời đầu tiên của tôi là làm việc cho một quầy bán đồ ăn trong cửa hàng bách hóa.

Om de kost te verdienen, werkte ik eerst op de delicatessenafdeling van een warenhuis.

40. 11 Những kẻ thuộc về Giê-rô-bô-am chết trong thành thì chó sẽ ăn; còn những kẻ chết ngoài đồng thì chim trời sẽ ăn, vì Đức Giê-hô-va đã phán vậy”’.

11 Iedereen van je familie die in de stad sterft, zal door de honden opgegeten worden, en iedereen die op het veld sterft, zal door de vogels van de hemel opgegeten worden, want Jehovah heeft het gezegd.’”

41. Tờ New York Times cho biết ngoài cách hiện đại là ăn cắp các tập tin điện tử, “vẫn có những cách cổ điển để trả thù chủ là ăn cắp đồ đạc trong công ty”.

Naast het plunderen van elektronische bestanden „is ook ouderwetse diefstal nog steeds een veel voorkomende manier om wraak te nemen op de werkgever”, bericht The New York Times.

42. Phần còn lại của con vật phải phế thải ngoài trại quân hoặc là trong vài trường hợp các thầy tế lễ sẽ ăn.

De rest van het dier werd buiten de legerplaats gebracht of in sommige gevallen door de priesters genuttigd.

43. Sau đó, nhóm chúng tôi về nghỉ chân tại một công viên địa phương, nơi mà tất cả mọi người cùng ăn trưa ngoài trời.

We gingen toen als groep naar een nabijgelegen park om te picknicken.

44. Cách ăn mặc và dáng vẻ bề ngoài ảnh hưởng thế nào đến vai trò chúng ta là người rao giảng về Đức Chúa Trời?

Hoe is de wijze waarop wij ons kleden alsook onze persoonlijke verschijning van invloed op onze functie als dienaren van God?

45. Ngoài kia đằng sau hàng rào là những sinh vật...... đủ kiểu bay bò trong bùn lầy sẵn sàng giết và ăn mắt các bạn

Achter dat hek...... wil elk levend ding dat kruipt, vliegt of in de modder zit...... alleen maar jou doden en je oogballen opvreten

46. Có phải đó là thằng bả đậu giữ đồ thánh trong nhà thờ, tối ngày chỉ lo ăn diện ra ngoài dòm ngó đàn bà không?

Het is die valse misdienaar, die alleen maar denkt aan zichzelf verfraaien en de blikken van vrouwen?

47. Tuy nhiên, xác định điểm mà một người trở thành người có cố tật háu ăn thì khó hơn nhiều vì không thể chỉ xem bề ngoài.

Het is veel moeilijker te bepalen wanneer iemand een verstokte veelvraat wordt, want daarbij kan niet simpelweg op het uiterlijk afgegaan worden.

48. Ngoài ra, trẻ em “ăn mặc tươm tất, học giỏi và trong lớp rất ngoan”, một giáo viên trung học, không phải là Nhân Chứng nhận xét.

Een docent daar die geen Getuige is, merkte op dat hun kinderen ’zich bescheiden kleden, goede cijfers halen en zich in de klas goed gedragen’.

49. 19 Vì sự khan hiếm lương thực của bọn cướp—vì này, chúng không có gì để ăn ngoài thịt chúng kiếm được trong vùng hoang dã;

19 en wegens de schaarse voorraad onder de rovers, want zie, zij hadden niets anders dan vlees om zich in leven te houden, welk vlees zij in de wildernis verkregen;

50. Ăn cắp xe, ăn cắp vặt, ma túy. ăn quy.t, nhậu nhẹt.

Autodief, kruimeldief, drugs... ongedekte cheques, alcoholisme.

51. Ông ăn chả, bà ăn nem.

Een tiet voor een lul..

52. Hai bữa ăn sáng, hai bữa ăn trưa và một bữa ăn tối.

Twee ontbijten, twee lunches en een laat diner.

53. Ăn cơm xong mới ăn trái cây.

Eet eerst je eten op.

54. Ăn cơm xong mới ăn trái cây

Eet eerst je eten op

55. Ngoài việc nêu gương mẫu tuyệt hảo về phương diện đạo đức, ngài còn chữa lành kẻ ốm đau, nuôi ăn kẻ đói khát và an ủi người ngã lòng.

Behalve dat hij op moreel gebied een voortreffelijk voorbeeld gaf, genas hij ook de zieken, gaf hij de hongerigen te eten en troostte hij de treurenden.

56. Nếu chán ăn, hãy ăn mỗi bữa một ít và ăn nhiều bữa hơn.

Als u weinig eetlust hebt, probeer dan wat vaker kleinere porties te eten.

57. Ngoài ra, chiều thứ sáu được gọi là Ngày Chuẩn Bị vì dân chúng sửa soạn các bữa ăn và hoàn tất những việc không thể để sau ngày Sa-bát.

Deze dag wordt voorbereidingsdag genoemd, omdat de mensen maaltijden bereiden voor de volgende dag en ander werk doen dat niet kan wachten tot na de sabbat.

58. Bạn hãy tượng tưởng một bãi biển nhiệt đới, nơi có voi ăn cây cỏ bên bờ biển, hà mã bơi và cá voi cùng cá heo tụ tập ngoài khơi.

STEL u eens een tropische kust voor waar olifanten langs het strand grazen, nijlpaarden in het water zwemmen en dolfijnen en walvissen voor de kust dartelen.

59. Nghe nói Thần Long Đại Hiệp có thể sống nhiều ngày mà không cần ăn gì ngoài một hạt sương đọng trên lá cây bạch quả và tinh hoa đất trời.

De Drakenkrijger kan maanden overleven met de dauw van één gingkoblad en de energie uit het universum.

60. Ngoài sảnh.

In de lobby.

61. 18 Ăn mặc và chải chuốt: Chúng ta sống trong một thời buổi mà người ta chấp nhận những người có bộ dáng bề ngoài cẩu thả, ngay cả bê bối.

20 Kleding en uiterlijke verzorging: Wij leven in een tijdperk waarin nonchalante en zelfs slordige kleding als acceptabel wordt beschouwd.

62. Bà ăn chả thì ông được ăn nem không?

Is het de gans of de gent die niet vruchtbaar is?

63. Và không chỉ những thứ bạn ăn, mà còn kết cấu của thức ăn, khi bạn ăn chúng và số lượng thức ăn bạn dùng.

Het is niet alleen wat je eet, maar ook de textuur van het eten, wanneer je het eet en hoeveel je ervan eet.

64. Ngoài ra, còn có sự ngược đãi từ bên ngoài Giáo Hội.

Bovendien was er vervolging van buiten de kerk.

65. Ngoài bờ sông.

Bij de rivier.

66. Hãy ăn thức ăn “thật”, tức là thực phẩm tươi sống mà người ta vẫn thường ăn nhiều ngàn năm qua, thay vì thức ăn công nghiệp.

Eet vooral ’echt’ voedsel — verse producten zoals die al duizenden jaren door mensen gegeten worden — in plaats van de bewerkte producten van nu.

67. Ăn trộm, ăn cướp có vũ trang, trộm tầm cỡ...

Inbraak, gewapende overval, grote diefstal...

68. Kết hợp ăn sống lá giấp cá trong bữa ăn.

Zeevruchten buffet tijdens diner.

69. Chất thuốc ăn da đã thật sự ăn sống ông.

De bijtende substantie at hem letterlijk levend op.

70. 22 Thức ăn hằng ngày cho cung điện của Sa-lô-môn cần đến 30 cô-rơ* bột mịn và 60 cô-rơ bột, 23 10 con bò vỗ béo, 20 con bò nuôi ngoài đồng và 100 con cừu. Ngoài ra, còn có nai, linh dương, hoẵng và chim cu béo.

22 Salomo’s voedsel voor elke dag was 30 kor* meelbloem en 60 kor meel, 23 10 mestrunderen, 20 weiderunderen, 100 schapen en ook nog enkele herten, gazellen, reebokken en vetgemeste koekoeken.

71. Không có thức ăn, chỉ có cơm. Không có thức ăn.

Er was geen eten, alleen een beetje rijst.

72. Vì thế, tôi theo chế độ ăn kiêng nghiêm ngặt đến nỗi bị biếng ăn và háu ăn thất thường.

Ik volgde een heel streng dieet en kreeg anorexia en boulimie.

73. 1 Cho trẻ ăn nhiều trái cây và rau quả thay vì thức ăn nhanh hoặc thực phẩm ăn liền.

1 Zorg dat de hoeveelheid fruit en groente die u koopt en op tafel zet groter is dan de hoeveelheid gemaksvoedsel.

74. Bạn cần phải học cách phân biệt một con dao ăn cá và một con dao ăn thịt, một cái nĩa ăn cá và một cái nĩa ăn thịt.

Onderscheid een vismes van een vleesmes een visvork van een vleesvork.

75. Hầu hết sinh khối đều thấp ở chuỗi thức ăn, động vật ăn cỏ cá vẹt, cá đuôi gai ăn tảo.

De meeste biomassa zit laag in de voedselketen, de planteneters, de papegaaivissen en de steur, die de algen eten.

76. Làm sao họ vừa ăn thức ăn vừa nghe tiếng cứt được?

Hoe kunnen ze eten en naar shit luisteren?

77. Trong nhiều ngày chúng nó chỉ cho ăn mắm ăn muối mà không cho rau, thì chị em đòi ăn rau.

We kregen toen alleen maar rotte vis te eten, dus vroegen we om wat groente.

78. Tính tham ăn được biểu hiện qua việc ham mê ăn uống.

Vraatzucht is een geesteshouding die wordt gekenmerkt door hebzuchtige of buitensporige onmatigheid.

79. Kỳ kiêng ăn sẽ thành dịp ăn uống hoan hỉ (18, 19)

Vasten wordt feesten (18, 19)

80. Bay thẳng ra ngoài.

De kogel ging er recht doorheen.