1. Bị đuổi ra khỏi bàn ăn và cung của vua, ông sống ngoài đồng ruộng và ăn cỏ như bò.

他被逐出王宫,只能在田野居住;不能享用珍馐,只可以像牛一样吃草。

2. Vậy thì làm sao bạn có thể bảo vệ gia đình khi ăn ở ngoài?

那么,你和家人出外吃饭时,怎样才可以吃得安心呢?

3. Bạn cũng nên cẩn thận trong việc ăn uống các thực phẩm bán rong ngoài phố.

此外,对于街上流动小贩售卖的食物,也要提高警觉。

4. Ngoài ra, chúng là những động vật ăn sinh vật phù du hoàn toàn vô hại.

它们是没有危害并依靠浮游生物为食的动物

5. Nhưng đó là do động vật ăn thịt tự nhiên như chim kền kên ăn thịt chúng trên bãi biển hay các loài cá ăn thịt đang chờ đợi ở phía ngoài khơi.

但这取决于他们的天敌 比如,在海滩上啄食它们的秃鹰 或是等在近海的掠食性鱼类。

6. Chúng đã kiếm ăn ngoài biển suốt cả mùa hè và giờ có thể nặng tới 40kg.

它们 整个 夏天 都 在 海里 进食 重量 可达 40 公斤

7. Đôi khi, ba mẹ khóa cửa và cho tôi ở ngoài hoặc chẳng để đồ ăn gì cho tôi.

有时候,我还被锁在门外,或者家里没有留任何食物给我吃。

8. (Truyền-đạo 2:24) Và cũng phải có những điều khác nữa trong đời sống ngoài công việc làm ăn.

传道书2:24)在生活上,除了要照料世俗工作之外,我们也该花点时间陪伴家人。

9. 2 Trong khi các sứ đồ đi mua thức ăn, Chúa Giê-su nghỉ ngơi bên một cái giếng ngoài thành.

2 当使徒去买食物的时候,耶稣在城外一个井旁休息。

10. Hình như một số tín đồ ở thành Cô-rinh-tô đã chê bai vẻ bề ngoài và khả năng ăn nói của ông.

看来哥林多有些基督徒就保罗的仪容和口才说了些不甚恭维的话。

11. Ngoài ra, trong suốt hai tuần kế tiếp, chúng tôi có quá nhiều khách đến nỗi không có thời gian để nấu ăn cho mình!”

在接着的两个星期,我们不断有人到访,有时甚至连煮饭的时间也没有!”

12. Ngoài kia đằng sau hàng rào là những sinh vật...... đủ kiểu bay bò trong bùn lầy sẵn sàng giết và ăn mắt các bạn

在?? 栏 的 外面泥沼? 内 所有 爬 、? 飞 、 游 的 生物 都渴望 把 你 生吞 活? 剥

13. Ngoài ra, vài vitamin và dưỡng chất khác cũng được yêu cầu cao hơn bình thường, do đó gây ra thói quen ăn uống bất thường.

而且,某些维生素和其它养料比平常需要程度高很多,经常导致异常的饮食习惯。

14. Ngoài ra, vào thời đó, người từ những vùng khác cũng đến Ê-phê-sô để thăm viếng người thân, người quen hoặc làm ăn buôn bán.

再说,当时也有些人从外地来到以弗所,可能是旅游探亲或做生意。

15. Ếch ăn côn trùng; Rắn ăn ếch; Đại bàng ăn rắn.

昆虫被青蛙吃,青蛙被蛇吃 蛇被鹰吃

16. Ngoài việc nêu gương mẫu tuyệt hảo về phương diện đạo đức, ngài còn chữa lành kẻ ốm đau, nuôi ăn kẻ đói khát và an ủi người ngã lòng.

除了在道德方面立下好榜样之外,他还医治病人,喂饱饥饿的人和安慰痛苦的人。

17. Nếu chán ăn, hãy ăn mỗi bữa một ít và ăn nhiều bữa hơn.

如果你没什么食欲,不妨少量多餐。

18. Bạn hãy tượng tưởng một bãi biển nhiệt đới, nơi có voi ăn cây cỏ bên bờ biển, hà mã bơi và cá voi cùng cá heo tụ tập ngoài khơi.

在一个热带的海滩,大象在沙滩上吃草,河马在水里游泳,鲸鱼和海豚也聚集在近海,你想象得到这样的情景吗?

19. Anh định ăn trước khi đi ăn tối chắc?

快 晚饭 了 你 还要 吃 东西?

20. Về vấn đề ăn uống, không nên ăn những món ăn thiếu vitamin và khoáng chất dù món ăn đó chuẩn bị nhanh và dễ.

饮食方面,虽然有些食物可能很快又很容易就可以做好,但却缺乏维生素和矿物质,所以不要吃这类食物。

21. Trong suốt một ngày, Domery đã ăn tổng cộng 7,3 kg bầu vú bò tươi, thịt bò tươi và nến mỡ và bốn chai bia Porter, tất cả những món này ông đã ăn và uống mà không đi ngoài, tiểu tiện, hoặc nôn mửa ở bất kỳ điểm nào.

在一天的时间里,多默里吃掉了共计7.3公斤的牛乳房、牛肉和牛脂,并且都是生食,还有4瓶波特啤酒,他不但把这些全部都吃了下去,而且这一整天都没有排便和排尿或呕吐。

22. Chúng ăn khá chậm rãi, mất khoảng từ 8-60 giây để dừng lại ăn các loại thức ăn.

牠們會用腳抓起食物,每8-60秒才會吃另一個。

23. Vì thế, tôi theo chế độ ăn kiêng nghiêm ngặt đến nỗi bị biếng ăn và háu ăn thất thường.

我严格控制饮食,却因此患上厌食症和贪食症。

24. Thức ăn có thêm huyết như dồi huyết cũng không được ăn.

他们不会吃没放血的动物的肉,或任何加添了血的食物,例如血香肠。

25. Cũng được, tôi sẽ ăn, nhưng gần đây tôi thường ăn chay.

我 也 想 但 最近 我 吃素

26. Thức ăn của Wakin không cần một khẩu phần ăn đặc biệt.

沙莫尼没有特别的菜肴。

27. “Thù trong giặc ngoài”

受欲望驱使,被朋友施压

28. Đò ăn cướp!

小偷 小偷 給我 停下

29. Tên ăn chay.

好 饭菜 素食 主义

30. Sheila có đồ ăn ở nhà rồi. Cô ấy sẽ cho bà ăn.

Sheila 家有 东西 吃 的 她 会 喂 她 的

31. Sân bóng rổ ngoài trời.

活球出场外。

32. Cho xe ăn chè.

还 吐 在 车里 吧

33. Chắc là ăn nó.

大概 吃 了 吧 。

34. Tôi đang ăn cơm.

现在我吃米饭。

35. Anh ăn chay sao?

你 是 個 素食 主義者 嗎 ?

36. Hitler cũng ăn chay.

希特勒 也 是 素食主义者

37. Todd'là người ăn chay.

托德 是 素食 男

38. Ăn dưa muối đi.

有 一个 咸菜 。

39. Ông thường nhịn ăn lâu ngày, dùng nhịn ăn như một vũ khí chính trị.

他也曾很長時間禁食,並以此作為政治武器。

40. Một ước tính có khoảng 3000 thuyền nhân Myanmar và Bangladesh đã được giải cứu hoặc bơi vào bờ, và vài nghìn người vẫn bị mắc kẹt trên thuyền ngoài biển với rất ít thức ăn và nước.

據估計,3000個從緬甸和孟加拉國來的船民已獲救或者到岸,但更多人被認為是仍留在海面上或被困在食物與水很少的船上。

41. Thế nên chúng tôi đã chế ra hỗn hợp các loại thuốc chống tạo mạch có thể trộn vào thức ăn cho chó, cũng như là kem chống tạo mạch, có thể bôi lên bên ngoài khối u.

我们创造了一个反血管增生的多种药物的混合剂, 混入它的食物里, 再加上一种反血管增生的药膏 涂在肿瘤表面。

42. Chuyện xảy ra như thế này, vào tháng 2 năm 2008, Leah và chồng của mình đang đợi taxi để đưa họ ra ngoài ăn tối, thì Kobe chạy nhanh đến với cái mõm đang chảy nước dãi.

故事发生在2008年2月, Leah和她的丈夫在等出租车准备外出就餐, 那时候Kobe一阵小跑到他们面前, 还流着口水。

43. Vách ngăn bên ngoài phòng của thuyền trưởng Smith bị sập, để lộ phần nội thất ra ngoài.

船长史密斯的舱室外壁倒塌严重,机舱内部暴露无遗。

44. Nuôi chuồn chuồn ngoài đồng ruộng.

和出門耕作相識。

45. ‘Ngoài đường và nơi phố chợ’

在街道和广场上

46. Chú sẽ đợi cháu bên ngoài.

我 到 外面 等 你

47. Dọn dẹp bên ngoài, rõ chưa?

把 外面 也 打扫 干净 懂 了 吗?

48. Sẽ không ai tin ông là tay chăn heo nếu ông ăn sạch hết đồ ăn.

你 把 豬都 吃 了 誰 相信 你 是 豬倌

49. Ngoài kia trời lạnh cóng, Jeffrey.

它 冻结 了 , 杰弗里 。

50. Bị chuột cống ăn thịt.

哦, 他会 被 大 灰鼠 吃掉

51. Ai ăn tráng miệng không?

誰 想要 甜點 啊

52. Sao không ăn rau vậy?

为什么你不吃蔬菜?

53. Sơ không ăn chay chứ?

你 不是 素食 主義者 吧?

54. 7 Ngồi ăn tại bàn.

7 吃正餐时要好好坐在餐桌前吃。

55. Người ăn xin ngạc nhiên.

这个乞丐感到十分意外。

56. Sau buổi họp, chúng tôi chia sẻ đồ ăn và cùng ăn với những người bạn mới.

聚会结束后,我们跟这些新结识的朋友分享带来的食物。

57. Ngoài ra còn có 13 ngôi chùa.

此外,还有13座教堂。

58. Để cận vệ của ông bên ngoài.

來 吧 把 你 的 保鏢 留在 外面

59. Và khi tôi không ăn hết phần cơm tối của mình, mẹ tôi hay bảo "Ăn hết đi!

每当我剩下晚饭的时候,我的母亲就会说: “吃干净你的食物!

60. Thức ăn chúng ta ăn cũng ảnh hưởng tới việc vi sinh vật nào sống trong ruột ta.

我们吃的食物也会影响 哪些微生物会寄居在我们的肠道内。

61. Tôi chẳng tin tưởng ai ngoài Angela.

我 不 相信 把 安吉拉 交給 任何人

62. Nó chạy ra ngoài qua ngạch cửa.

它 從門 縫裡 逃走 了

63. Thay vì dùng mỡ, bơ để nấu ăn thì tốt hơn hãy dùng dầu ăn chất lượng tốt.

做菜的时候,要用较健康的油,不要用固态脂肪。

64. Có một chiếc xe xịn đỗ ngoài...

有辆 豪车 停 在 外面...

65. Tôi thấy hai người bước ra ngoài.

我 看 見 你 們 一起 出去 了

66. Tôi dặn tài xế chờ ở ngoài.

我 叫 計程車 司機 在 外面 等

67. Tôi để lại ô tô ở ngoài.

車子 停在後面 快 去 , 不要 開 小路

68. Thức ăn của chúng chủ yếu là cá, nhưng cũng có thể ăn thịt cả ếch nhái non.

主要食物是鱼,但也可捕食小青蛙。

69. Có ai muốn ăn kem không?

有人 想 吃 我 的 冰淇淋 嗎

70. Chúng ta ăn bánh chanh chứ?

不如 吃點 檸檬 蛋糕 吧

71. Ai chẳng thích ăn bánh ngọt.

大家 都 喜欢 吃 饼干

72. Công việc làm ăn sao rồi?

啊 , 活儿 怎么样 ?

73. Chẳng còn bắp để ăn nữa.

玉米 不够 吃 。

74. Ăn cơm đi, đừng nghịch nữa.

小白 , 不要 只顾 着 玩 了 , 吃 东西 吧

75. Ăn mặc chải chuốt đứng đắn

衣着打扮要端庄得体

76. ♫ Ta đã ăn chúng nướng

我吃着在夹克衫和靴子里

77. Chắc ăn là nói láo rồi.

他 否认 了 一切 他 在 说谎 当然

78. Dám chắc là để ăn thịt.

我 打 賭 是 抓 去 吃 的

79. Tôi chẳng ăn cắp gì cả!

我 什么 都 没 偷过!

80. Tụi tao đang ăn kẹo dẻo.

我们 进展 到 吃 棉花 糖