1. Vậy chúng liền ùa xuống biển đuổi theo họ.

Daarom joegen zij achter hen aan de zee in.

2. Chuyện cũ ùa về rồi!

Nu weet ik het weer.

3. Và từ các khu nhà gỗ, tất thảy mọi người ùa ra và bắt đầu đuổi theo.

En plotseling komen mensen tevoorschijn en zetten de achtervolging in.

4. Ta nhớ có mùa nước ùa về.

Ik weet nog dat het vreselijk regende.

5. Vì thế, chúng tôi ùa ra khỏi trường.

Dus maakten we dat we buiten kwamen.

6. Một lần nữa kỷ niệm ùa vào tâm trí.

Opnieuw werd ik overspoeld door herinneringen.

7. Tai họa ùa vào khác chi gió bão,

en ongeluk jullie treft als een stormwind,

8. Giữ cho lũ ma không ùa ra hả?

Het houdt de geesten bij je weg.

9. Tất cả mọi chuyện cứ kéo nhau ùa về.

Ineens herinnerde ik me alles.

10. 11 Rồi chúng tiến như gió và ùa qua xứ,

11 Dan rukken ze op als de wind en trekken verder,

11. Lính cứu hỏa và cảnh sát vội ùa đến giúp họ.

Brandweerlieden en politieagenten deden verwoede pogingen om hen te helpen.

12. Giờ tất cả đều ùa về như một vết thương mới vậy.

Nu komt het weer boven, als een verse wond.

13. Và đột nhiên, con bão biến mất nhanh như khi nó ùa đến.

En plotseling, even snel als de storm was opgestoken... ging hij weer liggen.

14. Gió mạnh từ Núi Hẹt-môn phía bắc ùa xuống Thung Lũng Giô-đanh.

Vanaf de berg Hermon in het noorden waaien er sterke winden door het Jordaandal.

15. Khi tôi đi vào hành lang, kỷ niệm bắt đầu ùa vào tâm trí tôi.

Toen ik door de gangen van mijn middelbare school liep, ging er een vloedgolf aan herinneringen door mij heen.

16. Thình lình, có tiếng động như tiếng gió thổi mạnh ùa vào, đầy cả căn nhà.

Plotseling is er overal in het huis een geluid te horen dat klinkt als een sterke windvlaag.

17. Khi tôi suy ngẫm về những câu hỏi này, thì nhiều ý nghĩ ùa vào tâm trí tôi.

Toen ik die vragen overpeinsde, schoten mij veel suggesties te binnen.

18. Tại vài hội nghị, khi cửa mở vào lúc 7 giờ 30 mỗi buổi sáng, nhiều anh chị em chạy ùa vào bên trong.

Op sommige congressen was er wanneer de deuren ’s ochtends vroeg opengingen, een toeloop van broeders en zusters die het gebouw binnengingen.

19. Một đứa con nhỏ có thể chạy ùa vào phòng và hồi hộp kể lại cho cha mẹ nó một chuyện nào đó.

Een klein kind zal misschien de kamer binnenstormen en opgewonden de een of andere gebeurtenis aan zijn vader of moeder beginnen te vertellen.

20. Khi vừa thấy ông bà xuống xe buýt với những cái thúng to, chúng tôi chạy ùa xuống 125 bậc thềm để giúp mang đồ ăn về nhà.

Als we ze met hun grote manden uit de bus zagen stappen, renden we meteen de 125 treden naar beneden om ze te helpen de boodschappen omhoog te sjouwen.

21. Và hai tháng sau, khi nhà máy chính đi vào hoạt động với hàng trăm nhân công mới, cả da trắng và da đen, ùa vào để xem nhà máy lần đầu tiên, họ được tiếp đón bởi 16 người quản đốc, cả da trắng và da đen, đứng sát cánh bên nhau.

En twee maanden later, wanneer de algemene fabriek opende en honderden nieuwe werkers, blanken en zwarten, binnenstroomden om de faciliteit voor de eerste keer te bekijken, werden ze ontvangen door 16 voormannen, blank en zwart, ze stonden schouder aan schouder.

22. 24 Con cháu của Gát+ được liệt kê theo tên, theo gia tộc và theo dòng tộc mình.

24 De afstammelingen van Gad+ werden ingeschreven volgens hun namen, families en vaderlijke huizen.

23. 38 Con cháu của Đan+ được liệt kê theo tên, theo gia tộc và theo dòng tộc mình.

38 De afstammelingen van Dan+ werden ingeschreven volgens hun namen, families en vaderlijke huizen.

24. 26 Con cháu của Giu-đa+ được liệt kê theo tên, theo gia tộc và theo dòng tộc mình.

26 De afstammelingen van Juda+ werden ingeschreven volgens hun namen, families en vaderlijke huizen.

25. 40 Con cháu của A-se+ được liệt kê theo tên, theo gia tộc và theo dòng tộc mình.

40 De afstammelingen van Aser+ werden ingeschreven volgens hun namen, families en vaderlijke huizen.

26. 22 Con cháu của Si-mê-ôn+ được liệt kê theo tên, theo gia tộc và theo dòng tộc mình.

22 De afstammelingen van Simeon+ werden ingeschreven volgens hun namen, families en vaderlijke huizen.

27. 42 Con cháu của Nép-ta-li+ được liệt kê theo tên, theo gia tộc và theo dòng tộc mình.

42 De afstammelingen van Na̱ftali+ werden ingeschreven volgens hun namen, families en vaderlijke huizen.

28. 36 Con cháu của Bên-gia-min+ được liệt kê theo tên, theo gia tộc và theo dòng tộc mình.

36 De afstammelingen van Benjamin+ werden ingeschreven volgens hun namen, families en vaderlijke huizen.

29. 34 Con cháu của Ma-na-se+ được liệt kê theo tên, theo gia tộc và theo dòng tộc mình.

34 De afstammelingen van Manasse+ werden ingeschreven volgens hun namen, families en vaderlijke huizen.

30. 30 Con cháu của Xê-bu-lôn+ được liệt kê theo tên, theo gia tộc và theo dòng tộc mình.

30 De afstammelingen van Ze̱bulon+ werden ingeschreven volgens hun namen, families en vaderlijke huizen.

31. 28 Con cháu của Y-sa-ca+ được liệt kê theo tên, theo gia tộc và theo dòng tộc mình.

28 De afstammelingen van I̱ssaschar+ werden ingeschreven volgens hun namen, families en vaderlijke huizen.

32. Nếu anh đã theo cái gì, thì sẽ chỉ bám theo nó.

Als ik beet had, ging't inderdaad zo.

33. Ông theo sau cùng đoàn xe tiếp tế theo đúng kế hoạch.

Volg met de bevoorradingstreinen, zoals gepland.

34. Và khi điều đó xảy ra, mọi thứ theo guồng xảy ra theo.

En als dat gebeurt, beginnen er veel mooie dingen.

35. 16 Tiếp theo, ông dâng lễ vật thiêu và làm theo thông lệ.

16 Toen bood hij het brandoffer aan en behandelde het volgens de voorgeschreven procedure.

36. Ban đầu, tôi theo đuổi một nghề theo hướng hàn lâm, anh biết không?

Wist je dat ik een carrière in de academische wereld heb nagestreefd?

37. Ông đóng tàu theo cách của Chúa, chứ không theo cách của con người.

Hij bouwde het op de manier van de Heer, niet die van de mens.

38. Họ mang theo quà mừng, họ mang theo vàng, hương trầm và nhựa thơm.

Je weet dat de drie wijzen binnenkomen met geschenken: goud, wierook en mirre.

39. Dòng Vẽ dòng thẳng theo chiều dọc, theo chiều ngang hay ở góc #o

Teken een rechte lijn; verticaal, horizontaal, of diagonaal in een hoek van # gr

40. chạy theo cô ấy.

Gus, ga met haar mee.

41. Chiếu theo luật lệ.

Dat zijn de regels.

42. Nhớ dắt chị theo

Denk eraan dat je me meeneemt

43. Nhớ dắt chị theo.

Denk eraan dat je me meeneemt.

44. Theo lệnh Điện hạ.

Zoals u wilt.

45. Tôi theo Húng Nhại.

Ik sluit me aan bij de Spotgaai.

46. Lướt theo chiều gió

Meegevoerd door de wind

47. Con theo phe thầy.

Ik ben bij je, Coach.

48. Theo bảng hướng dẫn.

Volg de borden.

49. Mang hộ chiếu theo.

Neem je paspoort mee.

50. Cô dâu theo trai

Mijn bruid loopt weg.

51. dọc theo bờ sông.

Dat is de oude chemische fabriek, bij het water.

52. Tôi không theo kịp.

Ik volg je niet.

53. Tôi không theo dõi.

Ik ben geen stalker.

54. Theo sự cám dỗ của bóng tối... hay theo sự chúc phúc của ánh sáng.

De verleiding van het duister volgen of zich vasthouden aan de zegen van het licht.

55. Chúng ta thấy anh đang bay qua Zanzibar, chính là trạm theo dõi tiếp theo.

Hij is momenteel boven Zanzibar wat het volgende volgstation is.

56. Chiến tranh dạy con người tuân theo thanh kiếm, chứ không nghe theo chư thần.

Oorlogen leren de mensen het zwaard te gehoorzamen, niet de goden.

57. Cha mẹ ông người Nepal, theo Ấn Độ giáo, đã đổi đạo theo Công giáo.

Zijn Nepalese hindoe-ouders hadden zich tot het katholicisme bekeerd.

58. Thật quá tuyệt vời khi đi xa mà mang theo công nghệ tối tân theo..

Technologie staat echt voor niets.

59. Vâng, tôi không theo chủ nghĩa lạc quan, tôi cũng không theo chủ nghĩa bi quan.

Nou, ik ben geen optimist, en ik ben ook geen pessimist.

60. Chúng ta bị phân cực: không chỉ theo giá trị, mà còn theo các sự thật.

We zijn gepolariseerd: niet alleen wat betreft waarden, maar ook over de feiten.

61. Ngài nói chúng chịu nghe theo sự dẫn dắt và trung thành đi theo mục đồng.

Hij gaf te kennen dat schapen zich gewillig laten leiden, en dat ze hun herder trouw volgen (Johannes 10:2-4).

62. Để xem danh sách những người theo dõi bạn, hãy thực hiện theo các bước sau:

Bekijk als volgt de lijst van uw volgers:

63. Tôi muốn cô nhìn theo hướng bay của nó... và bắn theo cảm nhận của mình.

Ik wil dat je het volgt door de lucht en gewoon schiet.

64. Nếu bật, các biểu tượng được canh theo chiều dọc, nếu không thì theo chiều ngang

Als dit is ingeschakeld, dan worden de pictogrammen verticaal uitgelijnd. Anders worden ze horizontaal uitgelijnd

65. Phóng to theo chiều ngang

horizontaal maximaliseren

66. Theo dõi chuyển nhượng 2

Tracktoewijzing 2

67. ▪ Chăm chú theo dõi

▪ Let goed op

68. Theo tiếng rít mà bắn.

Richt op het geluid.

69. Theo biểu thức chính quy

Reguliere expressie gebruiken

70. Hắn dắt cả con theo.

Samen met z'n kind.

71. Bị Gestapo theo sát gót

De Gestapo op onze hielen

72. Theo kịp ý tôi không?

Volg je me nog?

73. Anh muốn theo dõi Brody?

Wil je Brody volgen?

74. Mụ ta theo mồi nhử.

Ze volgt het loksignaal.

75. Allen, nương theo chiều gió.

Allen, draai ons in de wind.

76. Dẫn theo 100 huynh đệ.

Verzamel honderd man.

77. Phản chiếu theo chiều ngang

Horizontaal spiegelen

78. Nó dắt theo cớm rồi.

Hij bracht de politie.

79. Fili, Dắt theo em cháu.

Fíli... neem je broer mee.

80. Tôi hóng video tiếp theo.

Ik kijk uit naar de volgende.