1. Khi tôi suy ngẫm về những câu hỏi này, thì nhiều ý nghĩ ùa vào tâm trí tôi.

ເມື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄຕ່ຕອງ ກ່ຽວ ກັບ ຄໍາ ຖາມ ເຫລົ່າ ນີ້, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ຫລາຍ ສິ່ງ ຫລາຍ ຢ່າງ.

2. Khi nhóm nhỏ gồm 120 môn đồ đang nhóm lại tại một phòng trên lầu ở Giê-ru-sa-lem, thình lình có tiếng động như tiếng gió thổi mạnh ùa vào căn phòng.

ຄລິດສະຕຽນ ກຸ່ມ ນ້ອຍໆປະມານ 120 ຄົນ ປະຊຸມ ກັນ ຢູ່ ຫ້ອງ ຊັ້ນ ເທິງ ໃນ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ ທັນໃດ ນັ້ນ ມີ ສຽງ ຄື ລົມ ແຮງ ພັດ ມາ ເຕັມ ທົ່ວ ສະຖານ ທີ່ ນັ້ນ.

3. Họ rất ngạc nhiên, khi cánh cửa thang máy mở ra, thì các cảnh sát người Nhật Bản ùa ra, đi ngang qua họ, và vội vã tiến lên cầu thang dẫn đến sân thượng.

ເຂົາ ເຈົ້າ ຕົກ ຕະລຶງ ເມື່ອ ປະຕູ ລິບ ເປີດອອກ, ລາວ ໄດ້ ເຫັນກຸ່ມ ຕໍາ ຫລວດ ຍ່າງ ອອກ ມາ ຈາກ ລິບ ກາຍ ພວກ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄປ ແລະ ຂຶ້ນຂັ້ນ ໄດ ໄປ ຢ່າງ ຟ້າວ ຟັ່ງຫາ ຫລັງຄາ.

4. (Xuất Ê-díp-tô Ký 14:23) Quân Ê-díp-tô ùa xuống lòng biển để truy đuổi, nhưng sau đó chẳng lâu, cuộc tấn công của họ trở nên hỗn loạn vì các bánh xe ngựa bị long ra.

(ອົບພະຍົບ 14:23) ພວກ ເອຢິບ ຟ້າວຟັ່ງ ແລ່ນ ລົງ ໄປ ພື້ນ ທະເລ ເພື່ອ ໄລ່ ຕິດ ຕາມ ແຕ່ ບໍ່ ດົນ ການ ບຸກ ໂຈມຕີ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ກໍ ເກີດ ມີ ຄວາມ ວຸ່ນວາຍ ເມື່ອ ກົງ ລໍ້ ລົດ ມ້າ ຫລຸດ ອອກ.

5. Ánh sáng ùa tràn vào căn phòng đó một cách rực rỡ và càng làm cho ngọn đèn chùm bằng pha lê phản ảnh ánh sáng trên nhiều mặt đã được chạm trổ của đèn thành những cái cầu vồng đầy màu sắc rực rỡ ở khắp nơi.

ຄວາມ ສະຫວ່າງ ຂອງ ໄຟ ຢູ່ ໃນ ຫ້ອງ ນັ້ນ ແມ່ນ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ຫລາຍ ແລະ ຍິ່ງ ໄປ ກວ່າ ນັ້ນ ພວງ ແກ້ວ ທີ່ ແຂວນ ຢູ່ ກາງ ເພດານທີ່ ສະທ້ອນ ໃສ່ ໄຟ, ສົ່ງ ແສງ ລະ ຍິບລະ ຍັບເປັນຫລາຍ ສີ ຄື ສີ ຮຸ້ງ.

6. Theo bạn, Liên nên làm theo lựa chọn nào? .....

ເຈົ້າ ຄິດ ວ່າ ເລອາ ຄວນ ເລືອກ ເຮັດ ທາງ ເລືອກ ຂໍ້ ໃດ? ...............

7. Xin Theo dõi

8. Anh chị là người sống theo xác thịt hay sống theo thần khí?

ເຈົ້າ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ຄິດ ແບບ ໂລກ ຫຼື ເປັນ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ຊີ້ ນໍາ ຈາກ ພະລັງ ຂອງ ພະເຈົ້າ?

9. Họ mang theo quà mừng, họ mang theo vàng, hương trầm và nhựa thơm.

ພວກເຂົານໍາຂອງຂວັນມາ, ແລະ ສິ່ງທີ່ພວກເຂົາຖືມາແມ່ນ ຄໍາ, ກໍາຍານ, ແລະ ຢາງໄມ້ຫອມ.

10. Sống theo đường Chúa,

ຖ້າ ເຮົາ ເຊື່ອ ຟັງ ຊົ່ວ ການ ນິ ລັນ,

11. Catrina quyết tâm “sống theo tiêu chuẩn của ngài, theo đường lối làm ngài vui lòng”.

ຄວາມ ຕັ້ງ ໃຈ ຂອງ ເຄດທຣີນາ ແມ່ນ “ການ ດໍາເນີນ ຊີວິດ ຕາມ ມາດຕະຖານ ຕ່າງໆຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ໃນ ແນວ ທາງ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ພະອົງ ຍິນດີ.”

12. Mà bạn đã đuổi theo.

13. Tôi sống theo phúc âm.

ເຮົາ ເຮັດ.

14. Vui Sống theo Phúc Âm

ການດໍາລົງ ຊີວິດຕາມ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຊື່ນ ຊົມ

15. Việc sống theo phúc âm theo cách này là không thú vị, cũng như không lành mạnh.

ການ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຕາມພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ໃນ ວິທີ ນີ້ ບໍ່ ສະຫນຸກ ເລີຍ, ທັງ ບໍ່ ມີ ປະໂຫຍດ ອີກ ດ້ວຍ.

16. Họ được cải đạo theo Chúa—theo Ngài là Đấng Cứu Rỗi cũng như theo thiên tính và giáo lý của Ngài—họ cũng không bao giờ bỏ đạo.

ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ໃນ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ— ໃນ ພຣະອົງ ຜູ້ ເປັນ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ແລະ ໃນ ຄວາມ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ພຣະອົງ ແລະ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ພຣະອົງ— ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ເຄີຍ ຕົກ ໄປ.

17. Những người nữ đồng trinh dại mang theo đèn của chứng ngôn nhưng không mang theo dầu.

ຍິງ ສາວ ທີ່ ໂງ່ ຫ້າ ຄົນ ໄດ້ ເອົາ ໂຄມ ໄຟ ໄປ ນໍາ ແຕ່ ບໍ່ ໄດ້ ເອົາ ນ້ໍາມັນ ໄປ ເພື່ອ.

18. Điều đó chỉ là sống trung tín theo phúc âm và tuân theo các vị tiên tri.

ພຽງ ແຕ່ ເປັນ ການ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຕາມ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ແລະ ເຮັດ ຕາມ ສາດສະດາ ຢ່າງ ຊື່ສັດ ເທົ່າ ນັ້ນ.

19. Chúng ta không thể bước theo dấu chân ấy một cách hoàn hảo nhưng có thể “theo sát”.

ເຮົາ ບໍ່ ສາມາດ ດໍາເນີນ ຕາມ ຮອຍ ຕີນ ນັ້ນ ໄດ້ ຢ່າງ ຄົບ ຖ້ວນ ແຕ່ ເຮົາ ສາມາດ ດໍາເນີນ ຕາມ ໄດ້ ຢ່າງ “ໃກ້ ຊິດ.”

20. Con đường ta chọn bước theo,

ຊີວິດ ເຮົາ ທີ່ ເລືອກ ເອງ

21. cho mọi người bước đi theo.

ໄດ້ ແນະນໍາ ຊີ້ ນໍາ ທາງ

22. Bền lòng trung kiên theo Cha,

ຍຶດ ຫມັ້ນ ຈົນ ວັນ ສຸດ ທ້າຍ

23. Ngài ra hiệu: ‘Hãy theo ta.’

ພຣະ ອົງ ເອີ້ນ ບອກ ເຮົາ ວ່າ, ‘ຈົ່ງ ຕາມ ເຮົາ ມາ.’

24. Hãy học theo Thầy Vĩ Đại

ຮຽນ ຈາກ ຄູ ຜູ້ ຍິ່ງ ໃຫຍ່

25. dẫn bước chiên theo đường Cha.

ໃຊ້ ຄໍາ ເວົ້າ ຈາ ອ່ອນ ໂຍນ

26. Ông mang theo một bó nhỏ.

ເພິ່ນ ໄດ້ ຖື ເອົາ ຫໍ່ນ້ອຍໆ ອັນ ຫນຶ່ງ ໄປ ນໍາ.

27. 25 Và chuyện rằng họ đi theo vua đến gặp dân La Man mà không mang theo khí giới.

25 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ຕິດຕາມ ກະສັດ ອອກ ໄປ ເພື່ອ ພົບ ກັບ ຊາວ ເລ ມັນໂດຍບໍ່ມີອາວຸດ.

28. Ngài cũng nhận thấy động vật này chịu nghe theo sự dẫn dắt và trung thành đi theo người chăn.

ພະອົງ ສັງເກດ ວ່າ ສັດ ເຫຼົ່າ ນີ້ ທີ່ ໄວ້ ໃຈ ຄົນ ພ້ອມ ທີ່ ຈະ ຕິດ ຕາມ ຜູ້ ນໍາ ທາງ ໄປ ທັນທີ ແລະ ພວກ ມັນ ຕິດ ຕາມ ຜູ້ ລ້ຽງ ຢ່າງ ສັດ ຊື່.

29. Theo sát dấu chân Đấng Ki-tô

ຕິດ ຕາມ ພະ ຄລິດ ຢ່າງ ໃກ້ ຊິດ

30. Các ngọn đèn dọc theo bờ biển.

ໄຟ ທີ່ຢູ່ ແຄມ ຝັ່ງ.

31. Vậy hãy noi theo gương Ru-tơ.

ຄັນ ຊັ້ນ ຂໍ ໃຫ້ ຮຽນ ເອົາ ແບບ ຢ່າງ ຂອງ ລຶດ.

32. Theo lời của Vua Bên Gia Min:

ກະສັດ ເບັນ ຢາ ມິນ ກ່າວ ໄວ້ ວ່າ:

33. Theo đuổi tiền tài và địa vị?

ເຈົ້າ ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ເງິນ ຄໍາ ແລະ ອໍານາດ ເປັນ ສິ່ງ ຫຼັກ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ເຈົ້າ.

34. đường chân lý quyết luôn bước theo.

ເປັນ ຊີວິດ ແທ້ ຈິງ ຂອງ ເຮົາ

35. 2 Trình bày theo lối nói chuyện

2 ການ ເວົ້າ ທີ່ ເປັນ ທໍາມະຊາດ

36. giữ theo mệnh lệnh Chúa ban hành.

ເພື່ອ ເຮັດ ຕາມ ຄໍາ ຂອງ ພະອົງ

37. Theo Kinh Thánh thì chẳng phải vậy.

ຕາມ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ແລ້ວ ເປັນ ໄປ ໄດ້.

38. họ quyết tâm bước theo đường ngài.

ຈົນ ຄວາມ ຈິງ ເປັນ ຂອງ ເຂົາ ເອງ

39. Ông đang thay đổi theo từng phút.

40. Con xin luôn đi theo đường ngài.

ຂ້ອຍ ຂໍ ຕິດ ຕາມ ພະອົງ ໄປ

41. Tên người thanh niên đó theo tiếng Hê-bơ-rơ là Sau-lơ, nhưng theo tiếng La Mã là Phao-lô.

ໃນ ພາສາ ເຫບເລີ ຊື່ ຂອງ ລາວ ແມ່ນ ໂຊໂລ ແຕ່ ໃນ ພາສາ ໂລມັນ ຊື່ ຂອງ ລາວ ແມ່ນ ໂປໂລ.

42. Chuẩn bị cách đáp lại Theo mẫu này!

ກຽມ ຄໍາຕອບ ໃຫ້ ອັດ ສໍາເນົາ ໄວ້!

43. dạy người muôn phương phục tùng theo Chúa.

ຄວາມ ຈິງ ຈະ ຊ່ວຍ ເຂົາ ໄດ້ ຊີວິດ

44. Chúng ta đi theo Ngài từng bước một.

ເຮົາ ຕິດ ຕາມ ພຣະ ອົງ ໄປ ເທື່ອ ລະບາດກ້າວ.

45. hầu người như chiên nghe theo tin mừng.

ຢາກ ໄດ້ ຊີວິດ ຕ້ອງ ຮຽນ ແລະ ຟັງ

46. Khi tuân theo các lệnh truyền và sống hoàn toàn theo phúc âm, chúng ta sẽ được bảo vệ và ban phước.

ເມື່ອ ພວກເຮົາ ເຊື່ອ ຟັງ ຕໍ່ ພຣະບັນຍັດ ແລະ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຕາມ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ຢ່າງ ເຕັມ ສ່ວນ, ແລ້ວ ພວກເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ປົກ ປ້ອງ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ພອນ.

47. và con theo sát lối Chúa không rời.

ໃຫ້ ຂ້ອຍ ຫມັ້ນ ຄົງ ໃນ ທາງ ພະອົງ

48. Là các môn đồ tiết độ ôn hòa, chúng ta sống theo phúc âm theo một cách cân bằng và kiên định.

ໂດຍ ທີ່ ເປັນ ສານຸສິດ ທີ່ ຮູ້ຈັກ ບັງຄັບ ຕົນ, ເຮົາ ດໍາລົງ ຊີວິດ ໃນ ທາງ ທີ່ ສົມ ດູນ ແລະ ຫມັ້ນຄົງ.

49. Theo Chúa Giê-su với động cơ đúng

ຕິດ ຕາມ ພະ ເຍຊູ ດ້ວຍ ແຮງ ກະຕຸ້ນ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ

50. * Noi Theo Gương của Những Người Tiền Phong

* ການ ຕິດ ຕາມ ຕົວ ຢ່າງ ຂອງ ຜູ້ ບຸກ ເບີກ

51. Noi Theo Gương của Những Người Tiền Phong

ການ ຕິດ ຕາມ ຕົວ ຢ່າງ ຂອງ ຜູ້ ບຸກ ເບີກ

52. thế nên ta nghe theo Lời Cha mãi.

ຕ້ອງ ຟັງ ຄໍາ ແນະນໍາ ຂອງ ພະອົງ

53. Họ thảo luận Kinh Thánh theo chủ đề.

ເຂົາ ເຈົ້າ ພິຈາລະນາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເປັນ ແຕ່ ລະ ຫົວ ເລື່ອງ.

54. Hãy làm cho cuộc hẹn tiếp theo tuần.

55. mình nguyện vâng theo chẳng đi chệch lối,

ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຮັບໃຊ້ ແລະ ເຊື່ອ ຟັງ

56. Thử thách #2: Theo sát thời gian biểu

ຂໍ້ ທ້າທາຍ ທີ 2: ການ ເຮັດ ຕາມ ຕາ ຕະລາງ ເວລາ

57. và giờ là người thứ 2 làm theo.

ຫັ້ນເດ ມາລະ ຜູ້ຕາມຄົນທີສອງ.

58. “Bước theo danh của Đức Giê-hô-va”

“ທຽວ ໄປ ໃນ ນາມ ຊື່ ແຫ່ງ ພະ ເຢໂຫວາ”

59. Vác cây khổ hình và luôn theo tôi

ແບກ ເສົາ ທໍລະມານ ຂອງ ຕົວ ເອງ ແລ້ວ ຕິດ ຕາມ ເຮົາ ເລື້ອຍ ໄປ

60. Nguyện theo Cha mãi, chẳng hề thoái lui.

ພວກ ເຮົາ ຈະ ເຊື່ອ ຟັງ ແຕ່ ພະອົງ

61. BÀI HÁT 34 Bước theo sự trọn thành

ເພງ 34 ສັດ ຊື່ ຕໍ່ ພະເຈົ້າ ສະເຫມີ

62. đường ngài đi theo sát mãi không sai.

ໃນ ການ ປະພຶດ ຂອງ ເຮົາ ທຸກ ວັນ

63. thôi thúc ta theo đường ngài mãi mãi.

ຊາບ ຊຶ້ງ ໃຈ ເຮົາ ແລະ ກະຕຸ້ນ ເຮົາ

64. việc làm, câu nói quyết theo ý ngài.

ຈະ ເຮັດ ທຸກ ສິ່ງ ໃຫ້ ກຽດ ພະອົງ

65. chúng bước đi theo lời gọi thơ ngây.

ພວກ ມັນ ຈະ ຟັງ ສຽງ ເມື່ອ ເຂົາ ຮ້ອງ

66. Hãy tuân theo lời giảng dạy của vị tiên tri là những điều Đấng Ky Tô muốn các anh chị em tuân theo.

ຂໍ ໃຫ້ ເຊື່ອ ຟັງ ຕໍ່ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ສາດສະດາທີ່ ພຣະຄຣິດ ປະສົງໃຫ້ ທ່ານ ເຮັດ ຕາມ.

67. 2 Bấy giờ, tôi, Nê Phi, không xử dụng mộc liệu theo cách thức mà con người đã học được, và tôi cũng không đóng tàu theo cách của loài người, nhưng tôi đóng tàu ấy theo cách thức Chúa đã chỉ dạy cho tôi; vậy nên tàu không đóng theo cách của loài người.

2 ບັດ ນີ້ຂ້າພະ ເຈົ້ານີ ໄຟບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ວຽກ ໄມ້ ຕາມ ວິທີ ທີ່ ມະນຸດ ຮຽນ ຮູ້ ກັນ, ທັງ ບໍ່ ໄດ້ ສ້າງ ເຮືອ ຕາມ ວິທີ ຂອງ ມະນຸດ, ແຕ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສ້າງ ເຮືອ ຕາມ ວິທີ ທີ່ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ສະ ແດງ ແກ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ; ດັ່ງນັ້ນ ຈຶ່ງ ບໍ່ ເປັນ ໄປ ຕາມ ວິທີ ຂອງ ມະນຸດ.

68. Con nguyện suốt đời đi theo Chúa mãi thôi,

ຊີວິດ ທັງ ຫມົດ ຂໍ ຮັບໃຊ້ ພະອົງ

69. Barack Obama là một người theo đạo Cơ-đốc.

70. Khi chúng ta tiến bước, bằng cách chọn tuân theo những hướng dẫn và những lời cảnh báo của các vị lãnh đạo của mình, thì chúng ta chọn noi theo Chúa trong khi thế gian đang đi theo hướng khác.

ເມື່ອ ເຮົາ ມຸ້ງ ຫນ້າ ຕໍ່ ໄປ, ເລືອກ ເຮັດ ຕາມ ການ ແນະ ນໍາ ແລະ ຄໍາ ເຕືອນ ຂອງ ຜູ້ນໍາ ຂອງ ເຮົາ, ແລ້ວ ເຮົາ ຈະ ເລືອກ ຕິດຕາມ ພຣະຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຊາວໂລກ ກໍາລັງ ມຸ້ງ ຫນ້າ ໄປ ອີກ ທາງ ຫນຶ່ງ.

71. sướng vui khi làm theo ý Cha đời đời.

ມາ ຮັບໃຊ້ ພະອົງ ດ້ວຍ ຄວາມ ຍິນດີ

72. Nhờ dâng lên chiên con theo ý Cha truyền

ລູກ ແກະ ປັດສະຄາ ເຄີຍ ຊ່ວຍ ປົກ ປ້ອງ

73. Tước vị “Đấng Mê-si” (theo từ Hê-bơ-rơ) và “Đấng Christ” (theo từ Hy Lạp) đều có nghĩa là “Đấng Xức Dầu”.

ຄໍາ ບອກ ຕໍາແຫນ່ງ “ເມຊີ” (ມາ ຈາກ ຄໍາ ພາສາ ເຫບເລີ) ແລະ “ພະ ຄລິດ” (ມາ ຈາກ ຄໍາ ພາສາ ກະເລັກ) ທັງ ສອງ ຄໍາ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ “ຜູ້ ທີ່ ຖືກ ເຈີມ.”

74. nhưng bước theo thần khí, sống vui, bình an.

ພະລັງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຊ່ວຍ ເຮົາ ສະຫງົບ

75. Đôi mắt háo hức đang nhìn theo, khao khát,

ດວງ ຕາ ທີ່ ກະຕືລືລົ້ນໄດ້ ຈົດ ຈໍ່ ,

76. Được Tạo Dựng theo Hình Ảnh của Thượng Đế

ໄດ້ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນ ຕາມ ຮູບ ລັກ ສະ ນະ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ

77. Hãy theo đường ngài khôn sáng không gì bằng.

ເພື່ອ ໃຫ້ ເຮັດ ຕາມ ທາງ ຂອງ ຄວາມ ປັນຍາ

78. Làm thế chỉ càng khiến con bắt chước theo.

ການ ເຮັດ ແບບ ນີ້ ອາດ ມີ ແຕ່ ຈະ ສອນ ລູກ ໃຫ້ ເຮັດ ແບບ ດຽວ ກັນ.

79. Giờ đây, họ phải đem theo “túi” và “bao”.

ໃນ ຕອນ ນັ້ນ ແຫຼະ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ຕ້ອງ ເອົາ “ຖົງ ເງິນ” ແລະ “ກະເປົ໋າ [ເພື່ອ ໃສ່ ອາຫານ]” ໄປ ນໍາ.

80. Hãy sống theo phúc âm một cách trung tín cho dù những người xung quanh các anh chị em không hề sống theo phúc âm.

ຈົ່ງ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຕາມ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ຢ່າງ ຊື່ສັດ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຄົນ ອື່ນ ທີ່ຢູ່ ອ້ອມ ຮອບ ທ່ານ ບໍ່ ເຮັດ ກໍ ຕາມ.