1. Có ai lại ôm hận hoài?’.

of altijd wrok blijven voelen?”

2. Anh vẫn thường ra đi và để họ lại ôm nỗi hận lòng mà.

Vroeger liep je altijd weg zonder om te kijken.

3. O hận thù ngày!

O hatelijk dag!

4. Hối hận muộn màng.

Berouw komt later wel.

5. Tôn trọng sự hận thù.

Hatelijke respect.

6. Và tôi chưa từng hối hận.

En ik keek nooit terug.

7. Đừng hận thù hoặc giả hình

Wees niet wraakzuchtig of huichelachtig

8. Không hối hận không gì cả.

Geen spijt, wat er ook gebeurt.

9. Cậu sẽ hối hận vì điều đó.

Hier krijg je nog spijt van.

10. Không ai hận họ hơn anh cả, Gal'na.

Niemand haatte ze meer dan jij deed!

11. Không tạp chí, không có đồ chơi ôm ấp.

Geen dagboeken, geen knuffelberen.

12. Kate lấy nó lúc cô ấy ôm anh.

Kate pakte hem toen ze je knuffelde.

13. Thế còn lũ khư khư ôm đống cây?

Wat met die milieuactivisten?

14. cái ôm gió "Sasha à, tớ có thể cảm nhận được cái ôm khi cậu nói với tớ thế đấy," Ario đáp.

"Ik voelde die knuffel toen je dat zei, Sasha," zei Ario.

15. Đồ dân nhập cư khố rách áo ôm!

Uitschot onder de emigranten!

16. Mẹ sẽ ôm đống mền này... vớ mẹ.

Ik blijf onder de dekens... bij moeder.

17. Giảm bớt lo lắng, căng thẳng và thù hận

minder spanning, vijandigheid en stress

18. Công việc đặc biệt của con là ôm hôn mẹ.”

Mijn bijzondere taak is om mama knuffels en kusjes te geven.’

19. “Hai cán bộ uống bia ôm chỉ bị khiển trách”.

Naar verluidt moeten het twee Hamburgse dansers zijn."

20. Cừu hận và oán niệm sẽ phá hủy Thiên Địa.

De haat in de bijl is sterk genoeg om hemel en aarde te vernietigen.

21. Tôi chán ngán sự hận thù, bác sĩ Garrigan.

Ik wil geen haat meer, dr. Garrigan.

22. Cô bé ôm con vịt nên nó chết à?

Het meisje knuffelde de eend en toen stierf het?

23. Đôi Tay của Chúng Ta Có Thể Ôm Ghì

Onze handen kunnen anderen omarmen

24. [ Goat bleating ] Sao côm ôm con dê con vậy?

Waarom hou je een lammetje vast?

25. bằng cách loại trừ mọi hận thù khỏi lòng mình

door onreine gewoonten op te geven

26. 19 Con đã biết hối hận sau khi trở lại,+

19 Want na mijn terugkomst kreeg ik spijt,+

27. Anh giang tay ra ôm lấy tôi và nức nở khóc.

Hij sloeg zijn armen om me heen en begon te huilen.

28. Một quyết định mà bây giờ tôi đã hối hận

Een beslissing waar ik nu spijt van heb

29. Tôi không muốn ôm đống tiền đó chạy loanh quanh

Ik wil niet rondlopen met al dat geld.

30. Ta sẽ ôm họ vào lòng, và ghì xiết họ.

Ik zal ze vastpakken en innig omhelzen.

31. Chỉ vài giọt nước mắt, một cái ôm nhẹ nhàng?

Een paar tranen, een korte omhelzing?

32. Thám tử Lance có vẻ mang mối hận máu cá nhân.

Lance lijkt uit te zijn op wraak.

33. Cô ta đã trút sự thù hận lên cả làng.

Zij nam wraak op het dorp.

34. Ánh mắt các bạn chứa đầy ánh lửa hận thù.

Je ogen worden groot van vuur.

35. Khả Hãn không được có sự day dứt hay hối hận.

Een Khan heeft geen twijfels of spijt.

36. Vợ ta hận ta vì cha ta giết cả nhà cô ấy.

Mijn vrouw haat me want mijn vader vermoorde haar familie.

37. Tôi chưa bao giờ ân hận chế tạo ra cỗ máy.

Ik heb nooit spijt gehad dat ik de machine heb gebouwd.

38. Một người ôm chặt đầu khi mũi súng chạm vào đó.

Een hield zijn hoofd stil.

39. Cô không cầm được nước mắt và ôm Saulo vào lòng.

Ze kon haar tranen niet bedwingen en omhelsde Saulo.

40. Tôi thấy an toàn hơn khi ôm lựu đạn ngủ đó.

Ik voel me veiliger als ik met een handgranaat slaap.

41. Thà đau lòng một chút còn hơn phải hối hận cả đời!

Je kunt beter nu even pijn lijden dan een leven lang spijt hebben!

42. Tôi đã nghĩ mình sẽ chết với thù hận trong huyết quản.

Ik dacht dat ik vol haat zou sterven.

43. Ông không phải người duy nhất bị dày vò bởi ân hận.

Jij bent niet de enige man die door spijt achtervolgt wordt.

44. Anh ta chơi không đẹp nhưng anh ta sẽ hối hận sớm thôi.

Hij deed niet aardig, maar hij denkt er nog over.

45. Anh cầm bó hoa rồi ôm vào đây... hôn má cô ấy.

Omhels haar, houd het boeket vast... en kus haar kin.

46. Kẻ lớn lên trong nhung lụa*+ nay phải ôm lấy đống tro.

Zij die zijn opgegroeid in scharlaken kleding,+ omarmen nu ashopen.

47. Không có gì ngoài hàng thế kỷ hoài nghi và thù hận.

Niets behalve eeuwenlang wantrouwen en haat.

48. Tấm vải liệm từng ôm lấy thi hài Ngài giờ trống rỗng.

Het linnen dat Hem eens omhulde, is leeg.

49. Chúng ta đều bí mật thích trùm chăn và ôm gấu Boo.

We willen stiekem allemaal ons dekentje en ons beertje.

50. Tôi đã ôm giữ tình yêu của mình từ lâu rồi, Charley.

Ik heb mijn liefde lang bewaard, Charley.

51. Đây là anh ta, đang ôm chặt lấy người bà của mình.

Hier zie je hem de oma van zijn vrouw omarmen.

52. Ôm ghì lấy chị, anh nói: “Em nói vậy mà có lý.

„Goed gesproken, Oi”, zei hij, terwijl hij haar even tegen zich aandrukte.

53. Nhiều lần tôi gần bị xỉn và sau đó cảm thấy hối hận.

Vaak was ik behoorlijk aangeschoten, maar achteraf had ik er spijt van.

54. Em rất ân hận vì đã không giữ gìn trinh tiết của mình”.

Ik vond het heel erg dat ik geen maagd meer was.”

55. Các phe phái hận thù gay gắt, đấu đá nhau thật man rợ.

Partizanengroepen keerden zich uit bittere haat tegen elkaar.

56. Hối hận không nhắc nhở ta rằng ta đã làm việc tồi tệ.

Spijt herinnert ons niet aan iets wat we fout hebben gedaan.

57. Chúng ta phải chống lại làn sóng hận thù, tàn ác và hung bạo”.

Wij moeten weerstand bieden aan de aanzwellende golf van haat, bruutheid en geweld.”

58. Một lần nữa đôi tay chị ôm lấy mặt, và đầu cúi xuống.

Opnieuw verborg ze haar gezicht in haar handen en boog haar hoofd.

59. Sau khi ôm từ giã mẹ nó, nó chạy ra trạm xe buýt.

Daarna gaf hij zijn moeder als afscheid een knuffel en rende hij naar de bushalte.

60. để xem, có việc như sự cọ xát thân thể hay ôm ấp

Je kunt wrijven of droogneuken

61. Ôm lấy sức mạnh của chiếc nhân hay huỷ hoại bản thân mình!

Verzoen je met de macht van de Ring of verzoen je met je eigen ondergang.

62. Sharon và tôi ôm lấy cậu thiếu niên ấy chung với mọi người.

Sharon en ik omhelsden hem stevig.

63. Các quyết định chính trị hà khắc sẽ làm chúng ta phải hối hận.

We moeten de verleiding weerstaan... om overhaaste politieke beslissingen te nemen, waar we spijt van kunnen krijgen.

64. Khosrow hối hận về hành vi phạm tội của mình xin được tha thứ.

Daryus zijn acties worden hem vergeven.

65. Anh nghĩ anh ấy sẽ chịu ôm nếu tôi trông gầy như cá mắm à?

Hij wil me niet als ik eruitzie als een schoongemaakte vis.

66. Lời hùng biện của anh đủ hận thù để biện minh cho bạo lực.

Die hatelijke taal kan tot geweld leiden.

67. Do đó cậu luôn hối hận vì mình không thể giữ Hannah ở lại.

Hij is teleurgesteld in zichzelf dat hij Hannah niet heeft kunnen helpen.

68. Hãy tin cậy Đức Giê-hô-va và bạn sẽ không phải ân hận”.

Vertrouw op Jehovah, dan bespaar je jezelf een heleboel spijt achteraf.”

69. “Rồi Ruvolo đứng dậy và nạn nhân và người hành hung ôm nhau khóc.

‘Ruvolo stond op, waarna slachtoffer en dader elkaar huilend omhelsden.

70. Anh chị mong được ôm, nói chuyện và cười đùa với người thân yêu.

Je verlangt ernaar hem of haar te omhelzen en met elkaar te praten en te lachen.

71. Để 10 người cùng nhau ôm lấy cúp vàng sau chiến thắng vĩ đại?

Tien mannen die elkaar omhelzen na een grote overwinning?

72. Khi mẹ ôm hôn tôi, tôi hít hơi thở của mẹ vào... thật sâu.

En als ze me omhelsde, ademde ik haar heel diep in... en ik weet nog, voor het slapen gaan... fluisterde ze me in het oor:

73. Natalie ôm hôn anh mình và vội vã chạy đi giúp Mẹ nấu ăn.

Natalie gaf haar broer een knuffel en ging gauw naar mama om haar te helpen met het eten.

74. Ba băng nhóm này khơi dậy sự hận thù... và sự tranh đoạt giữa chúng.

Drie criminele fracties die de haat voeden... en de competitie tussen elkaar.

75. Ví dụ, trong 1 Nê Phi 7:20từ “hối hận” đã viết sai chính tả.

In 1 Nephi 7:20 werden de Engelse woorden ‘were sorrowful’ [bedroefd waren] bijvoorbeeld opgeschreven als ‘ware sarraful’.

76. Dù tôi có hận thù ông vì những gì ông đã làm nhiều thế nào.

Hoeveel ik je haat... voor wat je hebt gedaan.

77. Cậu, kẻ biết rõ hơn ai hết mối hận đau đớn từ một người cha.

Jij, die de specifieke kwelling van mijn vaders haat beter kent dan wie dan ook.

78. " Không có nơi ẩn náu khỏi trí nhớ và hối hận trên thế giới này.

'Voor herinneringen en spijt kun je niet vluchten.'

79. Những thế hệ sau có thể ấp ủ mối hận thù gay gắt lẫn nhau.

Opeenvolgende generaties koesteren misschien een diepgewortelde verbittering tegenover elkaar.

80. Hận thù cá nhân thì chả có nghĩa gì khi mà lợi nhuận lên tiếng.

Persoonlijke belangen moeten wijken voor winst.