1. Tôi cũng đành bó tay.

Ik kan niets doen.

2. Đành phải dấy bẩn tay vậy!

We zijn niet bang voor vieze handen. Lancering over vier minuten.

3. Đành phải chia quân 2 cánh.

We moeten ons verspreiden.

4. Cư dân đành phải đi khỏi nơi đây.

De inwoners hadden moeten vertrekken.

5. Đành chịu đựng bọn nữ tỳ quê mùa vậy.

Ik moet die boerentrienen nog wat langer verdragen.

6. Đành chiều theo ý của người hôn phối.

U kunt het opgeven en uw partner alweer zijn zin geven.

7. Nhưng vì không có tiền nên đành... để vậy!

Geld speelt geen rol, dat moest u weten.

8. Vậy ba phải đành đuổi theo và chọt lét con!

Dan moet ik achter je aan komen en je kietelen.

9. Ông đành trở về quê cũ làm một nông dân.

Hij bracht zijn tijd door als boer.

10. Họ cũng đành bó tay với căn bệnh của tôi

Er kan niets aan gedaan worden.

11. Giả dụ... ngày ấy có đến thì cũng đành chịu.

Als die dag ooit zal aanbreken, dan zij het zo.

12. Đành rằng, không có người hôn phối nào là hoàn hảo.

Het is waar dat momenteel geen enkele huwelijkspartner volmaakt is.

13. Đành là thế, nhưng sản xuất ra nó rất tốn công.

Aan de andere kant zit er veel werk in deze broek.

14. Ừm, có lẽ tôi đành tạm biệt khoản hoa hồng đó rồi.

Nou, die provisie kan ik wel vergeten.

15. Ông đành trở lại làm tổng tư lệnh quân Anh tại Ireland.

Hij bleef echter aan als Brits opperbevelhebber in Frankrijk.

16. Giờ, nếu anh tiếp tục lấn tới, thì tôi đành bó tay thôi.

Als je hiermee doorgaat, kan ik niks meer doen.

17. 7 Đành rằng phần đông trong chúng ta không bị ở trong tù.

7 Het is waar dat de meesten van ons niet in de gevangenis zitten.

18. Đã kịp nhìn qua tụy trước khi lăn ra giãy đành đạch chưa?

Hoe zag de pancreas eruit?

19. Mình thấy lẻ loi nên đành hùa theo tụi nó để được chấp nhận”.

Ik was eenzaam en dus besloot ik me aan hen aan te passen om erbij te horen.”

20. Bắc Âu là phần phía Bắc của châu Âu.

Noord-Europa is het noordelijke deel van het continent Europa.

21. Đành rằng việc rèn luyện và uốn nắn lương tâm không phải là dễ.

Toegegeven, het is geen gemakkelijke opgave uw geweten te oefenen en te vormen.

22. Đành rằng một số loại “rap” có lẽ mang nội dung ít đáng chê trách hơn.

Toegegeven, sommige rap is wat inhoud betreft misschien minder verwerpelijk.

23. Đành rằng một người dạy dỗ hữu hiệu nên tin chắc những gì mình dạy.

Toegegeven, een doeltreffende onderwijzer dient een krachtige overtuiging te hebben.

24. Phải chăng vì không muốn ly dị, họ đành phải chịu cuộc hôn nhân lạnh nhạt?

Is een huwelijk zonder liefde het enige alternatief voor scheiding?

25. Vì vậy, Phao-lô nói họ “đành bỏ mình” trong sự buông lung và ô uế.

Zo kwam het dat zij, zoals Paulus zei, ’zich hebben overgegeven’ aan losbandig gedrag en onreinheid.

26. Đành rằng nhiều người chúng ta có thể ngượng nghịu khi đến làm quen người láng giềng.

Nu valt het velen van ons niet makkelijk de buren te benaderen.

27. Rick đành dùng súng của mình bắn trả để mọi người có thời gian đưa Bob vào trong.

Noah schiet Elle in de arm en Bob komt naar haar toegelopen.

28. Đành rằng ngày nay tại những bữa tiệc như thế người ta không chém đầu ai.

Het is waar dat mensen nu op zulke feesten niet iemands hoofd afhakken.

29. Phải chăng vì không muốn ly dị, người ta đành phải chịu cuộc hôn nhân lạnh nhạt?

Is een huwelijk zonder liefde het enige alternatief voor echtscheiding?

30. Đành rằng anh vui vẻ, nhưng khi nhìn vợ kỹ hơn, anh thấy chị chải chuốt hơn.

Maar toen hij eens aandachtiger naar zijn vrouw keek, zag hij dat zij er verzorgder uit zag.

31. Chuột nhím: thuộc về họ nhà nhím Âu; về bản chất là nhím Âu.

" Erinaceous ": die verband houdt met de familie der egels; egel- achtig.

32. Đành vậy, nhưng đó chính là lý do tại sao bạn có những người khác giúp bạn được.

Dat is waar, maar daarom heb je ook vrienden die je kunnen helpen.

33. Một Ủy viên châu Âu là một thành viên của Ủy ban châu Âu.

Een eurocommissaris is een lid van de Europese Commissie.

34. Chị đành phải kết luận rằng, anh Bingley giờ đây đã không còn quan tâm đến chị nữa.

Daaruit moet ik wel concluderen dat Mr Bingley niet langer om me geeft.

35. Đành rằng Chúa Giê-su nêu gương hoàn hảo về sự chịu đựng, nhưng chúng ta lại bất toàn.

Jezus heeft natuurlijk een volmaakt voorbeeld van volharding gegeven, maar wij zijn verre van volmaakt.

36. Đành rằng chúng cần sự sửa dạy, nhưng phải sửa dạy “có chừng-mực” và không bao giờ giận dữ.

Ze moeten natuurlijk gehoorzaamheid leren, maar straf moet „in de juiste mate” gegeven worden en nooit uit woede.

37. Tôi muốn thoát ra khỏi cuộc sống bình thường này, nên cuối cùng đành bất đắc dĩ rời khỏi trường."

"Jullie zijn mijn vrienden, je moet hier weg, je kunt beter naar de school gaan."

38. Đành rằng hầu hết các tôn giáo đều có một đối tượng chính để họ sùng bái như thần thánh.

Het is waar dat de meeste religies een centrale figuur hebben die zij als God aanbidden.

39. Đành rằng, những ngày lễ cũng là cơ hội để chúng ta nghỉ ngơi hoặc làm những việc cá nhân.

Natuurlijk geven vrije dagen ons ook tijd om uit te rusten en aandacht te schenken aan persoonlijke dingen.

40. (Ma-thi-ơ 18:22). Đành rằng chúng ta không thể tha thứ trọn vẹn như Đức Giê-hô-va.

(Mattheüs 18:22) Wij kunnen weliswaar niet zo volledig vergeven als Jehovah dat doet.

41. Sếu Âu Châu đang bay

Gewone kraanvogels tijdens de vlucht

42. Bệnh dịch hạch ở châu Âu thời Trung Cổ giết chết 1/4 dân số châu Âu.

De builenpest doodde in de Middeleeuwen in Europa een op de vier Europeanen.

43. Cơ chế này gọi là Hội đồng châu Âu hay Hội nghị Thượng đỉnh Liên minh châu Âu.

Men spreekt dan ook wel van een Europese top of van een EU-top.

44. Đỉnh núi cao nhất Châu Âu.

Europa's hoogste toppen.

45. Tín hiệu đến từ Châu Âu.

Het lijkt een Europees signaal te zijn.

46. Ga-xa sẽ vô cùng lo âu,

Gaza zal grote angst voelen

47. Giảm bớt lo âu về tội lỗi

De angst wegnemen

48. Nhân-chứng Giê-hô-va đành chịu tù tội hay cả sự chết thay vì tham gia chiến tranh giữa các nước.

Jehovah’s Getuigen hebben liever gevangenschap en zelfs de dood geriskeerd dan deel te nemen aan de oorlogen van de natiën.

49. Chúc may mắn ở cúp châu Âu.

Veel succes in Europa.

50. 17 Đành rằng trong các tình thế nêu trên, không có cái nào tương đương với sự ‘chống-trả đến nỗi đổ huyết’.

17 Het is waar dat bij geen van deze situaties sprake is van ’tot bloedens toe weerstand bieden’.

51. Trận bán kết cúp châu Âu với Juventus.

De halve finale van de Europeese Beker tegen Juventus.

52. Tên bạn Châu Âu của anh đâu rồi?

Waar is je Europese speelkameraadje?

53. Bên châu Âu đã là Giáng Sinh rồi.

In Europa is het al kerst.

54. Bây giờ nó là hòn ngọc châu Âu.

Nu is ze het juweel van Europa.

55. Châu Âu đang bên bờ vực chiến tranh.

Europa staat op de rand van een oorlog.

56. Áo đen, nút áo bạc, quần Âu đen.

Zwart hemd, zilverkleurige knoppens, zwarte broek.

57. Mạch điện-Bán dẫn NMOS (châu Âu) Stencils

NMOS transistor (Europees)Stencils

58. Mạch điện-Bán dẫn PMOS (châu Âu) Stencils

PMOS-transistor (Europees)Stencils

59. " Chiến tranh đang hoành hành cả châu Âu. "

Heel Europa lag in oorlog.

60. Một con Đông Âu hư hỏng, tục tĩu,...

Zo'n geile, chirurgisch aangepakte Oost-Europese snol.

61. Tôi cứ tưởng anh đang ở Châu Âu.

Ik dacht dat je in Europa was.

62. Nó vang dội khắp toàn cõi châu Âu

Het is een geruchtmakende zaak door heel Europa.

63. Anh bộc bạch: “Tôi không muốn quay về nhà nhưng vì không tài nào lo liệu nổi cho bản thân nên đành phải về.

Hij zegt: ‘Ik wilde niet terug naar huis, maar ik kon niet in mijn onderhoud voorzien.

64. Đành rằng một số người già thường hay giở chứng và có các nhược điểm mà có thể thử lòng kiên nhẫn của chúng ta.

Zeker, sommigen stellen misschien ons geduld op de proef met de eigenaardigheden en grillen die de ouderdom dikwijls aankleven.

65. Mạch điện-Cầu chì thẳng đứng (châu Âu) Stencils

verticale spoel (Europees)Stencils

66. Chị Karin vừa nói vừa bật cười: “Dĩ nhiên, sau lời chế giễu đó tôi không có nước nào khác nên đành phải bước lên thang dây”.

Natuurlijk”, zegt Karin lachend, „had ik na die opmerking geen andere keus dan omhoog te gaan.”

67. Tiếng ồn, theo Uỷ ban Châu Âu, gây tổn hại đến sức khoẻ và chất lượng cuộc sống của 25% dân số Châu Âu.

Lawaai als dit vermindert volgens de Europese Unie onze gezondheid en de levenskwaliteit van 25 procent van de Europese bevolking.

68. Mạch điện-Cầu chì nằm ngang (châu Âu) Stencils

horizontale spoel (Europees)Stencils

69. Chiều hướng đó thể hiện rõ ở Âu Châu.

Die tendens is heel duidelijk waarneembaar in Europa.

70. Đành rằng giám thị đôi khi cần phải “bẻ-trách, nài-khuyên, sửa-trị”, nhưng làm thế với “lòng rất nhịn-nhục... dạy-dỗ chẳng thôi”.

Zeker, opzieners moeten soms ’terechtwijzen, berispen, vermanen’, maar dit wordt gedaan „met alle lankmoedigheid en kunst van onderwijzen” (2 Timotheüs 4:2).

71. Loài này có ở châu Âu và Cận Đông.

De soort komt voor in Europa en dicht bij Europa.

72. Tôi cứ tưởng mình dạy thần thoại Bắc Âu.

Ik dacht dat ik Noorse mythologie gaf...

73. Chiến tranh vẫn đang leo thang tại Châu Âu.

De oorlog blijft Europa teisteren.

74. Không.Đến Bắc Âu chúng ta phải có uỷ quyền

Nee, voor Noord- Europa moet er toestemming komen

75. Anh là nhà đương kim vô địch châu Âu.

5 × Europees kampioen.

76. Thủ lĩnh một nhóm thù ghét ngoại giáo Bắc Âu.

Leiders van een Noorse paganisthaat-groep.

77. Đây là một cây cầu nổi tiếng ở Châu Âu.

Dit is een beroemde brug in Europa.

78. Tuy nhiên, cũng có người nghĩ rằng mọi việc trong đời sống đều do số mệnh hay ý Trời nên đành phải cam chịu số phận.

Weer anderen denken dat alles in het leven door het noodlot of de voorzienigheid bepaald is en dat we daar niets aan kunnen veranderen.

79. Tổ chức An ninh và Hợp tác châu Âu có nguồn gốc từ Hội nghị về An ninh và Hợp tác châu Âu (CSCE) năm 1973.

De OVSE werd opgericht in 1973 als Conferentie over Veiligheid en Samenwerking in Europa CVSE.

80. Nàng đặc biệt cần sự dịu dàng và âu yếm.

Zij heeft vooral behoefte aan tederheid en genegenheid.