1. Đành liều thôi.

Das Risiko gehen wir ein.

2. Đành vậy thôi.

So sei es denn.

3. Đành vậy thôi!

So sei es denn!

4. OK. Đành vậy thôi.

Also gut.

5. Đành chịu thôi.

Das muss reichen.

6. Đành chấp nhận thôi."

So ist das einfach."

7. Dương Bạch đành trở về.

Wulle kommt zurück!

8. Nhưng, ôi, thôi đành.

Aber was soll's.

9. Lãnh đạm —“Đành bỏ cuộc”

Gleichgültigkeit — „Wir haben aufgegeben“

10. tôi đành cho anh thôi việc.

Ich gebe Ihrem Rücktrittsgesuch statt.

11. Tôi cũng đành bó tay.

Mir sind die Hände gebunden.

12. Đành phải dấy bẩn tay vậy!

Wir machen uns wohl beide gern die Hände schmutzig.

13. Rồi, tôi đành trách Nữ hoàng vậy.

Nun, ich gebe der Königin die Schuld dafür.

14. Nếu không thì con đành phải chết’.

Wenn nicht, sterbe ich.«

15. Tôi nghĩ đành phải vậy thôi.

So könnte man es ausdrücken.

16. Đành phải chia quân 2 cánh.

Wir müssen uns trennen.

17. Tớ cũng đành bán thân thôi.

Ich bin schließlich auch eine Hure.

18. Tú Xuất đành ngồi giường dưới.

Wer liegt da unter meinem Bett.

19. Vậy chúng ta đành chịu thôi, Hiro.

Nun gut, dann sind wir wohl verschiedener Meinung, Hiro.

20. Chúng ta đành thử vào lúc khác.

Dazu kommen wir, wenn's so weit ist.

21. Sao chẳng đành sự gian-lận là hơn!”

Warum laßt ihr euch nicht lieber übervorteilen?“

22. Cư dân đành phải đi khỏi nơi đây.

Die Menschen sollen die Stadt verlassen.

23. Sơ suất nhỏ thì đành một nhẽ.

Ein kleiner Ausrutscher ist eine Sache.

24. Sao chẳng đành sự gian-lận là hơn!”.

Warum lasst ihr euch nicht lieber übervorteilen?“

25. Đành chiều theo ý của người hôn phối.

Sich willenlos den Wünschen des anderen fügen.

26. Chúng ta đành phải chấp nhận mà thôi”.

Wir müssen uns mit dem begnügen, was wir haben.“

27. Chúng tôi đành phải giao nộp điện thoại.

Da geben wir unsere Handys doch lieber her.

28. Thương con, ông bà Trương cũng đành chiều ý.

Auch von Dir, liebe Edith, hoffe ich dies sehr.

29. Deadpool đành tiếp tục cuộc phiêu lưu của mình.

Bilbo nimmt dieses letzte Abenteuer an.

30. Hạnh phúc không phải là điều đành cho tôi.

Freude ist nichts, das für mich bestimmt war.

31. Tôi đã cố rồi nhưng đành bó tay thôi

Ich habe alles versucht, aber ich kann nichts tun.

32. Đành phải trao các cô cậu cho cô Stacy thôi.

Ich lasse Sie in den fähigen Händen van Miss Stacy.

33. Họ cũng đành bó tay với căn bệnh của tôi

Da kann nichts mehr gemacht werden.

34. Xem bộ ta đành phải cho con mang theo thôi.

( Hui ) Ich werde es dir mit auf den Weg geben müssen.

35. Giả dụ... ngày ấy có đến thì cũng đành chịu.

Falls... dieser Tag jemals eintritt, sei es so.

36. Ioannes đành phải tái khẳng định hiệp ước năm 1082.

Kaiser Manuel wollte außerdem das Abkommen von 1082 widerrufen.

37. Kiệt sức, con linh dương gazen đành chịu chết thôi.

Schließlich gab die erschöpfte Gazelle den Überlebenskampf auf.

38. Thế thì bọn tao đành chiến đấu trong bóng đêm vậy.

Dann werden wir im Schatten kämpfen.

39. Đành là thế, nhưng sản xuất ra nó rất tốn công.

Trotz alledem, sehr viel Arbeit wird in diese Jeans gesteckt.

40. Như thế thì tôi đành phải nếm thử đậu của anh thôi.

Dann muss ich Ihre Bohnen wohl probieren.

41. Nếu không ra ngoài được thì đành phải chạy lên trên thôi.

Wir müssen raufgehen.

42. Đành rằng một số người không muốn người khác giúp đỡ.

Natürlich gibt es auch Menschen, die keine Hilfe von anderen wollen.

43. Ừm, có lẽ tôi đành tạm biệt khoản hoa hồng đó rồi.

Dann kann ich die Provision wohl vergessen.

44. Đành rằng bạn không thể thấy hoặc nghe tiếng Đức Chúa Trời.

Natürlich kannst du Gott weder sehen noch seine Stimme hören.

45. Đành là phải vậy thôi. Anh em hỗ trợ cho hắn đi thôi.

Wenn es hart auf hart kommt, steht der Kleine Gewehr bei Fuß.

46. Đành rằng, loại bỏ sự thành kiến không phải là điều dễ.

Vorurteile zu überwinden ist natürlich nicht immer so einfach.

47. Nhân Chứng Giê-hô-va đành phải đi sang nhà bên cạnh.

Daher gingen die Verkündiger einfach weiter zum nächsten Haus.

48. Nếu anh thấy như đang nói dối cô ấy, đành vậy thôi.

Wenn du glaubst du belügst sie, dann ist das schade.

49. Họ đành phải ném ông xuống biển, cơn bão liền tan đi.

Sie werfen Jona ins Meer und der Sturm hört auf.

50. Eugene đành miễn cưỡng đồng ý trước lời nhờ giúp đỡ này.

Sergej hatte solcherart Hilfeangebot abgelehnt.

51. “Tôi không đành lòng bỏ mặc em Ralphendy ở đó đến chết”

„Ich konnte Ralphendy doch nicht sterben lassen!“

52. Giờ, nếu anh tiếp tục lấn tới, thì tôi đành bó tay thôi.

Wenn Sie damit weitermachen, sind mir die Hände gebunden.

53. Đành rằng đa số đàn ông có thể không cư xử như thế.

Die meisten Männer mögen sich so etwas nicht zuschulden kommen lassen.

54. 7 Đành rằng phần đông trong chúng ta không bị ở trong tù.

7 Die meisten von uns sind freilich nicht im Gefängnis.

55. Đành rằng hoàn cảnh như của chị Monika không phải dễ đối phó.

Lebenssituationen wie die von Monika sind natürlich schwierig.

56. Đành rằng công việc làm chứng này không phải lúc nào cũng dễ.

Natürlich ist es nicht immer leicht, Zeugnis zu geben.

57. Kate đành phải lái nhanh về phía hòn đảo nhỏ ở giữa sông.

Die Gruppe kann sich auf eine kleine Insel inmitten des Flusses retten.

58. Thế là ông đành phải công nhận việc ký kết một hiệp ước mới.

Eine andere Möglichkeit besteht darin, einen neuen Vertrag zu unterschreiben.

59. Strasbourg là nơi đặt trụ sở của nhiều cơ quan châu Âu như Hội đồng châu Âu, Nghị viện châu Âu, Tòa án Nhân quyền châu Âu, Quân đoàn châu Âu (Eurocorps).

Straßburg ist Sitz zahlreicher europäischer Einrichtungen, unter anderem Europarat, Europaparlament, Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte, Europäischer Bürgerbeauftragter und Eurokorps.

60. Đành rằng có những khát vọng cao quí và những khát vọng hèn hạ.

Zugegeben, es gibt gesunden und krankhaften Ehrgeiz.

61. Đành rằng tính ghen tị có lẽ không điều khiển đời sống của bạn.

Zugegeben, die Eifersucht muß unser Leben nicht unbedingt beherrschen.

62. Đành rằng việc rèn luyện và uốn nắn lương tâm không phải là dễ.

Das Gewissen herauszubilden und es zu schulen ist zugegebenermaßen nicht leicht.

63. Ông nói: “Vì lý do em đã trình bày nên tôi đành phải duyệt thôi.

Er sagte: „Ihre Begründung ist einleuchtend. Ich glaube, da bleibt mir gar nichts anderes übrig, als Ihrer Bitte nachzukommen.

64. Đành rằng một số loại “rap” có lẽ mang nội dung ít đáng chê trách hơn.

Zugegeben, mancher Rap mag vom Inhalt her im wesentlichen nicht zu beanstanden sein.

65. Bên cạnh đó, sao đành lòng lấy đi sinh mạng của một người đầy tài năng?

Außerdem, wie könnte ich jemand töten der so talentiert ist?

66. Đành rằng khai trừ là một chuyện rất đáng buồn nhưng không phải là vô vọng.

Natürlich ist ein Gemeinschaftsentzug tragisch. Dennoch gibt es Hoffnung.

67. Đành rằng một người dạy dỗ hữu hiệu nên tin chắc những gì mình dạy.

Natürlich kann man nur wirkungsvoll lehren, wenn man selbst fest überzeugt ist.

68. 2 Đành rằng, duy trì một thái độ vui mừng không phải lúc nào cũng dễ.

2 Es ist zugegebenermaßen nicht immer leicht, stets freudig zu sein.

69. Phải chăng vì không muốn ly dị, họ đành phải chịu cuộc hôn nhân lạnh nhạt?

Ist eine Ehe ohne Liebe die einzige Alternative zur Scheidung?

70. Cả gia đình O'Connell đành nhờ ông bạn "Chó Điên" Maguire lấy máy bay chở đến Himalaya.

Die drei O’Connells, Lin und Jonathan machen sich mit dem Flugzeug von „Mad Dog“ Maguire auf den Weg in den Himalaya und landen auf einem Gletscher.

71. Mặc dù mới đầu Oxana phản đối, cuối cùng nàng đành phải nhận món quà của John.

Anfangs sträubte sie sich zwar, aber schließlich nahm sie Johns Geschenk an.

72. Đành rằng trách nhiệm đi đôi với việc làm, nhưng đó là việc làm thỏa đáng.

Zwar ist Verantwortung immer mit Arbeit verbunden, doch diese Arbeit ist befriedigend.

73. Vì vậy, Phao-lô nói họ “đành bỏ mình” trong sự buông lung và ô uế.

Daher sagte Paulus, daß sich die Betreffenden dem zügellosen Wandel und der Unreinheit ‘hingegeben haben’.

74. Đành rằng nhiều người chúng ta có thể ngượng nghịu khi đến làm quen người láng giềng.

Vielen von uns mag es allerdings unangenehm sein, auf die Nachbarn zuzugehen.

75. Thời tiết này không thích hợp để leo núi, vì vậy mọi người đành đợi gió lặng.

Das ist kein gutes Wetter zum Bergsteigen, also warten die Bergsteiger einfach und hoffen, dass der Wind abflaut.

76. Đành rằng ngày nay tại những bữa tiệc như thế người ta không chém đầu ai.

Natürlich wird heutzutage auf Geburtstagsfeiern niemand geköpft.

77. Không đầu thai sang kiếp sau đã đành, nhưng có gì đó còn uyên thâm hơn thế nhiều:

Nicht der Übergang ins Jenseits, sondern etwas viel Tiefgründigeres:

78. Phải chăng vì không muốn ly dị, người ta đành phải chịu cuộc hôn nhân lạnh nhạt?

Ist eine Ehe ohne Liebe die einzige Alternative zur Scheidung?

79. Liên minh châu Âu Jose Manuel Barroso, Chủ tịch Hội đồng châu Âu.

Als Kommission Barroso wird eine Europäische Kommission unter José Manuel Barroso bezeichnet.

80. Đành rằng anh vui vẻ, nhưng khi nhìn vợ kỹ hơn, anh thấy chị chải chuốt hơn.

Als er dann aber seine Frau etwas genauer betrachtete, bemerkte er, daß sie gepflegter aussah.