1. Ẩm ướt, tối tăm, thiếu ánh sáng mặt trời.

Vochtig, donker en geen zonlicht.

2. Bạn từng nếm đủ gió, bụi và ánh sáng mặt trời.

Je bent verweerd door wind, duisternis en zonlicht.

3. Hình như ông bị chói bởi ánh sáng mặt trời rồi

Klinkt voor mij alsof je een beetje te veel zon op de ol'hersenpan kreeg.

4. Nguyên nhân chính là do mặt trăng đã che đi ánh sáng mặt trời

Zonsverduistering wordt veroorzaakt door de maan die het licht van de zon tegenhoudt

5. Mặt trời phát ra ánh sáng mọi màu sắc, nên mọi ánh sáng ấy đều tác dụng lên bút chì.

De zon stuurt alle kleuren naar je potlood.

6. “Nếu mặt trời chẳng chiếu sáng thì không thể có ánh nắng”

„Zonder zon kan er geen daglicht zijn”

7. Vương công Vlad, ma cà rồng bị thương dưới ánh sáng mặt trời.

Prins Vlad de vampier is kwetsbaar voor daglicht.

8. Từ nơi anh đứng, ánh sáng mặt trời tỏa sáng hơn bất cứ nơi nào trên thế giới.

Ik zie alleen maar zonneschijn.

9. 26 Ánh trăng tròn sẽ như ánh mặt trời; ánh mặt trời sẽ sáng gấp bảy lần,+ bằng ánh sáng của bảy ngày, trong ngày Đức Giê-hô-va bó vết thương cho dân ngài+ và chữa thương tích nặng do đòn ngài đã giáng xuống.

26 Het licht van de vollemaan zal als het licht van de zon worden. En het licht van de zon zal zeven keer zo sterk worden,+ als het licht van zeven dagen, op de dag dat Jehovah de breuk van zijn volk verbindt+ en de ernstige wond geneest die door hem is toegebracht.

10. Đây là bản thiết kế để làm ngưng tụ nước bằng ánh sáng mặt trời.

Hier is een ontwerp om water te distilleren met zonlicht.

11. Chúng tôi nghĩ rằng chúng tôi cũng có thể cá nhân hoá ánh sáng mặt trời.

We kunnen zelfs zonlicht personaliseren.

12. Khi ánh sáng mặt trời chiếu vào thì bóng của cây cột nằm trên cầu thang.

Wanneer de zonnestralen op de zuil vielen, wierpen ze een schaduw op de trap.

13. Tại Hồng Kông chẳng hạn, ánh sáng mặt trời chiếu xuống đã giảm 37 phần trăm.

Kendrick zegt: „Vriendelijke mensen worden in feite erelid van de kudde.

14. Ánh nắng mặt trời hoa mặt trời ( hướng dương ) và đồ trời đánh.

Zonneschijn zonnebloemen en zonen van hoeren.

15. "... đá cuội dưới ánh mặt trời... "

'De bovenste keien in de zon...'

16. Nhờ có ánh sáng mặt trời nhiều giờ hơn nên chúng ta có thể rao giảng thêm buổi sáng và chiều tối.

Doordat het langer licht is, kan er ’s morgens en vroeg in de avond meer getuigenis worden gegeven.

17. Thậm chí trong những đêm tối tăm nhất, mặt trời không ngừng rọi chiếu ánh sáng của nó.

Zelfs in de donkerste nachten houdt de zon niet op met schijnen.

18. Anh ấy vẫn còn yếu, với vụ nổ hạt nhân và ít ánh sáng mặt trời thế này.

Hij zal nog steeds zwak zijn, door de atoombom en te weinig zonlicht.

19. Khi “ngày” dài này chấm dứt thì Đức Chúa Trời đã làm cho ánh sáng của mặt trời chiếu vào “mặt vực nước” bao bọc trái đất.

Aan het einde van die lange „dag” had God alles uit de weg geruimd wat het zonlicht ervan had weerhouden op de „oppervlakte van de waterdiepte” die de aarde omhulde, te schijnen.

20. Đó cũng có thể là ánh mặt trời xuyên qua những đám mây và chiếu sáng những mảng đất,

Het is het spotlicht op de artiest dat je helpt focussen.

21. Một cột bụi khổng lồ tỏa vào khí quyển, che khuất ánh sáng mặt trời trên khắp hành tinh.

Een hoge kolom stofresten waaiert uit in de atmosfeer en verduistert de zon op de hele planeet.

22. Đi dạo trên biển dưới ánh mặt trời.

Wandelen over het strand bij zonsondergang.

23. Sau khi bị mất ánh sáng trong thời gian dài, thị lực của người đàn ông này cần được phục hồi dần dần để quen với ánh sáng chói lọi của mặt trời.

De man was lang aan het donker gewend geweest, en nu kon hij doordat zijn gezichtsvermogen geleidelijk hersteld werd, aan het felle zonlicht wennen.

24. Chẳng bao lâu, mặt trời sẽ mọc, và trong tâm trí của mình, tôi thấy bầu trời bàng bạc ánh sáng màu hồng dịu dàng.

De zon zou weldra opkomen en in gedachte zag ik de lucht in zachte roze tinten voor me.

25. Có vô số biệt thự màu trắng chiếu sáng dưới ánh mặt trời, nhiều căn có vườn với tường bao quanh.

Talloze luxe witte villa’s, vele met een ommuurde tuin, schitteren in de zon.

26. Ý tưởng này : photon, hạt ánh sáng, ánh sáng mặt trời, lượng tử của ánh sáng được hấp thu bởi phân tử diệp lục, rồi được giải phóng đến nơi gọi là trung tâm phản ứng, ở đó nó được biến đổi ra năng lượng hóa học.

Het idee is dat het foton, het lichtdeeltje, het zonlicht, het lichtkwantum gevangen door een chlorofylmolecuul, naar het zogenaamde reactiecentrum wordt gebracht, waar het wordt omgezet in chemische energie.

27. Nhìn cách mà toàn bộ mặt trước đón ánh sáng kìa.

Zie je hoe de voorkant het licht opvangt?

28. (II Phi-e-rơ 3:13). Sự kiện này sẽ giống như ánh sáng bình minh khi mặt trời chiếu rạng vào một buổi sáng không mây.

(2 Petrus 3:13) Het zal als het morgenlicht zijn, wanneer de zon gaat schijnen, een morgen zonder wolken.

29. Bộ lông rực rỡ, dài hơn thân hình đến năm lần, giương lên từ lưng, lấp lánh dưới ánh sáng mặt trời.

Schitterende veren van vijfmaal zijn lichaamslengte steken vanaf zijn rug de hoogte in en glanzen in het zonlicht.

30. Ánh Sáng Gắn Bó với Ánh Sáng

Licht kleeft licht aan

31. Tôi thấy ánh sáng rực rỡ trên gương mặt của các em.

Jullie stralen zoveel licht uit.

32. Nó nói: “Con cảm thấy như ánh nắng mặt trời.”

Hij zei: ‘Ik had een zonnig gevoel.’

33. Đừng có chiếu cái ánh sáng chết tiệt đó vào mặt tôi!

Schijn niet met dat licht in m'n ogen, verdomme.

34. Lớp màng trắng của hồ muối phản ánh sự chiếu sáng của mặt trời và gia tăng tác động của tia cực tím.

De witte korst van het zoutmeer weerspiegelt de schittering van de zon en verhoogt de impact van de ultraviolette stralen.

35. Các bông hoa cũng bận đâm rễ dưới đất để tìm nước và khoáng chất và vươn lá ra ánh sáng mặt trời.

Ook de bloemen waren bezig hun wortels in de aarde te laten doordringen op zoek naar water en mineralen, en hun bladeren omhoog te stuwen in de richting van het zonlicht.

36. " Ánh mặt trời ban ngày và ánh trăng ban đêm sẽ không còn chiếu vào anh.

" Zon noch maan kunnen u kwaad doen

37. Ánh nắng mặt trời cũng có tính khử trùng tự nhiên.

Ook zonlicht werkt ontsmettend.

38. Nơi không trốn tránh được ánh mặt trời, gió và bụi.

Waar je niet kan ontsnappen aan zon, wind en stof.

39. Bởi ánh nắng mặt trời và lạnh, bởi mưa và tuyết,

Door regen en sneeuw, door zon en koud’,

40. Trái với việc bật đèn lên trong căn phòng tối, ánh sáng từ mặt trời đang mọc lên không chói lọi ngay lập tức.

In tegenstelling tot het licht in een donkere kamer was het licht van de opkomende zon niet direct volop aanwezig.

41. Mình cũng thích, có bãi biển và ánh nắng mặt trời.

Buiten heb je het strand, en de zon.

42. Sách nói thêm: “Ngọn lửa cũng có thể được xem là những bông hoa phụt nở dưới ánh sáng mặt trời của sự hiện diện của Đức Chúa Trời”.

Het boek zegt verder: „Zij duidden de brandende braamstruik als symbool van een innerlijk proces en legden de vlammen uit als bloesems, die ontluiken in de ’zon van het wonderbaarlijke’.”

43. EM có thấy cái ánh sáng bắn thẳng lên trời đó không?

Heb je het licht gezien dat door de lucht schoot?

44. Trái tim của họ bị móc ra và giơ lên ánh mặt trời” để làm nguôi giận Thần Mặt trời.

Het hart werd uit hun lichaam gesneden en kort omhooggehouden naar de zon” om de zonnegod gunstig te stemmen.

45. Thí dụ, trước khi “ngày” sáng tạo bắt đầu, ánh sáng từ mặt trời—một thiên thể đã hiện hữu—không thể chiếu đến tận mặt đất, có lẽ vì bị tầng mây dày đặc che phủ.

Voordat bijvoorbeeld de eerste scheppingsdag begon, kon het licht van de reeds bestaande zon op de een of andere manier, mogelijk door dikke wolkenlagen, het aardoppervlak niet bereiken (Job 38:9).

46. Khi đất khô và không màu sắc, báu vật hoang dại và xinh đẹp này trổ vô số hoa sáng rực dưới ánh mặt trời.

Wanneer het land dor en kleurloos is, brengt dit prachtige juweel in de woestijn een overvloed aan bloemen voort die schitteren in het zonlicht.

47. [Những mặt trời xanh lam, những cơn lốc xanh lá,] [các đỉnh ánh sáng hình mỏ chim mở ra] [những vì sao hình trái lựu.]

[Blauwe zonnen, groene wervelwinden,] [vogelsnavels van licht die pikken in] [granaatappelsterren.]

48. cùng sống dưới ánh mặt trời với mọi thứ đều giá rẻ.

Leven onder de zon.

49. Hãy về tận hưởng ánh mặt trời, và mở những cánh cổng.

Ga genieten van de zon en open de poorten.

50. Nàng ta mơ thấy bầu trời xanh, những làn gió mát và ánh nắng mặt trời

Ze droomde over blauwe lucht, zachte wind en zonnestralen.

51. Để tập trung được ánh sáng mặt trời, chúng phải có những thấu kính và những tấm gương để có thể giữ ấm cho bản thân.

Zij moeten lenzen en spiegels hebben om het zonlicht te concentreren, om zichzelf warm te houden.

52. Đấng ban mặt trời để chiếu sáng ban ngày

die de zon geeft voor licht overdag,

53. + 4 Đức Chúa Trời thấy ánh sáng là tốt lành, và ngài bắt đầu phân cách sáng với tối.

+ 4 Daarna zag God dat het licht goed was, en God begon het licht te scheiden van de duisternis.

54. Các cành cây phải mang mọi chiếc lá... đến với ánh mặt trời.

De takken moeten alle bladeren naar het zonlicht dragen.

55. Đường được cấu tạo trong cây cối dưới tác dụng của hiện tượng quang hợp—phản ứng của ánh sáng mặt trời trên nước và thán khí.

Deze stof wordt in planten gevormd door het proces dat fotosynthese heet — een reactie van zonlicht met water en koolzuur.

56. Mười Tai Vạ biểu dương quyền năng kiểm soát của Đấng Tạo Hóa đối với nước, ánh sáng mặt trời, côn trùng, thú vật, và loài người

Uit de tien plagen bleek dat de Schepper macht heeft over water, zonlicht, insecten, andere dieren, en mensen

57. Trong quá trình quang hợp, cây xanh hấp thu khí cacbon đioxyt, nước, ánh sáng mặt trời và dưỡng chất, rồi sản sinh hydrat cacbon và oxy.

Planten nemen daarbij kooldioxide, water, zonlicht en voedingsstoffen op en produceren koolhydraten en zuurstof.

58. Chúng tôi thấy ánh sáng phúc âm phản chiếu trên gương mặt của các chị em.

We hebben het licht van het evangelie van uw gezicht zien afstralen.

59. Nhưng khi được cắt và đánh bóng, thì nó phản chiếu ánh sáng từ mọi mặt.

Maar wanneer ze gesneden en geslepen waren, weerkaatsten ze licht in alle richtingen.

60. Các đứa trẻ này phản chiếu ánh sáng của phúc âm trên gương mặt của mình.

Bij deze kinderen zie je het licht van het evangelie in hun ogen.

61. Một khi uống vào mà ra dưới ánh mặt trời sẽ tự bốc cháy.

Wie ze binnenkreeg, verbrandde in het zonlicht.

62. Thí dụ, trước khi “ngày” sáng tạo thứ nhất bắt đầu, ánh sáng từ mặt trời—một thiên thể đã hiện hữu—không thể chiếu đến tận mặt đất, có lẽ vì bị tầng mây dày đặc che phủ (Gióp 38:9).

Voordat bijvoorbeeld de eerste scheppingsdag begon, kon het licht van de reeds bestaande zon het aardoppervlak niet bereiken, mogelijk als gevolg van dikke wolkenlagen (Job 38:9).

63. Ở những vùng đồi núi, khi có thể, người La Mã làm đường ở độ cao lưng chừng, dọc theo bên triền núi hứng ánh sáng mặt trời.

Waar mogelijk legden Romeinse wegenbouwers in heuvel- en bergachtige gebieden hun wegen halverwege de helling aan de zonkant aan.

64. Bạn có biết rằng trái đất chỉ nhận được ít hơn một phần năm trăm triệu số nhiệt lượng và ánh sáng mà mặt trời tỏa ra không?

Wist u dat minder dan een half miljardste deel van de hitte en het licht die ze voortbrengt, door de aarde wordt opgevangen?

65. Tuyết lấp lánh như những viên kim cương óng ánh dưới nắng mặt trời.

De sneeuw glinstert als diamanten in de zon.

66. Với nó, chúng ta có thể lấy năng lượng điện từ mặt trời cho dù mặt trời không chiếu sáng.

Daardoor zouden we gebruik kunnen maken van zonne-energie ook als de zon niet schijnt.

67. Si-mê-ôn gọi Giê-su là “ánh-sáng trước mặt muôn dân, soi khắp thiên-hạ”

Simeon noemde Jezus „een licht dat de sluier zal verwijderen van de natiën”

68. Mặt trời đốt tầm nhìn ngoại biên của chúng ta, ta nhìn ánh sáng phản chiếu từ Mặt trăng, và từ khi Galileo hướng chiếc kính viễn vọng sơ đẳng đến những thành phần của bầu trời, những gì được biết đến về vũ trụ đến với chúng ta qua ánh sáng, trải qua bao nhiêu thời kỳ trong lịch sử vũ trụ bao la.

De zon schijnt in onze ooghoek, we zien het licht weerkaatst door de maan, en sinds Galileo zijn rudimentaire telescoop op de hemellichamen richtte weten we dat het bekende universum tot ons is gekomen door licht, over eeuwigheden van kosmische geschiedenis.

69. Thình lình có ánh sáng chói từ trời chiếu xuống làm Sau-lơ bị lòa mắt.

Een licht flitste plotseling uit de hemel, zo fel dat het Saulus blind maakte.

70. “Ánh sáng hoàn hảo”

„Volmaakt licht”

71. Bóng râm di chuyển chầm chậm theo ánh mặt trời buổi chiều chuyển vị trí.

De schaduw verschoof langzaam naarmate de middagzon van positie veranderde.

72. Và ánh sáng đỏ kia chỉ là ánh sáng tán xạ trong ống kính camera.

Dat rode licht is gewoon door de camera-optiek verstrooid licht.

73. (Xa-cha-ri 14:9; Khải-huyền 19:1, 2, 19-21) Sau đó, sự cai trị của Nước Trời của Đức Giê-hô-va sẽ chói sáng trong sự vinh quang đến nỗi cả ánh trăng tròn vào ban đêm lẫn ánh sáng mặt trời chói lọi vào lúc chính ngọ không thể sánh bằng.

Daarna zal Jehovah’s Koninkrijksheerschappij zo luisterrijk zijn dat noch de schijnende volle maan ’s nachts noch de gloeiende zon op het middaguur ze in heerlijkheid zal evenaren.

74. Qua tiến trình quang hợp tuyệt vời, các tế bào trong lá biến chất cacbon đioxyt, nước, khoáng chất, và ánh sáng mặt trời thành chất dinh dưỡng và oxy.

Door middel van het schitterende fotosyntheseproces zetten bladcellen kooldioxide, water, mineralen en zonlicht om in voedingsstoffen en zuurstof.

75. Sau đó, đến ánh sáng, và Henfrey ông Teddy, vào, phải đối mặt với này băng bó người.

Toen kwam het licht, en de heer Teddy Henfrey, het invoeren, werd geconfronteerd met deze verbonden persoon.

76. Nên không may câu chuyện này không phải chỉ về ánh mặt trời và cầu vồng.

Dus dit verhaal gaat helaas niet alleen over zonnestralen en regenbogen.

77. Và khi mặt trời chiếu sáng, nó sẽ càng rực rỡ hơn.

En wanneer de zon schijnt, zal die nog helderder schijnen.

78. Ánh sáng bắt đầu chiếu

Vroege verspreiding van licht

79. Và khi mặt trời rọi sáng, Nó sẽ càng rực rỡ hơn.

En wanneer de zon schijnt, zal die nog helderder schijnen.

80. Mặt nước hồ trong veo lấp lánh ánh nắng khi chúng tôi đẩy sâu mái chèo xuống nước, và chúng tôi êm ả chèo thuyền ngang qua mặt hồ dưới ánh nắng mặt trời ấm áp.

Het water spatte op toen we op het heldere meer peddelden en we gleden soepel onder een warme zon door het water.