1. Ánh sáng, mặt trời, khung cảnh...

Licht, Sonne, eine Aussicht...

2. Làm nóng bằng ánh sáng mặt trời.

Wir erwärmen Sie mit Sonnenkraft.

3. * Nét mặt Ngài sáng hơn cả ánh sáng mặt trời, GLGƯ 110:3.

* Sein Antlitz leuchtete heller als das Licht der Sonne, LuB 110:3.

4. Ẩm ướt, tối tăm, thiếu ánh sáng mặt trời.

Feuchtkalt, dunkel, frei von Sonneneinstrahlung.

5. Packer đã nói: “Ánh Sáng của Đấng Ky Tô thì phổ quát như chính ánh sáng mặt trời.

Packer hat gesagt: „Das Licht Christi ist so allumfassend wie das Sonnenlicht.

6. ... Ánh Sáng của Đấng Ky Tô có ở khắp mọi nơi giống như chính ánh sáng mặt trời.

... Das Licht Christi ist so allumfassend wie das Sonnenlicht.

7. Bạn từng nếm đủ gió, bụi và ánh sáng mặt trời.

Gegerbt durch Wind, Abenddämmerung und Sonnenlicht.

8. Nguyên nhân chính là do mặt trăng đã che đi ánh sáng mặt trời

Der Mond schiebt sich zwischen die Sonne und die Erde.

9. Mặt trời phát ra ánh sáng mọi màu sắc, nên mọi ánh sáng ấy đều tác dụng lên bút chì.

Die Sonne sendet alle Lichtfarben aus, so dass das Licht jeder Farbe auf den Bleistift trifft.

10. Và đây là nguồn ánh sáng mạnh nhất trong hệ mặt trời.

Und dies ist die mächtigste Lichtquelle im Sonnensystem.

11. “Nếu mặt trời chẳng chiếu sáng thì không thể có ánh nắng”

„Wenn es keine Sonne gibt, kann es auch kein Tageslicht geben“

12. Vũ khí tốt nhất của chúng ta là ánh sáng mặt trời.

Unsere wirksamste Waffe ist das Sonnenlicht.

13. Bầu trời quang đãng giúp ánh sáng chiếu xuống mặt đất nhiều hơn.

Die Atmosphäre klart auf, sodass mehr Sonnenlicht zur Erde durchdringt.

14. Ánh sáng mặt trời, mưa và đất đai màu mỡ nói gì về Đức Chúa Trời?

Was verraten Sonne, Regen und der fruchtbare Erdboden über Gott?

15. Mặc dù pin mặt trời thu thập ánh sáng trong 4 tiếng rưỡi

Solarzellen sammeln aber viereinhalb Stunden lang Licht.

16. Vương công Vlad, ma cà rồng bị thương dưới ánh sáng mặt trời.

Fürst Vlad, der Vampir ist verwundbar durch Tageslicht

17. Giống như ban ngày mặt trời sẽ không chiếu sáng và bầu trời ban đêm không có ánh sáng ấm áp của mặt trăng và các ánh sao quen thuộc lấp lánh nữa.

Es wird so sein, als gäbe bei Tage die Sonne kein Licht mehr, so, als wäre der Nachthimmel ohne das milde Licht des Mondes und ohne die funkelnden Sterne.

18. Ánh sáng dàn đều xảy ra khi ánh nắng mặt trời được mây trải đều trên tuyết trắng.

Diffuses Licht entsteht, wenn das Sonnenlicht durch die Wolkendecke zerstreut wird.

19. Bởi vậy Đức Chúa Trời mới khiến ánh sáng từ mặt trời soi chiếu đến trái đất.

Also hat Gott die Sonne auf die Erde scheinen lassen.

20. Ánh sáng và mặt trời đem lại sự vui thích cho người đang sống.

Sonne und Licht leuchten zur Freude der Lebenden.

21. Sáng nay anh sẽ bỏ cái túi ngủ của anh dưới ánh mặt trời.

Dein Schlafsack hätte in die Sonne gehängt werden müssen.

22. Ánh sáng mặt trời bị che khuất, và nấm mốc ngự trị Trái đất.

Das Sonnenlicht war abgeschnitten und Fungi beerbten die Erde.

23. Từ nơi anh đứng, ánh sáng mặt trời tỏa sáng hơn bất cứ nơi nào trên thế giới.

Von hier sieht es so aus, als schiene die Sonne überall.

24. Chúng ta đều đã biết bọn ma cà rồng không thích ánh sáng mặt trời.

Wir wissen bereits, dass Vampire kein Sonnenlicht mögen.

25. Đây là bản thiết kế để làm ngưng tụ nước bằng ánh sáng mặt trời.

Hier ist ein Design, das Wasser mit Hilfe der Sonne destilliert.

26. Vào buổi sáng, ánh mặt trời sẽ rọi xuống trên chiếc kính lúp đầu tiên, hội tụ một chùm ánh sáng trên chiếc ly bên dưới.

Morgens scheint die Sonne auf die erste Lupe, und der Lichtstrahl wird auf das Schnapsglas darunter gebündelt.

27. Khi có nhiều ánh sáng mặt trời ở vĩ độ cao vào mùa hè, băng tan.

Mehr Sonnenlicht in höheren Breiten im Sommer führt zu Eisschmelze.

28. Khi ánh sáng mặt trời chiếu vào thì bóng của cây cột nằm trên cầu thang.

Bei Sonnenschein warf die Säule einen Schatten auf die Treppe.

29. Tại Hồng Kông chẳng hạn, ánh sáng mặt trời chiếu xuống đã giảm 37 phần trăm.

Kendrick schrieb: „Freundliche Menschen werden von den Schafen zu ,Ehrenbürgern‘ erhoben.

30. Ánh nắng mặt trời hoa mặt trời ( hướng dương ) và đồ trời đánh.

Sonnenschein Sonnenblumen und Sonnenbrand.

31. Bề mặt này gia tăng cường độ ánh sáng và làm ánh sáng phân cực một phần, hoặc thay đổi sóng ánh sáng.

Bei diesem komplexen Vorgang entstehen sogenannte Strukturfarben.

32. Ngài tạo ra mặt trời để soi sáng ban ngày, mặt trăng cùng các ngôi sao để chúng ta có chút ít ánh sáng ban đêm.

Er hat die Sonne gemacht, damit es am Tag hell ist, und den Mond und die Sterne, damit man auch nachts ein bisschen sehen kann.

33. "... đá cuội dưới ánh mặt trời... "

" Wirft Steine oben in der Sonne ab... "

34. Những vật đặc biệt, tự phát ra ánh sáng, như mặt trời hay cái bóng đèn, được biết đến là nguồn sáng.

Die besonderen, Licht emittierenden Objekte, wie die Sonne oder eine Glühbirne, werden Lichtquellen genannt.

35. Nhờ có ánh sáng mặt trời nhiều giờ hơn nên chúng ta có thể rao giảng thêm buổi sáng và chiều tối.

Die Tage werden länger und man kann verstärkt morgens und in den frühen Abendstunden Zeugnis geben.

36. Sau 5 triệu năm, ví dụ, ngôi sao này sẽ cách Mặt Trời hơn 500 năm ánh sáng.

Nach 5 Millionen Jahren wird dieser Stern somit mehr als 500 Lichtjahre von der Sonne entfernt sein.

37. Thậm chí trong những đêm tối tăm nhất, mặt trời không ngừng rọi chiếu ánh sáng của nó.

Selbst in der finstersten Nacht hört die Sonne nicht auf, ihr Licht auszustrahlen.

38. Anh ấy vẫn còn yếu, với vụ nổ hạt nhân và ít ánh sáng mặt trời thế này.

Er ist noch schwach, nach dem fehlenden Sonnenlicht und der Nuklear-Geschichte.

39. ♪ Anh trong ánh mặt trời ♪

Wie ich im Sonnenschein schwebe

40. Sự quang hợp dùng ánh sáng mặt trời, cacbon đioxyt và nước để sản xuất hyđrat cacbon và oxy.

* Bei der Fotosynthese entstehen aus Kohlendioxid und Wasser mithilfe von Sonnenlicht Kohlenhydrate und Sauerstoff.

41. Đó cũng có thể là ánh mặt trời xuyên qua những đám mây và chiếu sáng những mảng đất,

Es könnte auch das Sonnenlicht sein, das durch die Wolken strahlt und auf ein Stück Land scheint, es im Gegensatz zur dunklen Umgebung besonders hervorhebt.

42. Cây cối đón lấy ánh sáng Mặt Trời, tách rời các phân tử nước và giữ lại ô-xi.

Pflanzen ernähren sich von Sonnenenergie, durch die sie das Wassermolekül aufbrechen und Sauerstoff freisetzen können.

43. Một cột bụi khổng lồ tỏa vào khí quyển, che khuất ánh sáng mặt trời trên khắp hành tinh.

Eine gewaltige Säule aus staubigem Schutt erhebt sich in die Atmosphäre und verdunkelt die Sonne über dem gesamten Planeten.

44. Loài này rất cần ánh nắng mặt trời.

Majestät brauchen Sonne.

45. Ánh mặt trời đang làm nước ấm lên.

Die Sonne erhitzt das Wasser.

46. Khoảng cách giữa trái đất và mặt trời là vừa phải để hưởng ánh sáng và sức nóng đúng mức.

Sie hat gerade die richtige Entfernung von der Sonne, um genügend Licht und Wärme zu erhalten.

47. Sau khi bị mất ánh sáng trong thời gian dài, thị lực của người đàn ông này cần được phục hồi dần dần để quen với ánh sáng chói lọi của mặt trời.

Die allmähliche Wiederherstellung der Sehkraft ermöglichte es dem Leidenden, der so lange in der Dunkelheit leben musste, sich dem hellen Sonnenlicht anzupassen.

48. ♪ Anh hát trong ánh mặt trời ♪

Ich singe im Sonnenschein

49. Mặt trăng, sao sáng, ánh dương đều do Cha tạo.

Dein Werk sind Sonne, Mond, der Sterne Heer.

50. Chẳng bao lâu, mặt trời sẽ mọc, và trong tâm trí của mình, tôi thấy bầu trời bàng bạc ánh sáng màu hồng dịu dàng.

Bald sollte die Sonne aufgehen, und in Gedanken sah ich vor mir, wie der Himmel in zartrosa Licht getaucht wurde.

51. Trong tư duy của người mù, bóng râm có thể không phải là vùng tối không có ánh sáng mặt trời nhưng là vùng mát không có hơi ấm mặt trời.

Zum Beispiel nehmen sie Schatten vielleicht nur wahr, weil es plötzlich kühler ist.

52. Có vô số biệt thự màu trắng chiếu sáng dưới ánh mặt trời, nhiều căn có vườn với tường bao quanh.

Dort, im Viertel der Reichen, glänzen etliche luxuriöse weiße Villen in der Sonne, viele davon mit ummauerten Gärten.

53. Ánh nắng mặt trời lúc đó mới rực rỡ.

Abendsonne kommt richtig geil.

54. Ý tưởng này : photon, hạt ánh sáng, ánh sáng mặt trời, lượng tử của ánh sáng được hấp thu bởi phân tử diệp lục, rồi được giải phóng đến nơi gọi là trung tâm phản ứng, ở đó nó được biến đổi ra năng lượng hóa học.

Danach wird das Photon, das Lichtteilchen, das Sonnenlicht, das von einem Chlorophyll-Molekül eingefangene Quantum Licht, in ein Reaktionszentrum weitergeleitet, zur Umwandlung in chemische Energie.

55. Làm sao mày sống được dưới ánh mặt trời?

Wie überlebst du das Sonnenlicht?

56. Chàng không thể đi lại dưới ánh mặt trời.

Du kannst nicht in die Sonne.

57. Tuy nhiên, hãy nói rằng bạn có ánh sáng mặt trời chiếu tới các hạt và chúng bị làm nóng ko đều.

Aber sagen wir, Sie haben Sonnenlicht, das auf Teilchen trifft und es ist ungleichmäßig erhitzt.

58. Đây là động vật đầu tiên được xác định là không điều chỉnh đồng hồ sinh học theo ánh sáng Mặt trời.

Es ist das erste entdeckte Tier, welches seine innere biologische Uhr nicht nach dem Sonnenlicht ausrichtet.

59. Bộ lông rực rỡ, dài hơn thân hình đến năm lần, giương lên từ lưng, lấp lánh dưới ánh sáng mặt trời.

Prächtige Federn, fünfmal so lang wie der Körper, richten sich vom Rücken auf und schimmern im Sonnenlicht.

60. và bây giờ,đây là bức hình về nguyên tử của bầu khí quyển của mặt trời đang hấp thụ ánh sáng.

Und hier ein Bild von Atomen in der Sonnenatmosphäre, die Licht absorbieren.

61. Ánh Sáng Gắn Bó với Ánh Sáng

Licht hält fest an Licht

62. 162 68 Con Đức Chúa Trời—“Ánh sáng của thế gian”

162 68 Der Sohn Gottes — „das Licht der Welt“

63. Tôi thấy ánh sáng rực rỡ trên gương mặt của các em.

Ich kann das Licht in euren Gesichtern leuchten sehen.

64. Đừng có chiếu cái ánh sáng chết tiệt đó vào mặt tôi!

Das verdammte Licht blendet mich!

65. Lời Đức Chúa Trời là một nguồn ánh sáng thiêng liêng

Gottes Wort ist eine Quelle geistigen Lichts

66. Mỗi giây, mặt trời biến khoảng bốn triệu tấn vật chất thành ánh sáng, sức nóng và những dạng khác của năng lượng.

In diesem Stern werden Sekunde für Sekunde mehr als vier Millionen Tonnen Materie in Sonnenlicht und andere Formen von Strahlungsenergie umgewandelt.

67. Các anh chị em có bao giờ suy nghĩ về số lượng ánh sáng và năng lượng phát ra từ mặt trời không?

Haben Sie sich jemals Gedanken darüber gemacht, wie viel Licht und Energie die Sonne produziert?

68. Trong khi tất cả các Thiên Chúa Sóng ánh sáng mặt trời trôi qua, và nâng tôi đào sâu xuống để diệt vong.

Während alle Gottes Sonne beleuchteten Wellen rollten, und hebt mich Vertiefung bis Untergang.

69. Các bông hoa cũng bận đâm rễ dưới đất để tìm nước và khoáng chất và vươn lá ra ánh sáng mặt trời.

Auch die Blumen waren sozusagen beschäftigt, indem sie ihre Wurzeln auf der Suche nach Wasser und Mineralien in den Boden trieben und ihre Blätter dem Sonnenlicht entgegenstreckten.

70. " Ánh mặt trời ban ngày và ánh trăng ban đêm sẽ không còn chiếu vào anh.

" Dass dich des Tages die Sonne nicht steche noch der Mond des Nachts.

71. Giữa bầu trời trong xanh, mặt trời rọi chiếu ánh nắng như thiêu đốt.

Die gleißende Sonnenscheibe steht hoch am strahlend blauen Himmel.

72. Một nhật thực toàn phần xảy ra khi mặt trăng di chuyển giữa trái đất và mặt trời, gần như che khuất hết mọi ánh sáng từ mặt trời.3 Điều này thật là kỳ diệu đối với tôi.

Eine vollständige Sonnenfinsternis tritt ein, wenn sich der Mond zwischen die Erde und die Sonne bewegt, sodass so gut wie kein Licht mehr von der Sonnenoberfläche durchkommt.3 Die Tatsache, dass dies möglich ist, ist ein Wunder für mich.

73. Ánh nắng mặt trời cũng có tính khử trùng tự nhiên.

Auch Sonnenlicht ist ein natürlicher Keimkiller.

74. Hạt được rải ra để phơi khô dưới ánh mặt trời.

Die Bohnen werden ausgebreitet und in der Sonne getrocknet.

75. Bởi ánh nắng mặt trời và lạnh, bởi mưa và tuyết,

Regen und Schnee, Kälte und Sonnenschein

76. Ánh sáng mặt trời ở Mộc tinh, ở trên vệ tinh của Mộc tinh, yếu gấp 25 lần so với trên Trái đất, vì Mộc tinh xa Mặt trời hơn chúng ta tới 5 lần.

Das Sonnenlicht auf Jupiter, auf den Trabanten von Jupiter, ist 25mal schwächer als es hier ist, denn Jupiter ist fünfmal soweit von der Sonne entfernt.

77. Không được dùng Motul Moto Wash dưới ánh mặt trời hay trên bề mặt nóng.

MOTUL Moto Wash nicht bei direkter Sonneneinstrahlung oder auf heiße Oberflächen auftragen.

78. Trái với việc bật đèn lên trong căn phòng tối, ánh sáng từ mặt trời đang mọc lên không chói lọi ngay lập tức.

Im Gegensatz zu dem Licht, das man in einem dunklen Raum einschaltet, bricht das Licht beim Sonnenaufgang nicht plötzlich hervor.

79. Ta sẽ chỉ nằm đây, phơi khô dưới ánh mặt trời.

Wir werden nur hier liegen, und uns von der Sonne austrocknen lassen.

80. Sách nói thêm: “Ngọn lửa cũng có thể được xem là những bông hoa phụt nở dưới ánh sáng mặt trời của sự hiện diện của Đức Chúa Trời”.

Weiter heißt es in dem Buch: „[Sie] deuteten die Flammen als Blüten, die in der Sonne des Wunderbaren aufgehen.“