1. Xếp hàng nào!

Maak een rij.

2. Xếp hàng ở đằng kia

De rij is daar, gladjakker.

3. Xếp hàng theo chiều ngang

Horizontaal uitlijnen

4. Tôi không muốn phải xếp hàng.

Ik wil de rij niet ophouden.

5. xếp hàng nào tối nay đấy.

Het moet vanavond.

6. Người ta xếp hàng dài trước cửa.

Er stond een rij buiten. "

7. Họ bị cho xếp hàng rồi hành quyết.

Ze werden opgesteld en geëxecuteerd.

8. 10 giờ sáng mà xếp hàng trước máy đánh bạc.

Tien uur's morgens, gaan ze op rij staan om poker te spelen en geen schoenen aan.

9. Đôi khi bạn phải xếp hàng chờ rất, rất lâu.

Soms heb je zeer, zeer lange files.

10. Chủ nhật người ta xếp hàng ngoài cửa chờ mua.

Op zondag stond er een rij voor de deur.

11. Bàn học được xếp hàng đôi ngang qua phòng học.

De schoolbanken stonden twee aan twee in het lokaal.

12. Anh đang đứng ở chỗ xếp hàng, hoàn toàn trần truồng.

Ik sta hier helemaal naakt op het laadperron

13. Tôi được biết các giấy tờ của tôi đang xếp hàng.

Mij is verteld dat de documenten in orde waren.

14. Treo lên tạp dề của mình và xếp hàng ở đây.

Hang jullie schorten op en zet jullie hier op'n rij.

15. Thời gian xếp hàng và cả cái nóng không có nghĩa lý gì đối với họ”.

‘De lange wachttijd en de hitte — het maakte ze niets uit.’

16. Chúng tôi xếp hàng nhiều giờ nhưng thực phẩm hết sạch trước khi đến lượt chúng tôi.

‘We stonden urenlang in de rij, maar vaak was het eten al op voordat we aan de beurt waren.

17. Mọi người sẽ thấy bạn xếp hàng ở siêu thị và bạn lấy ra túi tái sử dụng.

Men zal het zien, als je in de rij in de supermarkt staat en je pakt je herbruikbare boodschappentas.

18. Một ngày kia, chúng tôi xếp hàng đi ra khỏi xưởng, người quản lý đột nhiên xuất hiện.

Toen we op een dag uit de fabriek kwamen, verscheen plotseling de directeur.

19. Xếp hàng chờ đợi là điều xảy ra khá thường xuyên tại các trạm thu phí cầu đường.

Er staan vaak files voor de tolpoorten.

20. Hầu hết những người đang xếp hàng đây, cả tôi nữa, đều muốn giải sầu, lấp đầy khoảng trống.

Bijna iedereen in deze rij, mij inbegrepen, heeft een verlies te verwerken.

21. Một người đàn ông lớn tuổi đang đứng xếp hàng tại bưu điện để mua tem tại quầy dịch vụ.

Een bejaarde man stond in de rij voor de balie van het postkantoor om postzegels te kopen.

22. Năm 2007, Mexico xếp hàng thứ hai trên thế giới sau Hoa Kỳ về tỉ lệ trẻ mắc bệnh béo phì.

In 2007 stond Mexico wat obesitas bij kinderen betreft op de tweede plaats in de wereld, na de Verenigde Staten.

23. Và vì mọi người đều đi mua quà cùng thời điểm, nên sự đông đúc cũng như việc xếp hàng dài khiến nhiều người bực bội khi mua sắm.

En omdat iedereen tegelijkertijd cadeaus nodig heeft, is het winkelen door de drukte en de lange rijen vaak geen pretje.

24. Bạn tôi đã nhận xét sự việc là tỉnh mà vui, bởi vì tất cả mọi người tôi từng biết đã xếp hàng để gặp tôi, nhưng tôi chưa chết.

Mijn vriend beschreef het als een wake, maar dan blij, want iedereen die me kende stond voor me in de rij maar ik was niet dood.

25. Họ chen lấn và xô đẩy nhau khi xếp hàng hay họ cắt ngang khi chạy xe qua những đường vẽ cho xe cộ lưu thông để lợi được vài phút.

Zij dringen en duwen als zij in de rij moeten staan of schieten ongeduldig van de ene rijbaan op de andere om maar een paar minuten of seconden te winnen.

26. Tuy nhiên, sau khi đã chặn kỹ cầu thang, các viên cảnh sát bắt mọi người đứng xếp hàng trên sân thượng và yêu cầu mỗi sinh viên giơ hai tay ra.

Maar na de trap geblokkeerd te hebben, zetten de agenten alle aanwezigen op het dak op een rij en lieten alle studenten hun handen uitsteken.

27. Nhưng người dân phải xếp hàng đợi dưới trời mưa nắng để chứng nhận hoặc chỉ cần một câu trả lời đơn giản từ hai cánh cửa sổ nhỏ của hai văn phòng.

Maar mensen moesten in lange rijen in de zon en in de regen wachten om een certificaat of gewoon een simpel antwoord te krijgen uit twee kleine ramen in twee metalen kiosken.

28. Và chù yếu, nói tóm lại, tất cả đều xếp hàng nhờ thuật gấp giấy, vì thuật xếp giấy cho ta sự chính xác tới một phần một triệu mét điều chỉnh ống kính.

En uiteindelijk plaatsen alle onderdelen zichzelf op een lijn door origami. Origami laat ons toe op de micrometer na een optische richtlijn te bereiken.

29. TẠI một nhà quàn ở thành phố Nữu Ước, bạn bè và quyến thuộc lặng lẽ xếp hàng đi qua chiếc quan tài mở nắp của một thanh niên 17 tuổi bị ung thư hủy hoại.

IN EEN rouwkamer in de stad New York lopen vrienden en familie zwijgend langs de open kist van een zeventienjarige jongen wiens jonge leven was verwoest door kanker.

30. Sau đó họ ném những quả lựu đạn cầm tay về phía dòng người đang xếp hàng... đợi cho đến khi quét sạch phòng làm thủ tục thì bắn đầu nhả tiểu liên tự động khắp nơi.

Ze gooiden twee handgranaten in de rij passagiers... bij de paspoortcontrole en openden het vuur.