1. Xếp hàng theo chiều ngang

Aligner les icônes horizontalement

2. Hắn còn không chịu xếp hàng nữa.

" Il ne s'est même pas présenté. "

3. Trừ khi cô ấy có vé hạng nhất, còn không thì phải xếp hàng

À moins qu'elle ait un billet de première classe, faites la queue.

4. Mọi người sẽ thấy bạn xếp hàng ở siêu thị và bạn lấy ra túi tái sử dụng.

Les autres vont vous voir, quand au supermarché vous sortirez votre sac de courses réutilisable.

5. Những người nổi dậy, những người sẽ xếp hàng trực tiếp vào tầm ngắm của tôi, chích ngừa,

Les insurgés, qui s'alignent directement dans ma ligne de mire, faire tirer dessus,

6. Ông hét lên: “Nếu có quyền, tao sẽ bắt hết bọn Nhân Chứng đứng xếp hàng và bắn bỏ!”.

“ Si ça ne tenait qu’à moi, a- t- il hurlé, je ferais fusiller tous les Témoins de Jéhovah !

7. Một người đàn ông lớn tuổi đang đứng xếp hàng tại bưu điện để mua tem tại quầy dịch vụ.

Un vieil homme fait la queue à la poste pour acheter des timbres au guichet.

8. Ở văn phòng tìm việc, người ta chỉ mướn hai hoặc ba người trong đám đông đứng xếp hàng bên ngoài.

D’interminables files de demandeurs se pressaient devant l’agence pour l’emploi, mais seulement deux ou trois obtenaient une embauche.

9. Một buổi sáng vào năm 1943, khi các tù nhân tập trung xếp hàng nơi sân, bỗng nhiên tôi thấy anh Albin!

Un matin de 1943, alors que les prisonniers étaient en rangs dans la cour, j’ai aperçu Albin !

10. Họ chen lấn và xô đẩy nhau khi xếp hàng hay họ cắt ngang khi chạy xe qua những đường vẽ cho xe cộ lưu thông để lợi được vài phút.

Ils se bousculent et se poussent dans les files d’attente; en voiture, ils changent sans arrêt de file pour gagner quelques minutes ou quelques secondes.

11. Nhưng người dân phải xếp hàng đợi dưới trời mưa nắng để chứng nhận hoặc chỉ cần một câu trả lời đơn giản từ hai cánh cửa sổ nhỏ của hai văn phòng.

Mais les gens faisaient longuement la queue sous le soleil et sous la pluie afin d'obtenir un certificat ou tout simplement une réponse à travers deux petites fenêtres de deux kiosques de métal.

12. Đó là những người xếp hàng khoảng sáu tiếng đồng hồ để mua iPhone khi chúng vừa ra mắt, khi bạn có thể đi đến cửa hàng tuần sau và mua một cái trên kệ.

Ce sont les gens qui font la queue pendant six heures pour acheter un iPhone dès leur sortie, alors qu'ils auraient simplement pu aller dans le magasin une semaine plus tard et en acheter un en rayon.

13. Một sự thật rằng tôi được nuôi dưỡng trong quốc gia mạnh về tài chính nhất thế giới, Hợp chủng quốc Hoa Kỳ, khi tôi nhìn thấy mẹ của mình xếp hàng trước cửa ngân hàng máu để bán đi máu của mình với 40 đôla chỉ để có tiền nuôi con.

La réalité est que je grandissais dans la plus grande puissance économique du monde, les États-Unis d'Amérique, tandis que je regardais ma mère dans la queue au don du sang pour vendre le sien pour 40 $, dans le seul but de nourrir ses enfants.

14. Theo Hiệp hội chống Ung thư Quốc tế, dù “ung thư trẻ em chiếm tỷ lệ nhỏ trong các dạng ung thư, mỗi năm có hơn 160.000 trẻ em [trên khắp thế giới] được chẩn đoán bị ung thư, và ở các nước phát triển, đây là nguyên nhân gây tử vong cho trẻ em xếp hàng thứ hai, chỉ sau tai nạn”.

Selon l’Union internationale contre le cancer, bien que “ les cancers de l’enfant ne représentent qu’une faible proportion de l’ensemble des cancers, chaque année, on en diagnostique plus de 160 000 nouveaux cas [dans le monde] et, dans les pays développés, le cancer est la deuxième cause de décès, après les accidents, chez les enfants ”.

15. Nguyên nhân chính là sự thay đổi cung và cầu về các kỹ năng, cuộc chạy đua giữa giáo dục và công nghệ, toàn cầu hóa, có thể tăng mức chênh lệch về việc tiếp cận các kỹ năng ở Hoa Kỳ, nơi bạn có những trường đại học tốt nhất, xếp hàng đầu nhưng phần đáy của hệ thống giáo dục lại không tốt, do đó rất chênh lệch về tiếp cận kỹ năng, và một sự gia tăng chưa từng có mức thù lao cho quản trị cấp cao ở Hoa Kỳ, vị trí khó mà chỉ dựa vào học vấn.

Cela vient des changements intervenus dans l'offre et la demande de compétences, dans la compétition entre éducation et technologie, la mondialisation, probablement à un accès plus inégal à l'éducation aux États-Unis, où à côté des meilleures universités du monde, le reste de l'enseignement supérieur est à la traîne. A côté de cet accès inégal aux compétences, on observe une hausse sans précédent des salaires des top managers aux États-Unis, pas uniquement motivée par leur formation.