1. Đừng chen lấn

Geen noodzaak om te haasten

2. Đừng chen lấn.

Niet duwen.

3. Cũng không có chen lấn!

En er was geen gedrang!

4. Họ chen lấn và xô đẩy nhau khi xếp hàng hay họ cắt ngang khi chạy xe qua những đường vẽ cho xe cộ lưu thông để lợi được vài phút.

Zij dringen en duwen als zij in de rij moeten staan of schieten ongeduldig van de ene rijbaan op de andere om maar een paar minuten of seconden te winnen.

5. Chúng tôi còn quá nhỏ để đối mặt với những điều như thế này... họ cứ chen lấn xô đẩy chúng tôi... cho đến khi chúng tôi phải bắt buộc để nghĩ ra một giải pháp.

We zijn veel te jong om met deze problemen om te gaan... maar ze blijven zich opdringen... totdat we gedwongen werden om een oplossing te vinden.

6. Ngài đang đi thì dân chúng chen lấn quanh ngài.

Terwijl Jezus ernaartoe ging, verdrong de menigte zich rondom hem.

7. Nếu tôi được đứng ở đây và tôi ước rằng tôi được đứng ở đây hôm nay và đưa ra một liệu pháp chữa AIDS hay ung thư, các bạn sẽ xô đẩy chen lấn nhau để lấy nó.

Nu, als ik hier kwam, en ik zou willen dat ik hier vandaag zou kunnen komen, en ik zou een behandeling voor AIDS of kanker aanreiken, dan zouden jullie vechten en ruziemaken om tot bij mij te komen.

8. Để Madeley hành hạ suốt cả trận, lấn át hoàn toàn.

Door Madely hem zo to laten pesten, hem zo rond te duwen.

9. Nhưng chú cứ để cơn nóng giận lấn át lí trí.

Maar je opvliegendheid wint het vaak.

10. Những cuộc xâm lấn đó thường gây tàn phá và huỷ hoại.

Doorgaans hebben deze taken te maken met dood en verderf zaaien.

11. Tôi lo anh vẫn bị lấn cấn vì vụ của Ferragamo.

Ik ben bang dat de kwestie Ferragamo ons blijft achtervolgen.

12. Quý vị, khi ta cãi cọ, quân khủng bố sẽ lấn át.

Heren, als wij bekvechten, winnen de terroristen.

13. Giờ, nếu anh tiếp tục lấn tới, thì tôi đành bó tay thôi.

Als je hiermee doorgaat, kan ik niks meer doen.

14. “Vũ Cát Tường lấn lướt các đàn chị trong 'Nhạc hội mùa hè'”.

Ze riepen driewerf schande, juffrouw Zomer het driewerfst."

15. Khi đó, những người Mĩ chưa chen lấn, thi nhau ăn đồ ăn Trung.

In die tijd stonden de Amerikanen niet te springen om Chinees te eten.

16. Tuy nhiên, Giê-rê-mi đã không để cho sự chán nản lấn át ông.

Jeremia bezweek echter niet onder zijn ontmoediging.

17. Chúng ta không muốn họ nghĩ rằng chúng ta đang “xâm lấn” khu dân cư.

Wij willen niet de indruk wekken dat wij woonwijken „bestormen”.

18. Đầu đạn Xô Viết.

Sovjet-kogel.

19. Muốn đến gần Chúa Giê-su, phụ nữ này đã phải chen lấn giữa đám đông.

Om bij Jezus te komen moest deze vrouw zich een weg door de grote menigte banen.

20. 2 Với tên Liên Xô.

Federalisme met twee!

21. Gián điệp của Liên Xô.

De Sovjet-spionnen.

22. 24 Chúa Giê-su bèn đi với ông. Đoàn dân đông đi theo và chen lấn ngài.

24 Jezus ging met hem mee. Een grote groep mensen volgde hem en verdrong zich rondom hem.

23. Tom, anh lấy xô múc nước.

Tom, help met de emmers.

24. Cha anh là một binh sĩ dễ nóng tính và lấn át gia đình bằng bạo lực.

Zijn vader, een soldaat met een driftig karakter, domineerde zijn gezin met geweld.

25. [Không được phép] Quảng cáo mở rộng ngoài khung hoặc xâm lấn trên trang web hoặc ứng dụng

[Niet toegestaan] Advertenties die buiten het frame uitsteken of zich anderszins uitbreiden tot de rest van de website of app

26. và có một xô dầu lửa.

We hebben petroleum.

27. Đến trạm xe lại tròng trành ngừng lại, và lại có thêm nhiều người chen lấn bước lên.

Af en toe gaat de bus plotseling naar de zijkant van de weg, naar een halte, en persen nog meer mensen zich naar binnen.

28. Phát hành cho quân đội Xô Viết.

Standaard in't Russische leger.

29. Dù khắng khít trung thành với mẹ chồng nhưng Ru-tơ không lấn át hoặc chi phối bà.

Hoewel ze haar schoonmoeder loyaal terzijde stond, oefende ze geen druk op haar uit en ook domineerde ze haar niet.

30. Rồi nó đã chà đạp chúng. 11 Nó đã tự đại lấn át cả Đấng thống lĩnh cơ binh.

11 En zelfs tegen de Vorst van het heerleger nam hij een groot air aan, en hem werd het bestendige kenmerk ontnomen, en de vaste plaats van zijn heiligdom werd omvergehaald.

31. Vài tháng sau khi quân đội Hitler xâm lấn Hà Lan, Nhân Chứng Giê-hô-va bị cấm chỉ.

Een paar maanden nadat Hitlers leger Nederland was binnengevallen, werden Jehovah’s Getuigen verboden.

32. À, tôi chắc là cô ấy sẽ bị bẹp dí khi phải chen lấn ở cái phi trường này.

Dit vliegveld mag ze niet missen.

33. Sự tham lam và ham muốn thú vui thái quá và ăn uống say sưa có thể lấn áp.

Hebzucht en een verlangen naar overmatige genoegens en brasserijen kunnen ons in hun greep krijgen.

34. Em sẽ kéo dây và khi cái xô...

Trek je aan het touw en wanneer de...

35. Nếu không có người đi trong một thời gian, chẳng mấy chốc cây cối sẽ mọc lấn con đường đó.

Wordt het pad geruime tijd niet gebruikt, dan zal de jungle het al gauw overwoekeren.

36. Nhưng dám lấn sau vào sự khó chịu đó có nghĩa bạn đang dần trở thành một người đồng minh.

Maar als je dat ongemak aanvaardt, wordt je wel een bondgenoot.

37. Mọi người đều chối thì Phi-e-rơ nói: “Thưa Thầy, dân chúng đang vây quanh và chen lấn Thầy đó”.

Iedereen ontkende het en Petrus zei: ‘Meester, de mensen duwen en dringen van alle kanten tegen je aan.’

38. Bà biết rằng sẽ có cuộc xô xát.

Ze wist dat er een krachtmeting dreigde.

39. Quân Liên Xô giữ các bức họa sao?

Houden zij de kunst?

40. 4 Với nhiều việc để làm, đôi khi chúng ta dễ cảm thấy mình bị lấn át hoặc trĩu nặng.

4 Aangezien wij zo veel dingen te doen hebben, kunnen wij ons best bij tijden overweldigd of gedeprimeerd voelen.

41. Họ chen lấn và dọa thách đấu nhau cứ mỗi khi họ nghĩ là tới lượt họ nhảy với ta.

Ze duwden elkaar en dreigden met duels als ze dachten dat het hun beurt was om te dansen.

42. Cái trường ấy trong một căn nhà, hơn 100 đứa chúng tôi chen lấn trong một phòng khách nhỏ hẹp.

De school was in een huis. We zaten met meer dan 100 in een kleine woonkamer.

43. Nhìn vào những con sóng đang xô vào bờ.

Kijk naar de golven die op de kust aanspoelen.

44. Hiệp ước Molotov-Ribbentrop giữa Đức và Liên Xô.

Ze scharen zich achter het Molotov-Ribbentroppact tussen Duitsland en de USSR.

45. Đây là những kẻ được xô xuống ngục giới.

Dezen zijn het die worden neergeworpen in de hel.

46. Năm 1959, anh ta di cư sang Liên Xô.

In 1959 emigreerde hij naar Rusland.

47. Mỗi tổng công trình sư Liên Xô phải bảo vệ ý tưởng riêng của họ, tìm kiếm người bảo trợ trong Đảng Cộng sản Liên Xô.

Elke Russische ingenieur moest zijn ideeën aanbrengen bij iemand van de communistische partij.

48. Trên cao chút nữa, có một ông toát đẫm mồ hôi vì nóng lòng muốn vượt qua đám đông đang chen lấn nhau.

Een eindje hogerop doet een geestdriftige man hevig transpirerend verwoede pogingen om zich een weg door de elkaar verdringende mensen te banen.

49. Việc vất vả chen lấn trong đám đông của thế gian thì có thể là đơn thân độc mã và khó khăn.

Het is een eenzame en moeilijke opgave om zich door de menigte heen te dringen.

50. Ngay cả trong các đường phố Broadway và Chestnut, đi biển Địa Trung Hải sẽ đôi khi chen lấn phụ nữ affrighted.

Zelfs in Broadway en Chestnut straten, Mediterraan zeelieden zal soms dringen van de verschrikt dames.

51. Cuộc chiến tranh bí mật chống nước Nga Xô Viết.

Het nieuwe EU-VS-privacyschild.

52. Hiệp ước Liên bang Xô Viết được ký năm 1959.

Een verdrag dat de USSR in 1959 heeft ondertekend.

53. Công ty tiếp tục vươn tới thị trường Liên Xô.

Het bedrijf richt zich op de binnenlandse Russische markt.

54. Rúp Nga Rúp Xô viết ^ , Đấu giá di sản giúp)]]

(Stevinsluizen, Lorentzsluizen, Lelystad.)

55. Một người đàn ông hăm hở, ở tuổi trung niên, mồ hôi nhễ nhại, cố lách khỏi đám đông đang chen lấn nhau.

Een ongeduldige man van middelbare leeftijd transpireert hevig terwijl hij uit alle macht probeert in het gedrang van de menigte vooruit te komen.

56. (2 Ti-mô-thê 3:2) “Thời nay, chủ nghĩa duy vật đã làm cho tính ích kỷ lấn át tính khiêm tốn.

„Het materialistische ego heeft het de afgelopen tijd gewonnen van de bescheidenheid.

57. Người ta chen lấn để được sắp hàng trước, hút thuốc trong thang máy đông người, vặn nhạc inh ỏi nơi công cộng, v. v...

Mensen dringen zich naar voren als zij in de rij moeten staan, roken in een propvolle lift, spelen keiharde muziek in openbare gelegenheden, enzovoort.

58. Ngày 25 tháng 9, Hồng quân Xô Viết giải phóng Smolensk.

25 september Smolensk wordt door het Rode Leger bevrijd.

59. Nó đã bắt đầu cách đây 250 triệu năm... vào thời kỳ Triassic... với lãnh địa của loài bò sát lấn dần ra biển.

Het begon ongeveer 250 miljoen jaar geleden... in de Trias periode... met land reptielen die verplaatste naar de zee.

60. Thuyền trưởng, chúng ta vừa băng qua không phận Liên Xô.

Kapitein, we zijn net het Sovjet-luchtruim binnen.

61. Đánh gãy lìa quai hàm hắn vì bị hắn xô đẩy.

Hij ramde z'n kaak z'n hersenen in omdat hij hem duwde.

62. 18 Đôi khi những người có uy quyền cảm thấy bị đe dọa vì những thuộc hạ của họ muốn lấn áp quyền họ.

18 Soms voelen mensen die een bepaalde autoriteit bezitten zich bedreigd door hun ondergeschikten.

63. Mấy tràng pháo tay lặt vặt... cho một cô gái hai đầu biết hát, và cô nghĩ cô có thể lấn át được tôi sao?

Wat applaus voor een tweehoofdig meisje die een liedje zingt... en dan denk jij dat jij mij eruit kan zetten?

64. Người viết Thi-thiên nói: “Xin hãy làm cho bước tôi vững trong lời Chúa; chớ để sự gian-ác gì lấn-lướt trên tôi.

De psalmist zei: „Bevestig mijn eigen schreden in uw woord, en moge niets schadelijks mij beheersen.

65. Ông ta chưa chịu từ bỏ cuộc xâm lấn và trở về Virginia, do lúc này Jackson chưa hoàn thành việc chiếm cứ Harpers Ferry.

Hij koos ervoor om de invasie niet af te breken want Jackson had Harpers Ferry nog niet veroverd.

66. Giết người ta bằng tay không bởi vì hắn xô đẩy anh?

Heb je iemand met blote handen vermoord omdat hij je duwde?

67. Tổn thất của quân đội Liên Xô cũng không phải là nhỏ.

De Amerikaanse verliezen waren niet gering.

68. Chúng ta sẽ thay đổi điều đó ngay khi đến Nga Xô.

Dat regelen we wel zodra we in Rusland zijn.

69. Cố tiếp tục lý luận có thể đưa đến việc xô xát.

Aanhoudende pogingen om te redeneren kunnen tot geweld leiden.

70. + 31 Các môn đồ nói với ngài: “Thầy nhìn thấy đám đông chen lấn quanh Thầy mà Thầy lại hỏi: ‘Ai vừa chạm vào tôi?’”.

+ 31 De discipelen zeiden tegen hem: ‘Je ziet dat de mensen van alle kanten tegen je aandringen, en dan vraag je: “Wie heeft me aangeraakt?”’

71. Sau khi Liên Xô giải thể, các tập đoàn tư nhân ở Belarus, Nga và Ukraina mua quyền sử dụng nhãn hiệu "Sâm panh Xô viết" và bắt đầu sản xuất.

Nadat de Sovjet-Unie uiteenviel, kochten privébedrijven uit Wit-Rusland, Oekraïne, Moldavië en Rusland de rechten om de "sovjetchampagne" opnieuw te produceren.

72. Tập đoàn quân 13 của quân đội Liên Xô bị chia cắt.

Het front van het 13de leger was ingestort.

73. Bà cũng tham gia chính trị: từ năm 1966 đến năm 1974, bà là thành viên của Xô viết tối cao, từ 1974 đến 1989 trong Đoàn chủ tịch của Xô viết tối cao, từ 1969 tới 1991, bà nằm trong Ban chấp hành trung ương Đảng Cộng sản Liên Xô.

Van 1966 tot 1974 was ze lid van de Opperste Sovjet, van 1974 tot 1989 was ze lid van het presidium van de Opperste Sovjet, van 1969 tot 1991 zat ze in het Centrale Comité van de Communistische Partij.

74. Người chơi đã đánh lui cuộc xâm lược của Xô Viết tại bờ biển Anh, sau đó chiếm lại Cannes và phá hủy sở chỉ huy của Xô Viết tại Heidelberg.

De speler slaat de Sovjet invasie op Brighton Beach af en herneemt vervolgens Cannes en vernietigt het Europese Sovjet hoofdkwartier in Heidelberg.

75. 5: Latvia ký một Hiệp định Tương trợ Lẫn nhau trong vòng 10 năm với Liên Xô, cho phép Liên Xô có những căn cứ quân sự với 25.000 quân tại Latvia.

Estland wordt gedwongen een verdrag met de Sovjet-Unie te tekenen waarin het de legering van 25.000 man Sovjettroepen in Estland toestaat.

76. Khi chính quyền Xô Viết nắm quyền, những điều đó không còn nữa.

Toen de communistische partij aan de macht kwam, werden al die privileges hun ontnomen.

77. Vào cuối năm 1991 thì Liên bang Xô-viết chính thức tan rã.

Tegen het einde van 1991 hield de Sovjet-Unie officieel op te bestaan.

78. Những chú ếch con “bành trướng” trong dạ dày của mẹ chúng đến mức lấn ép hoàn toàn phổi của mẹ, buộc ếch mẹ phải thở bằng da.

Bij de maagbroedkikker werd de maag door de jongen zo ver opgerekt dat de longen volledig werden dichtgedrukt en ze door de huid moest ademen.

79. Khi những kẻ Mujahideen đánh bại Liên Xô, chúng ta đã nơi lỏng.

Nadat de moedjahedien de Sovjet- Unie versloegen, keerden we ze de rug toe.

80. Với tổng thống Kekkonen và nhà lãnh đạo Liên Bang Xô Viết Brezhnev

Met president Kekkonen en Sovjetleider Brezjnev