1. Không ai xô đẩy, chen lấn.

Nobody pushes or bumps against others.

2. Không nói chuyện, không chen lấn xô đẩy.

No talking, no pushing.

3. Một nhân chứng thuật rằng nguyên nhân của hỗn loạn là do "quá nhiều người trên cầu và...hai đầu đều xô lấn.

A witness said the cause of the stampede was "too many people on the bridge and...both ends were pushing.

4. Đừng chen lấn

No need to rush

5. Đừng chen lấn.

Don't push.

6. Không chen lấn.

No cuts.

7. Con nít lấn-lướt kẻ già-cả, người hèn-hạ lấn-lướt người tôn-trọng”.

They will storm, the boy against the old man, and the lightly esteemed one against the one to be honored.”

8. Cũng không có chen lấn!

And no pushing!

9. Họ chen lấn và xô đẩy nhau khi xếp hàng hay họ cắt ngang khi chạy xe qua những đường vẽ cho xe cộ lưu thông để lợi được vài phút.

They shove and push in queues, or they cut impatiently in and out of traffic lanes just to save a few minutes or seconds.

10. Ngài đang đi thì dân chúng chen lấn quanh ngài.

As Jesus was going, the crowds pressed in on him.

11. Cái ý nghĩ đó cứ lấn cấn trong đầu tôi.

This thought's just stuck in my head.

12. Người ta bắt đầu chen lấn để được lên hàng đầu.

And people started to elbow each other and try to get in the front line.

13. Nhưng chú cứ để cơn nóng giận lấn át lí trí.

But your temper often gets the best of you.

14. Tôi lo anh vẫn bị lấn cấn vì vụ của Ferragamo.

I'm worried this Ferragamo thing is not going to go away.

15. Khu lấn biển Beemster được làm khô từ năm 1609 đến 1612.

The Beemster Polder was dried during the period 1609 through 1612.

16. Quý vị, khi ta cãi cọ, quân khủng bố sẽ lấn át.

Gentlemen, when we argue, the terrorists win.

17. Hiệp ước về việc tạo ra Liên Xô chính thức tạo ra Liên bang Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Xô viết (Liên Xô), thường được gọi là Liên Xô.

The Treaty on the Creation of the USSR officially created the Union of Soviet Socialist Republics (USSR), commonly known as the Soviet Union.

18. Tại Hoa Kỳ loài này bị coi là loài xâm lấn mức cao.

In the United States, the fish is considered to be a highly invasive species.

19. Giờ, nếu anh tiếp tục lấn tới, thì tôi đành bó tay thôi.

Now, if you push this any further, my hands will be tied.

20. 1945 – Liên Xô công nhận chính phủ mới thân Xô tại Ba Lan.

1945 – The Soviet Union recognizes the new pro-Soviet government of Poland.

21. Khi đó, những người Mĩ chưa chen lấn, thi nhau ăn đồ ăn Trung.

Back then, Americans were not clamoring to eat Chinese food.

22. Tuy nhiên, Giê-rê-mi đã không để cho sự chán nản lấn át ông.

However, Jeremiah did not succumb to discouragement.

23. Chúng ta không muốn họ nghĩ rằng chúng ta đang “xâm lấn” khu dân cư.

We do not want to give the impression that we are “invading” residential areas.

24. Nhưng không được để lòng căm thù lấn át lý trí, nếu không hắn sẽ thắng.

But we must not feel hatred towards him or he wins.

25. Muốn đến gần Chúa Giê-su, phụ nữ này đã phải chen lấn giữa đám đông.

To approach Jesus, this woman had to work her way through the throng.

26. Quân Liên Xô cho phép những "Ủy ban Nhân dân" (thân với Liên Xô) hoạt động.

The Soviet Army allowed these "People's Committees" (which were friendly to the Soviet Union) to function.

27. Nó cũng nhắc lại các đại biểu Nga từ Liên Xô Tối cao của Liên Xô.

It also recalled the Russian deputies from the Supreme Soviet of the USSR.

28. Knokke-Heist nằm trên một khu đất lấn biển ở biên giới Bỉ với Hà Lan.

Knokke-Heist is located along the North Sea in a polder area on the Belgian border with the Netherlands.

29. Chúng là những đứa trẻ hét to nhất, và bạn cần lấn át tiếng lũ trẻ.

They are kids who scream at the top of their voices, and you really have to get above that.

30. Tuy nhiên, trong truyền thống lịch sử Liên Xô, nó đã được gọi là Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết Byelorussia vào Liên Xô năm 1922.

However, in traditional Soviet historiography it has been referred to as the Byelorussian Soviet Socialist Republic (BSSR), its name after the incorporation into the Soviet Union in 1922.

31. Đặc biệt là nó đòi hỏi các cuộc xung đột hay lấn chiếm, dằn vặt tinh thần.

Especially in situations involving conflict or aggression.

32. 24 Chúa Giê-su bèn đi với ông. Đoàn dân đông đi theo và chen lấn ngài.

24 At that Jesus went with him, and a large crowd was following him and pressing against him.

33. Tom, anh lấy xô múc nước.

Tom, go help with the buckets.

34. Thực ra, đó là lý do chúng ta gặp vấn đề sinh vật ngoại lai xâm lấn.

In fact, it's why we have an invasive species problem.

35. Đến mãi ngày 26 tháng 7 năm 1988, đoàn chủ tịch Xô Viết tối cao Liên Xô mới phục hồi lại quâm hàm đô đốc hải quân Liên Xô cho Kuznetsov.

Not until July 26, 1988 did the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR reinstate Kuznetsov to his former rank of Admiral of the Fleet of the Soviet Union.

36. Cha anh là một binh sĩ dễ nóng tính và lấn át gia đình bằng bạo lực.

His father, who was a soldier with a quick temper, dominated his family with violence.

37. [Không được phép] Quảng cáo mở rộng ngoài khung hoặc xâm lấn trên trang web hoặc ứng dụng

[Not allowed] Ads that expand beyond the frame or otherwise encroach on the website or app

38. Khi họ đang đi trên đường thì đoàn dân đông cứ chen lấn đặng đến gần ngài hơn.

As they walk along, the crowd keeps pushing to get closer.

39. và có một xô dầu lửa.

We got a bucket of coal oil!

40. Tuy nhiên, do sự chia rẽ Trung-Xô, Liên bang Xô viết đã rút khỏi hỗ trợ kỹ thuật.

However, due to the Sino-Soviet split, the Soviet Union withdrew its technical assistance.

41. Những hoàn cảnh nào đưa đến việc sứ đồ Phi-e-rơ để sự sợ hãi lấn át?

What circumstances led to the apostle Peter’s giving in to fear?

42. Hầu hết chen lấn nhau lên cầu nơi có hàng ngàn người dùng nó để lên đảo Diamond .

Most suffocated on the bridge which thousands of people were using to leave Diamond Island .

43. Đồng rúp Belarus thời hậu Xô-viết đầu tiên được mang mã ISO 4217 là BYB và thay thế tiền Liên Xô với tỷ giá 1 rúp Belarus = 10 rúp Liên Xô.

The first post-Soviet Belarusian ruble was assigned the ISO code BYB and replaced the Soviet currency at the rate of 1 Belarusian ruble = 10 Soviet rubles.

44. Đến trạm xe lại tròng trành ngừng lại, và lại có thêm nhiều người chen lấn bước lên.

From time to time, the bus lurches to a stop, and even more people squeeze on.

45. Đặc ủy Cựu Liên Xô tại LHQ

USSR Mission to the UN

46. Dù khắng khít trung thành với mẹ chồng nhưng Ru-tơ không lấn át hoặc chi phối bà.

While sticking loyally to her mother-in-law, Ruth did not push or dominate her.

47. Từ trong lòng tôi, một làn gió nhẹ lấn át... những ngọn gió từ vùng hoang vu xa thẳm.

Into my heart, an air that kills... from yon far country blows.

48. Front khí hậu hiếm khi lấn vào sâu trong nội lục, khiến cho phần trung tâm lạnh và khô.

Weather fronts rarely penetrate far into the continent, leaving the centre cold and dry.

49. Rồi nó đã chà đạp chúng. 11 Nó đã tự đại lấn át cả Đấng thống lĩnh cơ binh.

11 And all the way to the Prince of the army it put on great airs, and from him the constant feature was taken away, and the established place of his sanctuary was thrown down.

50. Công nhân trong các nhà máy sản xuất vũ khí chen lấn để xin được gia nhập quân đội.

Workers in the armaments factories pressed to be allowed to join the army.

51. Moskva: Bách khoa toàn thư Xô viết.

Moscow: Soviet writer.

52. Cơ cấu nền Kinh tế Liên Xô?

Soviet Economic Structures?

53. Huân chương Sao vàng là huân chương cao quý nhất của Liên Xô và nhiều quốc gia hậu Xô Viết khác.

The Gold Star is the highest state decoration in the Soviet Union and several post-Soviet states.

54. Vào tháng 9 năm 1945, Liên Xô tuyên bố sẽ bãi bỏ Hiệp ước hữu nghị Xô-Thổ ký năm 1925.

In September, 1945, the Soviet Union announced that it would annul the Soviet-Turkish treaty of friendship that was signed in 1925.

55. Tầm soát có thể dẫn đến kết quả dương tính giả và và các xét nghiệm xâm lấn tiếp theo.

Screening can lead to false positive results and subsequent invasive procedures.

56. À, tôi chắc là cô ấy sẽ bị bẹp dí khi phải chen lấn ở cái phi trường này.

Well I'm sure she'll be crushed for having missed this airport.

57. Ba phi công Xô viết đã thiệt mạng và các cố vấn Liên Xô đã được báo động bởi các tổn thất.

Three Soviet pilots were killed and the Soviet Union was alarmed by the losses.

58. Từ 1919 đến 1991, sau Cách mạng Tháng Mười, Minsk là Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết Byelorussia, Liên Xô.

From 1919 to 1991, after the Russian Revolution, Minsk was the capital of the Byelorussian Soviet Socialist Republic, in the Soviet Union.

59. Em sẽ kéo dây và khi cái xô...

You're pulling the rope and when the...

60. Nhưng dám lấn sau vào sự khó chịu đó có nghĩa bạn đang dần trở thành một người đồng minh.

But stepping right into that discomfort means you are also stepping into the ally zone.

61. Quân đội Liên Xô giải phóng thành phố.

The Imperial Army liberated the area.

62. Không, cái xô kia mới hứng nước dột.

No, that's the bucket for the leak.

63. Đặt những thứ có giá trị vào xô.

Valuables in the bucket, lads.

64. Mọi người đều chối thì Phi-e-rơ nói: “Thưa Thầy, dân chúng đang vây quanh và chen lấn Thầy đó”.

When they were all denying it, Peter said: “Instructor, the crowds are hemming you in and pressing against you.”

65. Hỡi tất cả các dân tộc Xô Viết !

Be fair, O peoples of the earth!

66. Bà biết rằng sẽ có cuộc xô xát.

She knew that a showdown was imminent.

67. Không phải là không có xô xát đâu.

Not without incident.

68. Quân Liên Xô giữ các bức họa sao?

The Russians are keeping the art?

69. Đi làm ngoài khi Liên Xô tan rã.

Went private when the Union fell.

70. Một số đã nhập quốc tịch Liên Xô.

Some had joined the USSR nationality.

71. Đặt những thứ có giá trị vào xô!

Valuables in the bucket.

72. 4 Với nhiều việc để làm, đôi khi chúng ta dễ cảm thấy mình bị lấn át hoặc trĩu nặng.

4 With so many things to do, it is easy to feel overwhelmed or weighed down at times.

73. Họ chen lấn và dọa thách đấu nhau cứ mỗi khi họ nghĩ là tới lượt họ nhảy với ta.

They shoved each other and threatened to duel when they thought it was their turn to dance.

74. Cái trường ấy trong một căn nhà, hơn 100 đứa chúng tôi chen lấn trong một phòng khách nhỏ hẹp.

The school was in a house, more than 100 of us packed in one small living room.

75. Nước cộng hòa được đổi tên thành Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Xô viết tự trị Krym vào ngày 5 tháng 12 năm 1936 bởi Đại hội Xô viết bất thường khóa VIII của Liên bang Xô viết.

It was renamed the Crimean Autonomous Soviet Socialist Republic on December 5, 1936 by the VIII Extraordinary Congress of Soviets of the USSR.

76. Thay vì so sánh một chiếc Big Mac, chỉ số này so sánh một xô gà KFC truyền thốgn 12/15 miếng một xô.

Instead of comparing a Big Mac, this index compares a KFC Original 12/15 pc. bucket.

77. Mại dâm trẻ em thường được kết hợp với nội dung khiêu dâm trẻ em, và chúng thường chồng lấn nhau.

Prostitution of children is commonly associated with child pornography, and they often overlap.

78. Đây là rắn khét tiếng là một loài xâm lấn tàn phá phần lớn dân số loài chim trên đảo Guam.

This snake is infamous for being an invasive species responsible for extirpating the majority of the native bird population in Guam.

79. nấm... hóa chất. Hoặc do lượn Liên Xô nhiều.

All we have to do is check out parasites, viruses, bacteria, fungi, prions, radiation, toxins, chemicals, or it's internet porn related.

80. Liên Xô không được mời tham dự hội nghị.

Soviet Russia was not invited to the conference.