1. Xóc vào!

Kom maar op.

2. Sẽ hơi xóc đấy.

Dit wordt een ruig ritje.

3. Nó hơi xóc đó.

Die gaat niet zo soepel.

4. Cú này sẽ xóc đây!

Dit gaat er hard aan toe.

5. Vẫn xóc lắm, con ạ.

Hij klinkt slecht.

6. Đừng bao giờ xóc mạnh em bé!

Bescherming tegen steekmuggen

7. Cậu đã xóc lọ cho anh ta rồi.

Je hebt hem al een aftrek beurt gegeven

8. Hội xóc lọ khắp thế giới, tập hợp.

Trekkers in de wereld, verenig u!

9. Đương đầu với “một cái giằm xóc vào thịt”

Het hoofd bieden aan „een doorn in het vlees”

10. Nếu không muốn trả tiền, thì tự mình xóc lò đi.

Als jij niet wilt betalen, kan je opflikkeren.

11. (2 Cô-rinh-tô 12:7) Cái giằm xóc vào thịt của Phao-lô là gì?

Wat was deze doorn in Paulus’ vlees?

12. Kinh Thánh không nói rõ “cái giằm xóc vào thịt” của Phao-lô là gì.

De bijbel vermeldt niet wat Paulus’ „doorn in het vlees” precies was.

13. Tôi đã tìm thấy một cái quạt của máy kéo, ống nhún chống xóc, ống PVC.

I vond een tractorventilator, een schokdemper en pvc- buizen.

14. Trong trường hợp sứ đồ Phao-lô, Kinh Thánh dùng nhóm từ “một cái giằm xóc vào thịt”.

In het geval van de apostel Paulus gebruikte de bijbel de uitdrukking „een doorn in het vlees”.

15. Đã ba lần Phao-lô cầu xin Đức Chúa Trời lấy đi cái giằm xóc vào thịt ông

Paulus bad driemaal of God de doorn in zijn vlees wilde verwijderen

16. Nhưng con nghĩ ra cách xóc lọ ngay dưới bàn giữa tiết toán mà không ai biết.

Maar ik heb wel een manier gevonden om mezelf af te trekken tijdens de wiskundeles zonder dat iemand het in de gaten had

17. Này, em đã cúp cua, làm trò hề hay xóc lọ vào mỗi tiết học của thầy.

Je spijbelde of zat te kletsen... en lette nooit op in m'n lessen.

18. Đĩa và dĩa sao?

Een bord en een vork?

19. Khi lính canh tù trở lại lấy đĩa, ba anh này không có đĩa để trả.

Toen de bewakers later de borden kwamen ophalen, hadden de drie mannen geen bord om in te leveren.

20. Phao-lô tha thiết cầu nguyện với Đức Giê-hô-va về “cái giằm xóc vào thịt” ông.

4:15; 6:11). Hij smeekte Jehovah meerdere malen vurig die „doorn” weg te nemen.

21. Để khắc phục, hãy giải phóng dung lượng trên đĩa hệ thống (thường là đĩa C).

Los dit op door ruimte vrij te maken op je systeemschijf (doorgaans de C-schijf).

22. Giờ, Spencer, tôi cần đĩa cân.

Spencer, ik heb dat mes nodig.

23. Vào thập niên 1930, Nhân Chứng cũng sản xuất đĩa và máy quay đĩa tại xưởng ở Brooklyn.

In de jaren dertig produceerden de Getuigen in hun drukkerij in Brooklyn ook grammofoons en platen.

24. Rồi ông giải thích: “Nếu chúng ta bay dưới các tầng mây thì chuyến bay sẽ khá bị dằn xóc.

Hij vervolgde: ‘Als we onder de wolken vlogen, zou de vlucht vrij hobbelig zijn.

25. Rửa đĩa đi, vắt sữa bò đi !

I want you to do the dishes: Ik wil dat jij de vaat doet.

26. Đầu đĩa DVD được buôn hợp pháp.

De DVD-spelers waren illegaal gekocht.

27. Trong đĩa cấy, vi khuẩn lớn lên.

In een petrischaaltje groeien bacteriën.

28. Thiết bị đọc đĩa DVD-ROM... Comment

DVD-ROM-station... Comment

29. Thiết bị đọc đĩa CD-ROM... Comment

CD-ROM-station... Comment

30. Người đĩa bay tới từ Hỏa tinh.

Marsmannetjes.

31. Đĩa được kích hoạt và đồng bộ hoá.

Schijf geactiveerd en gesynchroniseerd.

32. Đây thậm chí chẳng phải cái đĩa nữa.

Dit is niet eens een schotel.

33. Đĩa mầm (nơi phôi bắt đầu phát triển)

kiemschijf (waar het embryo begint)

34. Đầu đĩa BluRay, máy tính bảng mới, giày dép.

Blu-rayspeler, een nieuwe tablet, schoenen.

35. ♫ Cửa hàng bán đĩa đã đóng của ♫

♫ De CD-winkel is al dicht ♫

36. Thậm chí còn không có đĩa chén sành sứ.

Ze krijgen zelfs geen bestek.

37. Một trong các đĩa cấy xuất hiện cầu khuẩn.

Een van de kweekjes laat strep zien.

38. 1 cái khăn lau đĩa bắt lửa trong tay tôi.

Een theedoek die ik vasthad, vloog in brand.

39. Đĩa bánh mì được đặt ở góc trên bên trái bàn ăn, và dao phết bơ đặt trên đĩa ấy với lưỡi dao hướng vào trong.

Het broodbordje hoort bovenaan aan de linkerkant en het botermesje schuin op het bordje en weer met de scherpe kant naar binnen.

40. Cháu bỏ cái đĩa cân trong hộp đấy, bà Parker.

De pannen zijn ingepakt, Mrs Parker.

41. Cứ nghĩ đến hòn đảo này giống như một cái đĩa nhạc xoay trên một cái bàn xoay... nhưng giờ thì cái đĩa đó lại bị nhẩy

Denk aan het eiland als aan een LP, draaiend op de platendraaier... alleen is die LP nu aan het haperen

42. Từ điển trong đĩa CD-ROM có chứa nhiều từ nguyên.

De cd-rom bevat ingesproken dialogen.

43. Nó có... một cái đĩa màu xanh và cái dĩa bạc.

Het heeft een blauw bord en een zilveren vork.

44. Âm thanh sẽ đi từ nó qua dây đến đĩa thu.

Het geluid gaat van daaruit via deze draad...

45. Một đĩa trái cây cùng yến mạch trộn sữa đậu nành.

Fruitschaal en havermout met sojamelk.

46. Thứ duy nhất chống lại hắn là cái đĩa cứng này.

Die drive is het enige wat we tegen hen hebben.

47. Tôi thấy đĩa cân của ông đã thăng bằng hơn rồi đấy

Ik neem aan dat je weegschalen meer in balans zijn?

48. Họ chuyền tay đĩa quyên góp này, trong đó có 12 đôla.

Er ging een collecteschaal rond en daar lag 12 dollar op.

49. Sao cái đĩa của tớ trông xấu hơn của các cậu vậy?

Waarom heb ik niet zo'n mooi bord als de anderen?

50. Đây là cuốn duy nhất họ có ở cửa hàng băng đĩa.

Dit was de enige die ze hadden.

51. Chẳng phải cần có người ghi thông tin vào đĩa hay sao?

Is voor iets wat geschreven is, geen schrijver nodig?

52. Tôi thấy đĩa cân của ông đã thăng bằng hơn rồi đấy.

Ik neem aan dat u rechtvaardiger bent.

53. Họ tặng cho anh cái đĩa đó ở cửa hàng thôi mà.

Kreeg ik in de winkel.

54. Hầu hết mọi người đều im lặng, dán mắt vào những cái đĩa.

Velen in de familie hielden zich stil en staarden naar hun bord.

55. Và cả những đĩa DVD ghi lại cảnh giường chiếu của ông nữa.

En dan zijn er nog de dvd's met uw bedprestaties.

56. Trước giường có bàn bày trầu rượu và một đĩa bánh phu thê.

Naast haar bed bevonden zich een wijnfles en pillenflesjes.

57. Nó là đĩa đơn thứ hai từ album thứ ba của họ, Mezzanine.

Het is de tweede single van hun derde studioalbum Mezzanine.

58. Từ nay, việc chống bạo lực hoạt động giống như cái đĩa quay.

Nu gaat geweldloosheid werken als een vliegwiel.

59. Việc sử dụng máy hát đĩa đã có hiệu quả như thế nào?

Hoe doeltreffend was de grammofoon?

60. Và tất cả những gì cô nói đi qua dây đến đĩa thu

Alles wat je zegt, wordt opgenomen

61. Năm 1988 số đĩa bán ra của Modern Talking đạt tới 85 triệu.

In 1988 had Modern Talking wereldwijd al meer dan 85 miljoen platen verkocht.

62. 14 đĩa trong thập niên này đã bán được hơn 1 triệu bản.

Van zijn versies van dit nummer zijn in de loop der jaren veertien miljoen platen verkocht.

63. (Gióp 1:22; 2:9, 10; 3:3; 14:13; 30:17) Mặc dầu nhiều giằm tứ phía xóc vào cùng một lúc, lòng trung kiên của ông không hề suy suyển.

Hoewel hij door veel dorens tegelijk werd gekweld, heeft hij zijn rechtschapen handelwijze nooit opgegeven.

64. Xưởng sản xuất máy quay đĩa và thiết bị âm thanh, tại Toronto, Canada

Werkplaats voor grammofoons en geluidsapparatuur (Toronto, Canada)

65. Có chữ khắc trên tấm đĩa, nhưng ta không hiểu nó có nghĩa gì.

Er staan inscripties op die schijf, maar die kunnen we niet lezen.

66. Chỉ cần đừng gọi món salad-rau và ăn ké sang đĩa của tớ!

Maar bestel geen salade en eet dan mijn eten op.

67. Và độ cao so với mực nước biển tương ứng với hệ thống đĩa.

De altitude correspondeert met het plaatsysteem.

68. Đĩa đơn chính thức đầu tiên trích từ album là "Don't Believe in Love".

De eerste single daaruit heet Don't Believe In Love.

69. Đối với chúng tôi trong chiếc máy bay đó, thì cần có thêm một chút nỗ lực, thêm một chút nhiên liệu, và một chút dằn xóc để bay xuyên qua các tầng mây.

Wij in het vliegtuigje moesten ons een beetje meer schrap zetten, er was een beetje meer brandstof nodig, en we kregen een beetje turbulentie te verduren om door de wolken te komen.

70. Những album đầu tiên của nhóm được phát hành bởi hãng đĩa độc lập Lookout!.

De eerste albums van Green Day kwamen uit onder het onafhankelijke platenlabel Lookout!

71. Chúng tôi đã tìm thấy chiếc đĩa gần dải đá ngầm ngay phía bên kia.

Ik heb het bord gevonden bij het rif aan de andere zijde.

72. Sắp đặt sẵn đĩa, ly rượu cũng như bàn và khăn trải bàn thích hợp.

Er dienen van tevoren borden, wijnglazen en een geschikte tafel met tafellaken naar de zaal te worden gebracht en op hun plaats te worden gezet.

73. Nghe không giống đĩa hát hư nhưng đó không phải là tâm thần phân liệt

U valt niet in herhaling, maar het is gewoonweg geen schizofrenie

74. Sau đó Kesha hát bè cho đĩa đơn của Paris Hilton, "Nothing in This World".

Ze had ook een kleine rol in de clip van Paris Hiltons "Nothing In This World".

75. Tôi thấy một con ngựa đen, trên tay người cưỡi nó có cái cân đĩa.

Ik zag dit: een zwart paard met een ruiter, die een weegschaal in zijn hand hield.

76. ▪ Xếp đặt sẵn đĩa, ly rượu cũng như bàn và khăn bàn thích hợp.

▪ Er dienen van tevoren borden, wijnglazen en een geschikte tafel met tafellaken naar de zaal te worden gebracht en op hun plaats te worden gezet.

77. Nghe không giống đĩa hát hư nhưng đó không phải là tâm thần phân liệt.

U herhaalt zich niet, maar het is geen schizofrenie.

78. Tiếp nữa là thính giác và khứu giác có cảm giác giống ổ cắm đĩa cứng.

Dan heb je het gehoor en de reukzin, die zoveel als een harde schijf omzetten;

79. Chúng tôi quan sát những tế bào trên đĩa, và chúng chỉ ở trên bề mặt.

We observeren de cellen in een schaaltje, en ze liggen gewoon aan de oppervlakte.

80. ▪ Tại phòng họp, chuẩn bị sẵn bàn, khăn trải bàn thích hợp, và ly đĩa.

▪ Er dienen van tevoren borden, glazen en een geschikte tafel met tafellaken naar de zaal te worden gebracht en op hun plaats te worden gezet.