1. Xóc vào!

Come on!

2. Sẽ hơi xóc đấy.

It's gonna get bumpy.

3. Nó hơi xóc đó.

It's a little bumpy.

4. Cú này sẽ xóc đây!

This is gonna get rough!

5. Vẫn xóc lắm, con ạ.

She's still sοunding a bit rοugh.

6. Đừng bao giờ xóc mạnh em bé!

Mosquito Protection

7. Cậu đã xóc lọ cho anh ta rồi.

You already gave him a hand job.

8. Hội xóc lọ khắp thế giới, tập hợp.

Wankers of the world, unite!

9. Khi nó còn, máy bay có thể dằn xóc.

When it's on, it can get bumpy.

10. Đương đầu với “một cái giằm xóc vào thịt”

Coping With “a Thorn in the Flesh”

11. Bàn tay anh dùng để xóc lọ chắc?

Your hand?

12. Hãy hạn chế bất kỳ hoạt động quá mạnh hay xóc nẩy .

Limit any activity that would be too rough or bouncy .

13. Nếu không muốn trả tiền, thì tự mình xóc lò đi.

So, if you don't want to pay me, well, you can go fuck yourself.

14. Anh xóc lọ ở dưới bục diễn văn trong khi phát biểu.

I jacked off behind the podium while I was sharing.

15. Ko, ý tớ là tớ sẽ giúp cậu được người ta xóc lọ cho.

No, I mean if I got you a hand job.

16. (2 Cô-rinh-tô 12:7) Cái giằm xóc vào thịt của Phao-lô là gì?

(2 Corinthians 12:7) What was this thorn in Paul’s flesh?

17. Kinh Thánh không nói rõ “cái giằm xóc vào thịt” của Phao-lô là gì.

The Bible does not state just what Paul’s “thorn in the flesh” was.

18. Tôi đã tìm thấy một cái quạt của máy kéo, ống nhún chống xóc, ống PVC.

I found a tractor fan, shock absorber, PVC pipes.

19. Trong trường hợp sứ đồ Phao-lô, Kinh Thánh dùng nhóm từ “một cái giằm xóc vào thịt”.

In the apostle Paul’s case, the Bible used the expression “a thorn in the flesh.”

20. Đã ba lần Phao-lô cầu xin Đức Chúa Trời lấy đi cái giằm xóc vào thịt ông

Three times Paul prayed that God would remove the thorn in his flesh

21. Này, em đã cúp cua, làm trò hề hay xóc lọ vào mỗi tiết học của thầy.

Look, you skipped, clowned around or otherwise jerked off to every lecture I ever gave.

22. Ông gọi trở ngại đó là “một cái giằm xóc vào thịt” (II Cô-rinh-tô 12:7).

He called it “a thorn in the flesh.”

23. Khi lính canh tù trở lại lấy đĩa, ba anh này không có đĩa để trả.

When the guards later came to collect the plates, the three men had none to return.

24. Phao-lô tha thiết cầu nguyện với Đức Giê-hô-va về “cái giằm xóc vào thịt” ông.

4:15; 6:11) Regarding his “thorn in the flesh,” Paul made fervent pleas to Jehovah.

25. Người ta cho rằng việc bé khóc dai dẳng là nguyên nhân dẫn đến hội chứng “xóc em bé”.

Incessant crying is believed to be a trigger in cases of shaken baby syndrome.

26. Để khắc phục, hãy giải phóng dung lượng trên đĩa hệ thống (thường là đĩa C).

To fix, free up space on your system disk (usually disk C).

27. Đế giày dày chắc giữ cho bàn chân bạn không bị dính đất hoặc không bị xóc các mảnh vỡ .

The thick sole keeps your foot off the ground and away from debris .

28. Giờ, Spencer, tôi cần đĩa cân.

Now, Spencer, I need that pan.

29. Rồi ông giải thích: “Nếu chúng ta bay dưới các tầng mây thì chuyến bay sẽ khá bị dằn xóc.

Then he explained, “If we fly below the clouds, the ride will be fairly rocky.

30. Đây là danh sách khách hàng chậm trả đĩa. Giúp tớ gọi điện giục họ trả đĩa sớm nhé.

This is the late - returns list call and tell them to return the videos soon, okay?

31. Thiết bị ghi đĩa CD mớiName

New CDWRITER Device

32. Thiết bị ghi đĩa CD... Comment

CDWRITER Device

33. nhưng ghi đĩa thì không sao

But this taping business, fine, let it go.

34. Hỏi ghi lên đĩa hay không

Ask whether to save to disk instead

35. Nó được phát hành thành đĩa đơn thứ ba từ album dưới dạng đĩa đơn mặt A kép cùng với "Crybaby".

It was released as the album's third single and a double A-side with "Crybaby".

36. Đầu đĩa DVD được buôn hợp pháp.

The DVD players were purchased legally.

37. Có chín đĩa đơn là các ca khúc chủ đề của anime được phát hành: sáu đĩa dành cho chuyển thể trên truyền hình và ba đĩa dành cho các bộ phim điện ảnh.

Nine theme song singles were released: six for the TV series and three for the films.

38. Tôi có mớ đĩa để bán đây.

I got records to sell.

39. Bán hạ giá sách, băng đĩa, DVD.

GOlNG OUTOF BUSlNESS SALE

40. Trong đĩa cấy, vi khuẩn lớn lên.

In a petri dish, bacteria grow.

41. Đĩa kiến tạo thì cũng vậy thôi.

And the same thing about tectonic plates.

42. Century Child giành được đĩa vàng chỉ 2 giờ sau khi phát hành, và đĩa bạch kim 2 tuần sau đó.

Century Child was certified gold two hours after its release, and platinum two weeks afterwards.

43. Cậu làm xước đĩa của tôi rồi.

You scratched my record

44. Sắp hết chỗ ghi trên đĩa rồi.

I think the space on the record is almost up.

45. Tiếng của tôi được ghi lại trong đĩa.

My voice has been recorded on a record.

46. Đĩa được kích hoạt và đồng bộ hoá.

Disk activated and synchronized.

47. Chúng tôi phải để máy chiếu phim trong lòng để cho nó không bị xóc và rơi ra từng mảnh vì đường gồ ghề.

The projector had to be cushioned on our laps so that it would not shake apart from travel over the rough roads.

48. Trong thập niên 1990, mức cao nhất là đĩa bạch kim và trao cho đĩa đơn nào bán được trên 600,000 bản.

In the 1990s the highest threshold was "platinum record" and was awarded to singles that sold over 600,000 units.

49. Đĩa đơn được bán ở các nước Benelux.

The single was sold in the Benelux countries.

50. Đĩa đơn thứ hai, "Fergalicious" với will.i.am, và đĩa đơn thứ năm, "Clumsy", tuần tự đạt vị trí thứ hai và thứ tự.

The second single, "Fergalicious" with will.i.am, and the fifth single, "Clumsy", peaked at number two and number five, respectively.

51. Trong khi chương trình được cài đặt trên đĩa cứng, người dùng phải chèn đĩa mềm gốc khi khởi động 1-2-3.

While the program was hard disk installable, the user had to insert the original floppy disk when starting 1-2-3 up.

52. Cùng với Westlife, Filan đã có được 28 đĩa bạch kim và đã bán được khoảng 40 triệu đĩa trên toàn thế giới.

With Westlife, Filan has received twenty-eight platinum discs and sold 55 million records worldwide.

53. Đầu đĩa BluRay, máy tính bảng mới, giày dép.

Blu-ray player, new tablet, shoes.

54. Có những thứ giống như đĩa mạ bạc thali.

There are things like silver- plated thalis.

55. Sách ghi âm tiếp tục với đĩa số 8

The audio book continues on disc eight.

56. Quản lý khiếm khuyết của UDF không áp dụng cho các hệ thống đã triển khai một dạng quản lý lỗi khác, chẳng hạn như Mount Rainier (MRW) cho đĩa quang hoặc bộ điều khiển đĩa cho ổ đĩa cứng.

UDF defect management does not apply to systems that already implement another form of defect management, such as Mount Rainier (MRW) for optical discs, or a disk controller for a hard drive.

57. Năm năm nữa, cô sẽ là một con phò cũ kĩ, khô khan, xóc lọ cho bọn đàn ông với giá 5 đồng một lần.

Five years from now, you're gonna be a used-up, dried-up old whore, sucking guys off on the sidewalk for five bucks a pop.

58. Cái đĩa CD tôi ghi cho anh đâu rồi?

What happened to that groovin ' CD I burned for you?

59. Đựng đĩa hát và máy chơi nhạc của tôi.

My records and my phonograph.

60. Như táo long lanh vàng trên đĩa cẩn bạc,

A word when spoken at the right time

61. Một trong các đĩa cấy xuất hiện cầu khuẩn.

One of her cultures is growing out strep.

62. Tủ đĩa FC5000 ứng dụng kết nối Fibre Channel Arbitrated Loop có hiệu suất gấp đôi hiệu suất tủ đĩa SCSI tại thời điểm đó.

The FC5000 array utilized a Fibre Channel Arbitrated Loop connection that doubled the performance of SCSI arrays at that time.

63. ( Khốn nạn vl ) Một đĩa cải xoăn, sườn rán.

House special kale and fried ribs.

64. Tôi không thể ghi nhớ toàn bộ ổ đĩa

I couldn't possibly memorize the entire disk.

65. 1 cái khăn lau đĩa bắt lửa trong tay tôi.

A dish towel caught fire in my hands.

66. Đĩa bánh mì được đặt ở góc trên bên trái bàn ăn, và dao phết bơ đặt trên đĩa ấy với lưỡi dao hướng vào trong.

The bread plate goes up and to the left of the setting, and the butter knife goes on the plate at an angle, again, with the blade pointing in.

67. Bộ đĩa 3D tổng hợp khá giống với ấn bản Kim cương gốc, ngoại trừ việc có thêm đĩa 3D và bản sao kỹ thuật số.

The 3D combo pack is identical to the original Diamond Edition, except for the added 3D disc and digital copy.

68. Anh George kể lại: “Chúng tôi rất ái ngại vì vua muốn mua bộ máy quay đĩa, các đĩa và loa phóng thanh thông điệp Nước Trời”.

“Much to our embarrassment,” explained George, “he wanted to buy the transcription machine, records, and Kingdom-message loudspeaker!”

69. Cháu bỏ cái đĩa cân trong hộp đấy, bà Parker.

I put the pans in the bo, Mrs. Parker.

70. Dòng CX hỗ trợ cả ổ đĩa SATA và FC.

The CX series supports both SATA and Fibre Channel disks.

71. Tôi ghi cho anh một đĩa CD mới nữa, đây

And I burned you a new CD, see?

72. Phiên bản này được phát hành với bản chiếu rạp (113 phút) trên một đĩa và bản cắt của đạo diễn (120 phút) trên một đĩa khác.

This edition was released with the theatrical cut (113 minutes) on one side and the director's cut (120 minutes) on the other.

73. Đó là xe cộ , nhà cửa , quần áo , ti vi , đầu đĩa , điện thoại di động , đồ nội thất , đĩa CD , Xbox , tàu thuyền , và vân vân .

They are things your car , house , clothes , TV , stereo , mobile phone , furniture , CDs , Xbox , boat , and so on .

74. Đĩa LP gốc trên clear vinyl có bìa đĩa trong suốt với một bức chụp X-quang nắm tay người được in lụa trên ống bọc ngoài.

The original LP record was on clear vinyl in a clear cover with an X-ray of a human fist silkscreened on the outer sleeve.

75. Cài đặt & mục ghi khởi động vào ổ đĩa/phân vùng

Install & boot record to drive/partition

76. Nó có... một cái đĩa màu xanh và cái dĩa bạc.

It has a... a blue plate and a silver fork.

77. Bìa đĩa gốc có phông chữ viết theo dạng chữ graffiti.

The original album cover has the title printed in a graffiti style font.

78. Chúng ta còn ba vị khách và cả đống đĩa đầy.

We got three houseguests and a sink full of dishes.

79. Âm thanh sẽ đi từ nó qua dây đến đĩa thu.

The sound will run from it through this wire, onto the record.

80. Đĩa đơn này không được phát hành tại Pháp và Ý.

This single was not released in France and Italy.