1. 18 Trong số con cháu của Dít-xê-ha,+ Sê-lô-mít+ đứng đầu.

18 Van de zonen van Ji̱zhar+ was Selo̱mith+ de leider.

2. Nó được bọc kín mít

Hermetisch afgesloten.

3. D3 • Mít-rê-phốt-Ma-im

D3 • Misrefoth-Maïm

4. Rachel lúc nào chả mít ướt như thế!

Rachel huilt altijd.

5. 13 Còn nàng Su-la-mít thì sao?

13 En het Sulammitische meisje?

6. Con mẹ mày, Mít tơ Mù Tạc.

Rot op, Mr Mustard.

7. Liên Minh Aryan phải dẫn đầu đoàn mít tinh.

De Arische Alliantie zou voorop lopen.

8. Các cuộc mít tinh, diễn văn, chính trị...

De betogingen, de speeches, de politiek, zo breng je geen verandering.

9. Anh đúng là đứa mít ướt yếu đuối.

Jij bent een onzekere jankerd.

10. Ừ, nhưng lịch tập với Bella kín mít rồi.

Ja, tussen Bella repetities door en die zijn dus altijd.

11. Tại sao nàng Su-la-mít yêu chàng chăn cừu?

Waarom hield het Sulammitische meisje van de herder?

12. Đầu là kẻ thấy khải tượng, ngài đã trùm kín mít.

en hij heeft jullie hoofden, de visionairs, bedekt.

13. Cây mít bột và xoài trên đảo cung cấp bóng mát và thực phẩm.

Broodbomen en mangobomen zorgen voor schaduw en voedsel.

14. “Nàng Su-la-mít—Một gương mẫu đáng để noi theo”: (10 phút)

‘Het Sulammitische meisje: Een goed voorbeeld om na te volgen’ (10 min.):

15. Nàng Su-la-mít giống một khu “vườn đóng kín” như thế nào?

Hoe was de Sulammitische als „een gegrendelde tuin”?

16. Không phải là kiểu sĩ quan học viện mít ướt đấy chứ?

Hij is toch niet zo'n academisch mietje?

17. Một cuộc mít tinh đặc biết để tôn vinh người đã cứu Central City.

Een speciale bijeenkomst ter ere van de man die Central City heeft gered.

18. 17 Người thứ ba giữ được lòng trung kiên là nàng Su-la-mít.

17 Een derde rechtschapenheidbewaarder was een Sulammitisch meisje.

19. 7 Các con trai Hê-lê-a là Xê-rết, Dít-xê-ha và Ết-nan.

7 De zonen van He̱la waren Ze̱reth, Ji̱zhar en E̱thnan.

20. + Mẹ của nó là Sê-lô-mít, con gái của Điệp-ri thuộc chi phái Đan.

+ De moeder van de man was Selo̱mith, de dochter van Di̱bri, uit de stam Dan.

21. Nếu lập thời gian biểu kín mít trong một ngày, bạn có thể bị căng thẳng.

Als je te veel op dezelfde dag plant, krijg je stress.

22. Trong tiếng A Ra Mít, chữ ghết sê ma nê có nghĩa “bàn ép trái ô liu”.

In het Aramees betekent het woord gethsémané ‘olijfpers’.

23. + Ma-a-ca sinh cho vua: A-bi-gia,+ Ạt-tai, Xi-xa và Sê-lô-mít.

+ Bij haar kreeg hij Abi̱a,+ A̱ttai, Zi̱za en Selo̱mith.

24. Điều này cũng được nhà tiên tri Ê-xê-chi-ên báo trước.—Ê-xê-chi-ên 26:4, 12.

Ook dat was voorzegd, en wel door Ezechiël. — Ezechiël 26:4, 12.

25. Chàng chăn chiên đi theo nàng Su-la-mít, và chẳng bao lâu đã tìm được cách gặp nàng.

De herdersjongen is het meisje gevolgd en het lukt hem al gauw om haar te zien.

26. Bọn tôi khởi động mít tinh mỗi năm, và đi đầu luôn là những người trong địa phương.

We betogen elk jaar mee en we beginnen met de koloniale patriotten.

27. Vậy, chúng ta băng qua thung lũng Xê-rê.

We staken dus het Dal van de Ze̱red+ over.

28. 7:4—Tại sao Vua Sa-lô-môn ví cổ của nàng Su-la-mít như “một cái tháp ngà”?

7:4 — Waarom vergelijkt Salomo de hals van de Sulammitische met „een ivoren toren”?

29. Nếu muốn kết hôn, chúng ta có thể học được gì từ chàng chăn cừu và nàng Su-la-mít?

Wat kun je van de herder en het Sulammitische meisje leren als je wilt trouwen?

30. Sau đó, thông điệp của Ê-xê-chi-ên phổ biến đến các nước ngoại đạo ở chung quanh (Ê-xê-chi-ên đoạn 25-32).

Later werd zijn boodschap ook tot de heidense natiën rondom gericht. — Ezechiël hfdst. 25–32.

31. Nhằm mục đích này, ông điều quân tới Cạt-kê-mít, tọa lạc bên bờ vùng thượng lưu Sông Ơ-phơ-rát.

Daartoe leidde hij zijn leger naar Karkemis aan de bovenloop van de Eufraat.

32. Điều Ê-xê-chi-ên diễn có ý nghĩa gì?

Wat is de betekenis van wat Ezechiël uitbeeldde?

33. Chẳng có thứ nào từng xê dịch vị trí cả.

Nooit iets buiten de plek.

34. + Rồi Ê-xê-chia bật khóc, nước mắt đầm đìa.

+ En Hizki̱a barstte in tranen uit.

35. Dù xinh đẹp, nàng Su-la-mít khiêm tốn xem mình như “hoa tường-vi [hoa tầm thường] của Sa-rôn”.

Hoewel de Sulammitische heel knap was, beschouwde ze zichzelf in haar bescheidenheid als „niets dan een saffraan [een gewone bloem] van de kustvlakte”.

36. 13 Ê-xê-chi-ên miêu tả điều sẽ xảy ra.

13 Ezechiël beschrijft wat er gaat gebeuren.

37. Ê-xê-chi-ên bị lưu đày vào năm 617 TCN.

Ezechiël werd in 617 v.Chr. in ballingschap weggevoerd.

38. 38 Bấy giờ, Ê-xê-chia lâm bệnh đến nỗi gần chết.

38 In die tijd werd Hizki̱a dodelijk ziek.

39. 18 Sau nhiều ngày đi từ Cha-ran, họ đến Cạt-kê-mít, nơi những đoàn lữ hành thường băng qua sông Ơ-phơ-rát.

18 Op een aantal dagen reizen van Haran lag Karkemis, waar karavanen gewoonlijk de Eufraat overstaken.

40. Sách Ê Xê Chi Ên có thể được chia ra thành bốn phần.

Het boek Ezechiël omvat vier delen.

41. Bài Học 21: Chuẩn Bị cho Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc

Les 21: Zich voorbereiden op het Melchizedeks priesterschap

42. (b) Ê-xê-chia chứng tỏ là gì đối với Phi-li-tin?

(b) Wat blijkt Hizkia voor Filistea te zijn?

43. Cửa vô đường hầm của Ê-xê-chia và Hồ nước Si-lô-ê

Ingang van Hizkía’s watertunnel en vijver van Silóam

44. Việc Ê-xê-chia được sống thêm ít năm đưa lại kết quả nào?

Wat is één uitvloeisel van de verlenging van Hizkia’s leven?

45. Tôi biết rằng ranh giới đó có thể xê dịch và thâm nhập được.

Goede mensen kunnen verleid worden om die lijn te overschrijden.

46. Đó là năm thứ sáu Ê-xê-chi-ên sống trong cảnh lưu đày.

EZECHIËL is nu zes jaar in ballingschap.

47. Các Chức Phẩm và Bổn Phận của Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc

De ambten en plichten van het Melchidezeks priesterschap

48. Nhìn chung, sách Ê-xê-chi-ên có thể được chia ra như sau:

Een globale indeling van het boek Ezechiël:

49. Cái chết của vợ Ê-xê-chi-ên là một dấu hiệu (15-27)

Dood Ezechiëls vrouw is teken (15-27)

50. 43:13-20—Bàn thờ mà Ê-xê-chi-ên thấy tượng trưng cho gì?

43:13-20 — Wat wordt gesymboliseerd door het altaar dat Ezechiël in het visioen zag?

51. Môi-se chạy trốn đến Ma-đi-an và cưới Xê-phô-ra (11-22)

Mozes vlucht naar Midian, trouwt met Zippora (11-22)

52. Sép-na “làm chức giám-cung”, có lẽ là cung của vua Ê-xê-chia.

Sebna was de beheerder ‘die over het huis ging’, waarschijnlijk het huis van koning Hizkia.

53. (b) Sự phán xét lầm lẫn của Ê-xê-chia sẽ có hậu quả nào?

(b) Wat zullen de gevolgen zijn van Hizkia’s beoordelingsfout?

54. Có lần Đấng Dò Xét Lòng phơi bày những gì trong lòng Ê-xê-chia.

Bij één gelegenheid maakte Jehovah, de onderzoeker van harten, duidelijk wat er in Hizkia’s hart leefde.

55. Tuy nhiên, những lời được soi dẫn này không ứng nghiệm nơi Ê-xê-chia.

Deze geïnspireerde woorden gaan echter niet in Hizkia in vervulling.

56. Ê-xê-chia làm cho Ê-li-a-kim thành “đinh đóng nơi vững-chãi”

Eljakim wordt door Hizkia tot „een pin in een hechte plaats” gemaakt

57. + Mẹ ông tên là Xê-bụt-đa, con gái Phê-đa-gia người Ru-ma.

+ Zijn moeder was Zebu̱dda, de dochter van Peda̱ja uit Ru̱ma.

58. 4 Trước tiên, Ê-xê-chi-ên được đem lên “một hòn núi rất cao”.

4 Allereerst wordt Ezechiël naar „een zeer hoge berg” gebracht.

59. Trong một khải tượng, Ê-xê-chi-ên thấy một trũng đầy những hài cốt.

Ezechiël ziet in een visioen een vallei vol met beenderen.

60. Con tàu đó đến từ A-tra-mít, một bến cảng thuộc bờ biển phía tây Tiểu Á, đối diện với thành Mi-ti-len thuộc đảo Lesbos.

Het schip kwam uit Adramyttium, een haven aan de westkust van Klein-Azië, tegenover de stad Mitylene op het eiland Lesbos.

61. 7 Chúng giết các con trai Xê-đê-kia ngay trước mắt ông. Nê-bu-cát-nết-xa làm mù mắt Xê-đê-kia, dùng xiềng bằng đồng xích ông lại rồi giải về Ba-by-lôn.

Daar werd het vonnis over hem uitgesproken. 7 Zedeki̱a’s zonen werden voor zijn ogen afgeslacht. Nebukadne̱zar maakte Zedeki̱a daarna blind, deed hem koperen boeien om en bracht hem naar Babylon.

62. □ Thành phố trong sự hiện thấy của Ê-xê-chi-ên tượng trưng cho điều gì?

□ Wat beeldde de stad in Ezechiëls profetische visioen af?

63. Ê-xê-chia chẳng giấu họ thứ gì có trong cung điện và toàn lãnh thổ.

Er was niets in zijn eigen huis* en in zijn hele rijk dat Hizki̱a ze niet liet zien.

64. Vua Ê-xê-chia đã vun trồng thái độ nào đối với Lời Đức Chúa Trời?

Welke houding ontwikkelde koning Hizkia ten aanzien van Gods Woord?

65. Chủ Tịch của Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc là Chủ Tịch của Giáo Hội.

De president van de kerk is de president van de Melchizedekse priesterschap.

66. 10 Về các thầy tế lễ có: Giê-đa-gia, Giê-hô-gia-ríp, Gia-kin,+ 11 A-xa-ria con trai Hinh-kia, Hinh-kia con trai Mê-su-lam, Mê-su-lam con trai Xa-đốc, Xa-đốc con trai Mê-ra-giốt, Mê-ra-giốt con trai A-hi-túp, là người lãnh đạo trong nhà* của Đức Chúa Trời, 12 A-đa-gia con trai Giê-rô-ham, Giê-rô-ham con trai Pha-su-rơ, Pha-su-rơ con trai Manh-ki-gia, Ma-ê-sai con trai A-đi-ên, A-đi-ên con trai Gia-xê-ra, Gia-xê-ra con trai Mê-su-lam, Mê-su-lam con trai Mê-si-lê-mít, Mê-si-lê-mít con trai Y-mê, 13 và các anh em của họ, tức những người đứng đầu các dòng tộc, tổng cộng 1.760 người dũng mãnh, có năng lực và sẵn sàng phục vụ trong nhà Đức Chúa Trời.

10 Van de priesters waren er Jeda̱ja, Jo̱jarib, Ja̱chin,+ 11 Aza̱rja, de zoon van Hilki̱a, zoon van Mesu̱llam, zoon van Za̱dok, zoon van Me̱rajoth, zoon van Ahi̱tub, een leider van het huis* van de ware God, 12 Ada̱ja, de zoon van Jero̱ham, zoon van Pa̱shur, zoon van Malki̱a, Ma̱sai, de zoon van Adi̱ël, zoon van Jahze̱ra, zoon van Mesu̱llam, zoon van Mesille̱mith, zoon van I̱mmer, 13 en hun broeders, hoofden van de vaderlijke huizen, 1760 sterke, bekwame mannen die beschikbaar waren voor de dienst in het huis van de ware God.

67. Child để chuẩn bị cho việc thăng tiến đến Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc.

Child, thuis uitgenodigd werd om zich op verhoging tot het Melchizedeks priesterschap voor te bereiden.

68. Hãy thử tưởng tượng phải cần bao nhiêu sức lực để xê dịch cái lưỡi này!

Bedenk eens wat een kracht er nodig is om die alleen al te bewegen!

69. Vậy hãy xem xét kỹ hơn những điều Ê-xê-chi-ên đã thấy và nghe.

Laten we ons eens verdiepen in wat Ezechiël hoort en ziet.

70. Các nước Ả rập xê út không nhiều lắm, nhưng ở I ran thì rất nhiều.

Arabische landen niet zo veel, maar Iran is vrij hoog.

71. Ê-xê-chia tự hạ mình, nhờ đó được lại ân huệ của Đức Chúa Trời

Hizkia vernederde zich voor God en herwon Zijn gunst

72. Khải tượng của Ê-xê-chi-ên cho biết thành này hoạt động trong xứ thiêng liêng.

Ezechiëls visioen laat zien dat deze stad functioneert in het geestelijke land.

73. Trái lại, Ê-xê-chia “gắn bó với Đức Giê-hô-va”.—2 Các vua 18:6.

„Hij bleef aan Jehovah gehecht.” — 2 Koningen 18:6.

74. Người ấy lập tức ngước lên và cảm tạ Thượng Đế đã mở cánh cổng trên trời và gửi cho người ấy một quả mít để cho con cái của người ấy ăn.

Hij keek onmiddellijk omhoog en bedankte God dat Hij de vensters van de hemel had geopend en hem een broodvrucht had gegeven om zijn kinderen te voeden.

75. Mấy thư đó chế nhạo Đức Giê-hô-va, và bảo Ê-xê-chia đầu hàng đi.

In de brieven wordt Jehovah bespot en wordt Hizkía bevolen zich over te geven.

76. Ê-sai tiên tri hậu quả bi thảm nào vì lỗi lầm của vua Ê-xê-chia?

Welke rampspoedige gevolgen van Hizkía’s verkeerde handelwijze voorzei Jesaja?

77. 4 Ê-xê-chi-ên báo trước về 40 năm hoang vu của xứ Ê-díp-tô.

4 Ezechiël voorzei een veertigjarige periode dat Egypte woest zou liggen.

78. Vua Ê-xê-chia đã làm gì khi đối mặt với mối đe dọa gần kề này?

Wat deed koning Hizkia?

79. (Ê-xê-chi-ên 9:4) Họ là những người “ý thức đến nhu cầu thiêng liêng”.

Zij zijn „zich bewust . . . van hun geestelijke nood” (Mattheüs 5:3).

80. Những lời tiên tri của Ê-xê-chi-ên đôi khi được ứng nghiệm hơn một lần.

De profetieën die Ezechiël bekendmaakte, hebben soms meer dan één vervulling.