1. Bên trong tổ chức chính trị đang bị xáo trộn

Het ondergrondse gangenstelsel is gebouwd om je te verwarren

2. Giảm thiểu tối đa sự xáo trộn các lớp đất.

Zo min mogelijk verstoring van de grond.

3. Ai đã xáo trộn với bàn làm việc của tôi?

Wie heeft er aan m'n bureau gezeten?

4. 32 Bên trong tổ chức thì có sự xáo trộn.

32 De organisatie kreeg ook met interne problemen te maken.

5. Dĩ nhiên, quá nhiều tên sẽ gây ra xáo trộn.

Een veelvoud van namen werkt natuurlijk verwarrend.

6. Chúng tôi sắp xếp thế giới của anh bị xáo trộn.

We zeiden de uitbater je niet te storen.

7. Bà có nghĩ, có lẽ chúng ta nên xáo trộn các đội không?

Denk je, dat misschien zouden we ze in teams moeten zetten, ja?

8. Xáo trộn, nhưng tôi bị ám ảnh với những câu đố của Jigsaw.

Door de war, maar ik ben gek op puzzels.

9. Cô bị bắt vì tội gây xáo trộn và nhận đút lót đại hội thẩm.

Je bent aangehouden, voor manipulatie en omkoping van de grand jury.

10. Chúng bị làm xáo trộn, và bạn không thể đưa ra nhận định của mình.

Ze zijn verward en je kan geen beslissing meer nemen.

11. Ví dụ, cần sắp xếp lại nếp sinh hoạt hàng ngày đã bị xáo trộn.

De routine van het gezin is bijvoorbeeld door de scheiding overhoop gegooid.

12. 3 Ngày nay chúng ta sống trong một thế giới bị xáo trộn một cách trầm trọng.

3 In deze tijd leven wij in een wereld die diep verontrust is.

13. Khi cảm xúc xáo trộn cứ quấy nhiễu, một số người nhận thấy khó đi nhóm họp.

Sommigen vinden het vanwege alle emoties moeilijk om de vergaderingen te bezoeken.

14. Đức Giê-hô-va đang khiến hàng ngũ binh lính quân nghịch trở nên xáo trộn.

Jehovah sticht verwarring onder die vijandige strijdkrachten.

15. Và bề mặt náo loạn, xáo trộn, không hoàn hảo đó là điều dẫn nên câu chuyện.

En dat imperfecte, chaotische, turbulente oppervlak vertelde het verhaal.

16. Nghe vợ nói tới đây, Khâm trầm ngâm không nói gì và thâm tâm cảm thấy xáo trộn.

Toen Kham dat hoorde, zweeg hij diep verontrust.

17. (Khải-huyền 12:12) Những tình trạng xáo trộn thể chất và tình cảm như thế thử thách đức tin của chúng ta.

Dat is onontkoombaar in de huidige wereld (Openbaring 12:12). Zulke fysiek of emotioneel nare toestanden zijn een test op de kwaliteit van ons geloof.

18. Tuy thế, bất kể những sự xáo trộn về mặt chính trị, kinh tế và xã hội, các nước nói chung có vẻ lạc quan.

Toch lijken de natiën over het algemeen, ondanks politieke, economische en sociale onrust, optimistisch te zijn.

19. Cả nhóm sẽ củng cố vị trí tại nơi ở của mục tiêu dưới tầng hầm 5 để giảm thiểu nguy cơ bị xáo trộn.

De anderen sluiten het terrein en het doel in de 5e kelderverdieping af om elk risico op problemen uitte sluiten.

20. Cậu nghĩ người này đã bị xáo trộn cảm xúc và món bánh cuộn chỉ là vỏ bọc che giấu tình cảm thật sự với người con.

Je dacht dat hij z'n ware gevoelens voor z'n zoon achter dat broodje verstopte.

21. Một đội quân đang tiến bước có thể bị xáo trộn nếu chiến sĩ bị dụ bỏ hàng để theo đuổi lối sống vô luân và phóng túng.

Als marcherende soldaten ertoe verleid kunnen worden de gelederen te verbreken om zich aan losbandig, immoreel gedrag over te geven, kan dat tot chaos leiden.

22. Tại sao có tất cả các tội ác, hung bạo, chiến tranh, nếp sống vô luân, bệnh tật, xáo trộn ngoài những vấn đề khó khăn khác xảy ra hàng ngày?

Waarom alle misdaad, geweld, oorlog, immoraliteit, ziekte en beroering, nog afgezien van alle dagelijkse problemen?

23. Xáo bài hay lắm.

Goed geschud.

24. Tất cả bị xáo lộn

Alles staat op zijn kop.

25. Nói về tầm quan trọng của việc duy trì chương trình đọc Kinh Thánh đều đặn hàng ngày, ngay cả khi các sinh hoạt mùa hè làm xáo trộn thói quen thường ngày của chúng ta.

Bespreek hoe belangrijk het is aan een geregeld programma van dagelijks bijbellezen vast te houden, ook als we door zomerse activiteiten uit onze routine zijn.

26. Những lời đó gây ra xáo động.

Die woorden veroorzaakten opschudding.

27. Cậu xáo bài để truyền năng lượng vào chúng.

Je schudt ze zodat je energie naar de kaarten gaat.

28. 16 Con vừa nghe, trong dạ xáo xác;

16 Ik hoorde het en beefde vanbinnen,*

29. Hàng triệu đàn ông và phụ nữ phải đóng vai trò là cả người chu cấp và chăm sóc, chỉ để kiếm thu nhập mà họ cần, và rất nhiều người trong số các nhân viên xáo trộn hai việc đó.

Miljoenen mannen en vrouwen moeten allebei werken en verzorgen om genoeg te verdienen en veel mensen redden het maar net.

30. Cứ trà trộn vào đã.

Gewoon er tussen mengen.

31. Giấy phép cho những người phối trộn này giao tất cả quyền phối trộn về cho Lucas.

De overeenkomst voor de remixers zorgt dat alle rechten van de remix teruggaan naar Lucas.

32. Trộn cả hai vào nhau.

Een mengsel van warm en koud water erin doen.

33. Tại sao chiến tranh làm thế giới xáo động đến thế?

Hoe kwam het dat deze oorlog de wereld compleet veranderde?

34. Sự dẫn dắt đó làm giảm thiểu bất cứ sự xáo trộn nào; những đồ vật chất có thể phân phát công bằng, tùy theo sự cần dùng của mỗi người (I Cô-rinh-tô 16:1-3; Công-vụ các Sứ-đồ 6:1, 2).

Een dergelijk leiderschap voorkwam mogelijke verwarring, en goederen konden onpartijdig, naar behoefte, verdeeld worden (1 Korinthiërs 16:1-3; Handelingen 6:1, 2).

35. Hãy cho họ sự pha trộn!

En we runnen hun ook!

36. Kẻ cắp trà trộn vào đám đông.

De dief begaf zich in de mensenmassa.

37. 2 Gỏi miến trộn tôm và thịt heo

2 Salade van glasnoedels met reepjes varkensvlees en garnalen

38. Nhà phát minh cần có 1 sự pha trộn.

Een uitvinder moet een bepaald type zijn.

39. Cho thêm nước trộn củ cải vào đó đi.

Doe er nog een beetje meer radijssap in.

40. 16 Và cũng akhông có những sự ganh tị, xung đột, xáo trộn, tà dâm, dối trá hay sát nhân, bdâm dật nào xảy ra; và quả thật, chẳng có một dân tộc nào trong tất cả những dân tộc do bàn tay Thượng Đế tạo ra mà được chạnh phúc hơn dân này.

16 En er was ageen afgunst, noch strijd, noch opschudding, noch hoererij, noch leugen, noch moord, noch enigerlei bwellust; en er kon stellig geen cgelukkiger volk zijn onder alle volken die door de hand van God waren geschapen.

41. Cứ như thể mọi thứ là giấy trộn hồ vậy.

Het lijkt op papier-maché.

42. Điện bị cắt, camera chống trộn bị vô hiệu hóa.

De stroom was uitgeschakeld de beveiligingscamera's, onklaar gemaakt.

43. Đánh giá của khách hàng Google cấm các nội dung hoặc trang web quảng bá hành vi xâm nhập dữ liệu trái phép thông qua việc cung cấp các hướng dẫn hoặc thiết bị để truy cập hoặc làm xáo trộn phần mềm, máy chủ, điện thoại di động hoặc trang web một cách bất hợp pháp.

Google Klantenreviews verbiedt content en websites die hacken promoten door instructies of apparatuur aan te bieden waarmee illegaal toegang kan worden verkregen tot software, servers, mobiele telefoons of websites of waarmee deze kunnen worden bewerkt.

44. Anh ăn cắp 1 chiếc xe tải trộn xi măng à?

Je hebt een cementvrachtwagen gestolen?

45. Dầu ở đây có dạng chất rắn, trộn chung với đất.

De olie uit teerzanden is vast, gemengd met zand.

46. Nếu mà trộn sai công thức, là thành hơi cay ngay.

Als je verkeerd mixt, krijg je mosterdgas.

47. Không thể hòa trộn huyết thống giữa 2 màu da được.

Het is niet natuurlijk om rassen met rassen te vermengen.

48. Một đĩa trái cây cùng yến mạch trộn sữa đậu nành.

Fruitschaal en havermout met sojamelk.

49. Sự hiểu lầm về tiền vay đã làm xáo động sự hòa thuận trong một số hội thánh.

Misverstanden over leningen hebben in sommige gemeenten zelfs de vrede verstoord.

50. Pha trộn giữa những màu nào tạo nên các bức tranh đó?

Welke lagen werden vermengd om deze figuren te maken?

51. (Ở bàn chân và ngón chân, sắt được trộn với đất sét)*.

(In de voeten en de tenen is het ijzer vermengd met leem.)

52. Bank sắp kiểm tra dấu tay trên cái máy trộn bài đấy

Bank gaat de vingerafdrukken van de automaat halen.

53. Tôi thích pha trộn công nghệ với nhau, vui vẻ, sáng tạo.

Ik hou van technologie samenbrengen, plezier maken, creatief zijn...

54. Tương tự như thế, vào đầu thập niên 1960, các bài trong Tháp Canh về việc phục tùng các nhà “cầm-quyền” một cách tương đối đã giúp dân sự Đức Chúa Trời vâng theo sự dạy dỗ của Ngài trước sự xáo trộn về mặt xã hội (Rô-ma 13:1-7; Công-vụ các Sứ-đồ 5:29).

Evenzo waren in het begin van de jaren zestig Wachttoren-artikelen over relatieve onderworpenheid aan regeringen als „superieure autoriteiten” een hulp voor Gods volk om zich naar goddelijk onderwijs te voegen toen zij met beroering in de menselijke samenleving werden geconfronteerd. — Romeinen 13:1-7; Handelingen 5:29.

55. Rau trộn kiểu Hy Lạp. Trộn đều hỗn hợp cà chua cắt từng khúc nho nhỏ, dưa leo, phó mát feta với trái ô liu đen và củ hành đỏ lát mỏng.

Voor een Griekse salade mengt u stukjes tomaat, komkommer en feta, zwarte olijven en schijfjes rode ui door elkaar.

56. Đức Chúa Trời có chấp nhận lối thờ phượng pha trộn này không?

Was deze gemengde vorm van aanbidding aanvaardbaar voor God?

57. Ai lại đi trộn máu với xương của mình vào màu bao giờ?

Wie mengt zijn bloed en bot nou in verf?

58. Arnaut đã cho nhiều gián điệp trà trộn vào hàng ngũ của ta.

Arnaut stuurt ons veel spionnen.

59. Nàng dùng nó để trộn hương liệu đã chọn cho ngày hôm đó.

Die gebruikt ze om de cosmetische producten die ze voor die dag heeft uitgekozen, te mengen.

60. Nơi thiên thần thuần khiết nhất pha trộn chút nhân sư cổ kính.

'Waar de zuivere engelen zich mengen met de antieke sfinx'.

61. Vậy là trong 3 ngày ông trộn xi- măng, cắm cọc xung quanh.

Dus de drie dagen daarop was hij in de weer met cement, en sjorde hij palen.

62. Vì vậy nó bắt đầu trở thành một sự pha trộn thú vị.

Ik weet niet, het begon een interessante combinatie te worden.

63. Thuốc đắp phải được trộn với lông vũ và rễ cây mù tạt.

Breng die kompressen aan met mos en mosterdextract.

64. He'sa loại giống một nửa, và màu sắc loang lổ thay vì pha trộn.

Hij is een soort van half- breed, en de kleur is gekomen uit fragmentarisch in plaats van het mengen.

65. Vẻ mặt bả là một sự pha trộn giữa tự hào và hoảng loạn.

Ik zag een mengeling van trots en paniek.

66. CƯỜNG QUỐC THẾ GIỚI ANH-MỸ VÀ BÀN CHÂN BẰNG SẮT TRỘN ĐẤT SÉT

DE ENGELS-AMERIKAANSE WERELDMACHT EN DE VOETEN VAN IJZER EN LEEM

67. OK, đó là cái nhìn thuộc não học của chứng giác quan trộn lẫn.

Dit is een heel frenologische visie op synesthesie.

68. Halakah và Haggadah được pha trộn trong cuộc tranh luận giữa giới ra-bi.

Halacha en Aggadah werden tijdens rabbijnse discussies met elkaar vermengd.

69. Chúng ta không pha trộn Lời Đức Chúa Trời với triết lý loài người.

Wij versnijden het Woord van God niet door het met menselijke filosofieën te vermengen.

70. Họ pha trộn lẽ thật thuần túy với truyền thống và triết lý loài người.

Zij verwateren zuivere waarheden door ze te vermengen met overleveringen en menselijke filosofieën.

71. Cô sẽ trộn lẫn dòng máu của nô lệ với dòng máu của chính cô?

Zou jij je bloed met dat van slaven vermengen?

72. Trước tiên, thì phải tìm nguyên liệu đúng, sau đó mới tìm cách pha trộn.

Eerst de ingrediënten, dan de blend.

73. Tôn giáo lôi cuốn ở cách mà chúng cố và hoà trộn hai điều này.

Religies zijn fascinerend in hoe ze proberen deze twee te combineren.

74. Nhưng giờ đây chính sự pha trộn lạ lùng này gây nên hàm lượng calorie cao.

Maar het is nu dit vreemde samenraapsel met veel calorieën geworden.

75. + 30 Một số con trai của các thầy tế lễ trộn hỗn hợp dầu nhũ hương.

+ 30 Sommigen van de zonen van de priesters mengden de zalf van balsemolie.

76. Thực sự mong muốn cho căn phòng ấm áp, thoải mái trang bị bằng các tác phẩm ông đã thừa kế, được biến thành một hang động, trong đó ông sẽ, tất nhiên, sau đó có thể thu thập dữ liệu trong tất cả các hướng mà không cần xáo trộn, nhưng cùng một lúc với một quên đi nhanh chóng và đầy đủ của con người mình trước đây cũng?

Was hij echt te popelen om de warme kamer te laten, comfortabel ingericht met stukken die hij had geërfd, worden omgezet in een grot, waarin hij zou natuurlijk, dan in staat zijn te kruipen over in alle richtingen, zonder verstoring, maar tegelijkertijd met een snel en compleet vergeten van zijn menselijke het verleden ook?

77. Chắc chắn là hắn muốn tìm cách trà trộn vời đám công nhân Mexico ở đó.

Mogelijk trekt hij naar een Mexicaans kamp voor dagarbeiders.

78. Khoai tây nghiền tỏi, trộn với rau diếp non. Ngũ cốc, và, uh, phở xào Thái

Aardappelpuree met knoflook, groente en sla... maisbrood en pad thai.

79. Nhưng khi được trộn với lưu huỳnh và than trong thùng, thì nó không vô hại đâu.

Maar toegevoegd aan het sulfaat en de houtskool in onze vaten, is het meer dan dat.

80. Họ cử hành những buổi lễ pha trộn Phật giáo, Công giáo và tôn giáo bình dân.

Hun feesten waren een mengeling van boeddhisme, katholicisme en volksgeloof.