1. Nó xáo trộn Dĩ vãng.

Sie wirkt verwirrt.

2. Đấy là một sự xáo trộn nhỏ.

Das ist eine kleine Störung.

3. Dùng gái làng hoa để xáo trộn...

Sie benutzen ein'Blumenmädchen', um die Menschen in Panik zu versetzen.

4. Ai đã xáo trộn với bàn làm việc của tôi?

Wer war an meinen Schreibtisch?

5. Nạn khan hiếm thực phẩm gây xáo trộn trong nước.

Die Lebensmittel waren äußerst knapp, was für das Land verheerende Folgen hatte.

6. 32 Bên trong tổ chức thì có sự xáo trộn.

32 Auch von innen heraus wurde die Organisation heftig erschüttert.

7. Dĩ nhiên, quá nhiều tên sẽ gây ra xáo trộn.

Solche unterschiedlichen Namen sind natürlich verwirrend.

8. Cho đến khi gì đó làm xáo trộn anh ta...

Bis ihn etwas aufhält...

9. Cũng có sự xáo trộn trong nước hai chi phái.

Auch das Zweistämmereich hat Probleme.

10. Xáo trộn, nhưng tôi bị ám ảnh với những câu đố của Jigsaw.

Sie waren durcheinander, aber ich habe eine Vorliebe für Puzzles.

11. Đó là một môi trường đầy xáo trộn: nó là cuộc sống tự nhiên.

Es ist eine Unordnung, es ist das Leben.

12. Đến nỗi tôi bị bệnh rụng tóc vì thần kinh xáo trộn (alopecia neurotica).

Zufolge meiner Erregung bekam ich sogar Alopecia neurotica (Haarausfall).

13. Nếu có một vụ tấn công khủng bố, đất nước này bị xáo trộn.

Wenn es noch einen Terroranschlag gibt, ist dieses Land bereit, sich selbst einzuschalten.

14. Chúng bị làm xáo trộn, và bạn không thể đưa ra nhận định của mình.

Sie sind verwirrt, und du kannst keine Entscheidung treffen.

15. Cùng lúc khoảng 14 giờ trưa có những xáo trộn lớn trong mạng máy tính.

Zur selben Zeit um etwa 14 Uhr (6 Uhr MEZ) kam es zu massiven Netzwerkstörungen, aufgrund eines Ausfalles von Computersystemen.

16. Ví dụ, cần sắp xếp lại nếp sinh hoạt hàng ngày đã bị xáo trộn.

Zum einen muss das Familienleben, das ja völlig aus den Fugen geraten ist, neu organisiert werden.

17. Không khí quanh tàu không bị xáo trộn bởi sóng âm hay sóng ánh sáng.

Der Luftraum zwischen den Muscheln wird weder durch Schallemissionen noch Lichtwellen getrübt.

18. 5 Sự xáo trộn trong đời sống bình thường hằng ngày, dù nguyên nhân nào gây ra đi nữa, cũng luôn luôn đưa đến khó khăn, nhất là nếu sự xáo trộn đó gây ra bởi bệnh tật dai dẳng.

5 Eine Beeinträchtigung des normalen Lebensablaufs, ganz gleich aus welchem Grund, bringt immer Schwierigkeiten mit sich, vor allem wenn die Beeinträchtigung durch anhaltende Krankheit verursacht wird.

19. Joseph tự mô tả mình là một “kẻ xáo trộn” vương quốc của kẻ thù nghịch.

Joseph schreibt von sich selbst, er war dazu bestimmt, das Reich des Widersachers zu „stören und zu beunruhigen“.

20. Trên thực tế, ngay cả những kế hoạch hoàn hảo nhất cũng có thể bị xáo trộn.

Realität ist jedoch, dass selbst unsere besten Pläne durchkreuzt werden können.

21. 3 Ngày nay chúng ta sống trong một thế giới bị xáo trộn một cách trầm trọng.

3 Wir leben heute in einer Welt, die in großen Schwierigkeiten steckt.

22. Khi cảm xúc xáo trộn cứ quấy nhiễu, một số người nhận thấy khó đi nhóm họp.

Einigen fällt es wegen widerstreitender Gefühle schwer, die Zusammenkünfte zu besuchen.

23. Đức Giê-hô-va đang khiến hàng ngũ binh lính quân nghịch trở nên xáo trộn.

Jehova bringt die feindlichen Heere in Verwirrung.

24. tôi nghĩ là ông đã gây được một sự xáo trộn và quét dọn sạch sẽ.

Ich dachte, ich könnte vielleicht hinter Ihnen aufräumen.

25. Những kỷ niệm đau đớn hồi trước sẽ không gây xáo trộn cho đời sống lúc ấy.

Keine traurigen Erinnerungen an früheres Leid werden das Leben trüben.

26. Và bề mặt náo loạn, xáo trộn, không hoàn hảo đó là điều dẫn nên câu chuyện.

Diese unvollkommene, chaotische, turbulente Oberfläche erzählte die Geschichte.

27. Bạn có nhận thấy những hậu-quả của sự xáo trộn kinh-tế nơi bạn sống không?

Siehst du dort, wo du lebst, nicht die Auswirkungen der wirtschaftlichen Unruhen?

28. Vì tình hình chính trị xáo trộn tại Pháp, công trình bị hoãn cho đến đầu thập niên 1870.

Wegen der angespannten politischen Lage in Frankreich begannen die Arbeiten an der Statue erst in den frühen 1870er-Jahren.

29. Nghe vợ nói tới đây, Khâm trầm ngâm không nói gì và thâm tâm cảm thấy xáo trộn.

Als Kham das hörte, verstummte er und war tief beunruhigt.

30. Thật ra, một cách nghiêm túc mà nói, tôi đã trải qua khá nhiều xáo trộn cá nhân.

Im Ernst: Ich habe einige persönliche Turbulenzen durchgemacht.

31. Nhiều khi vô tuyến truyền hình và những sự giải trí khác thường làm xáo trộn bữa ăn gia đình.

Leider wird die Zeit der gemeinsamen Mahlzeit allzuoft mit Fernsehen und anderen Ablenkungen ausgefüllt.

32. Các cuộc đảo chánh có thể xảy ra thình lình, đem lại xáo trộn và chà đạp nhân quyền trắng trợn.

Dramatische Umwälzungen können sich über Nacht vollziehen und zu einem Chaos und mutwilligen Verletzungen der Menschenrechte führen.

33. Bởi tội lỗi làm xáo trộn sự bình an với Đức Giê-hô-va, chúng ta cần ở trong tình trạng gì?

In welchem Zustand müssen wir bleiben, da die Sünde unseren Frieden mit Jehova zerstört?

34. Một khi bạn có một giờ giấc thích hợp, hãy cẩn thận đừng để những điều khác làm xáo trộn buổi học hỏi.

Hat man einmal einen günstigen Zeitpunkt ausfindig gemacht, sollte man sorgfältig darauf achten, daß das Studium durch nichts und niemand verdrängt wird.

35. Giận dữ, hắn và các quỉ sứ ráo riết gây xáo trộn để đưa mọi người và mọi vật đến chỗ bị hủy diệt.

Zornig darüber, begannen er und seine Dämonen unter den Menschen soviel Unheil wie möglich zu stiften, um alle und alles zu vernichten.

36. Dự án này là gì mà lại làm xáo trộn sự yên tĩnh thường thấy tại thị trấn Louviers, ở tây bắc nước Pháp?

Worum handelte es sich bei diesem Projekt, das in der sonst so ruhigen Kleinstadt Louviers in Nordwestfrankreich für derartigen Aufruhr sorgte?

37. Bộ nhớ trong các ống tia ca tốt -- một mạng điểm trên mặt ống, cực kỳ nhạy với các xáo trộn điện từ.

Der Speicher befand sich in einer Kathodenstrahlröhre - jede Menge Punkte auf dem Leuchtschirm der Röhre -, die sehr empfindlich auf elektromagnetische Störungen reagiert.

38. Đáp: Sự đau nhức có thể làm xáo trộn hôn nhân, nhất là khi bệnh trạng của người đàn bà không được chẩn đoán.

A: Die Schmerzen können eine Ehe zerrütten, vor allem dann, wenn die Krankheit nicht erkannt wird.

39. Tuy thế, bất kể những sự xáo trộn về mặt chính trị, kinh tế và xã hội, các nước nói chung có vẻ lạc quan.

Dennoch — und trotz politischer, wirtschaftlicher und gesellschaftlicher Krisen — scheinen die Nationen alles in allem recht optimistisch in die Zukunft zu blicken.

40. Những vấn đề thường gặp là thói quen ăn uống bị xáo trộn, dẫn đến tăng cân hoặc sụt cân, và giấc ngủ bị rối loạn.

Dazu gehören oft Schlaf- und Essstörungen.

41. Cả nhóm sẽ củng cố vị trí tại nơi ở của mục tiêu dưới tầng hầm 5 để giảm thiểu nguy cơ bị xáo trộn.

Die anderen sichern das Areal und das Ziel im 5. Untergeschoss, um jedes Risiko einer Störung auszuschließen.

42. Theo một nhà soạn từ điển, từ này có nghĩa là “gây xáo trộn trong lòng... làm cho vô cùng đau khổ hay đau buồn”.

Grimms Lexicon Graeco-Latinum in Libros Novi Testamenti hat es die Bedeutung „seelische Erregung, . . . von starkem Schmerz o.

43. Cuộc phẫu thuật đáng lẻ bắt đầu 20 phút trước nhưng tôi xáo trộn hồ sơ máu bệnh viện để trì hoãn việc phẫu thuật.

Diese Operation sollte vor 20 Minuten beginnen, aber ich veränderte die Krankenhausblutdepot-Aufzeichnungen um die Operation zu verzögern.

44. BJ: Các bạn nên biết rằng khi một con sư tử đực bị giết thì cả đàn sư tử sẽ bị xáo trộn hoàn toàn.

BJ: Und ihr müsst wissen, wenn ein männlicher Löwe getötet wird, dann zerstört das das gesamte Rudel.

45. Một thành có dân như thế sẽ đầy xáo trộn, tham nhũng, suy đồi về đạo đức, và có lẽ cũng suy thoái về kinh tế.

In so einer Stadt hat man unter Unruhen, Korruption, einem sittlichen und womöglich sogar wirtschaftlichen Verfall zu leiden.

46. Cậu nghĩ người này đã bị xáo trộn cảm xúc và món bánh cuộn chỉ là vỏ bọc che giấu tình cảm thật sự với người con.

Du denkst, dass der Kerl emotional gestört war und das das Riesensandwich nur eine Maske war um seine wahren Gefühle gegenüber seinem Sohn zu verstecken.

47. Điều này có thể đòi hỏi bạn phải thay đổi nếp sống hằng ngày và có lẽ làm cuộc sống bạn bị xáo trộn phần nào.

Er mag Änderungen in deinem üblichen Zeitplan erfordern, die einiges durcheinanderbringen.

48. Trong hầu hết lịch sử loài người, không có nhiều thứ có thể gây ra những kiểu xáo trộn cảm nhận như vậy ngoại trừ chất độc.

Im größten Teil unserer Geschichte gab es einfach nicht so viel, was für solch eine sensorische Verwirrung sorgen konnte, abgesehen von Giften.

49. Và đó là tại sao những đột phá mới, những giới hạn mới về khai thác dầu đang gây xáo trộn ở Alberta, và đáy của đại dương.

Und deshalb, drängeln sich die neuen Erkenntnisse, die neuen Grenzen bezüglich der Ölgewinnung jetzt in Alberta oder auf dem Grund der Ozeane.

50. Một đội quân đang tiến bước có thể bị xáo trộn nếu chiến sĩ bị dụ bỏ hàng để theo đuổi lối sống vô luân và phóng túng.

Wenn beispielsweise aus einem in Reih und Glied marschierenden Trupp Soldaten einer ausschert und sich zu einem zügellosen, ausschweifenden Verhalten verleiten lässt, entsteht Unordnung.

51. Các nước kỹ nghệ đang “gây ô nhiễm nhiều nơi, làm xáo trộn hệ sinh thái và gây thiệt hại cho môi trường trên quy mô toàn cầu”.

Die Industrienationen „verursachen Umweltschäden von weltweitem Ausmaß und eine sich ausbreitende Umweltverschmutzung sowie eine Störung der Ökosysteme“.

52. Bức tường tuyết không bị xáo trộn này, được mặt trời chiếu sáng từ phía sau, cho thấy các vạch tuyết mùa đông và mùa hè, từng lớp một.

Diese Wand aus reinem Schnee zeigt im Gegenlicht der Sonne die Streifen des Winter- und Sommerschnees, Schicht auf Schicht.

53. (1 Giăng 5:19) Những điều không cần thiết có thể phức tạp hóa và làm xáo trộn nếp sinh hoạt của chúng ta là tín đồ Đấng Christ.

Johannes 5:19). Unnötige Belastungen können es uns erschweren oder uns davon ablenken, den christlichen Weg einzuhalten.

54. Chúng ta hãy cẩn thận để chúng ta không cố gắng làm xáo trộn kế hoạch và mục đích của Cha Thiên Thượng trong cuộc sống của chúng ta.

Wir sollten nicht den Versuch unternehmen, den Plan des Vaters im Himmel oder den Zweck unseres Lebens ändern zu wollen.

55. Anh nói: “Tôi cảm thấy nhẹ nhõm và tự do hơn một cách đáng kể mà không còn nỗi sợ hãi liên quan tới nợ nần và xáo trộn tài chính.

„Ohne die Angst, die mit Schulden und ungeordneten Finanzen einhergeht“, erklärt er, „ist mir bedeutend leichter ums Herz und ich fühle mich freier.

56. Tại sao có tất cả các tội ác, hung bạo, chiến tranh, nếp sống vô luân, bệnh tật, xáo trộn ngoài những vấn đề khó khăn khác xảy ra hàng ngày?

Warum so viele Verbrechen, warum Gewalttätigkeit, Krieg, Unmoral, Krankheiten, Aufruhr, dazu noch die Alltagsprobleme?

57. Xáo bài hay lắm.

Nizza shuffle.

58. Thí dụ, quan hệ tính dục trái phép khiến nội tâm bị xáo trộn, bệnh tật, sự chết, có thai ngoài ý muốn và có thể gây đổ vỡ trong hôn nhân.

Unerlaubter Geschlechtsverkehr zum Beispiel kann zu Aufruhr der Gefühle, Infektionskrankheiten, Tod, unerwünschten Schwangerschaften und möglicherweise zum Auseinanderbrechen einer Ehe führen (1.

59. Họ đang đấu tranh để duy trì cách sống riêng của mình trong khu rừng - một thế giới trong lành, một vùng đất chưa bị xáo trộn, một vùng đất chưa ô nhiễm.

Sie kämpfen darum, ihre eigene Lebensweise in diesem Wald weiterzuentwickeln, in einer Welt, die noch sauber ist; einer Welt, die noch nicht verseucht; einer Welt, die noch nicht verschmutzt ist.

60. Ngoài sự xáo trộn nội tâm vì cơ thể em đang thay đổi, em cũng bị căng thẳng về tình cảm vì cha mẹ không hòa thuận và không ngó ngàng đến em.

Er litt sowohl unter einem inneren Aufruhr wegen körperlicher Veränderungen als auch unter emotionellem Streß, weil seine Eltern sich nicht verstanden und er zuwenig Aufmerksamkeit erhielt.

61. Tạp chí Time ngày 3-4-2006 nói: “Từ những đợt nóng đến bão tố, lũ lụt, cháy rừng và băng tan, khí hậu toàn cầu dường như ngày càng xáo trộn nghiêm trọng”.

„Hitzewellen, Unwetter, Stürme, Überschwemmungen, Brände, die gewaltige Gletscherschmelze — das Weltklima scheint aus den Fugen zu geraten“, hieß es in der Zeitschrift Time vom 3. April 2006.

62. Các lá bài Exploding Kittens sau đó được xáo trộn vào chồng bài với điều kiện là số lá bài Exploding Kittens trong chồng bài phải ít hơn 1 đơn vị so với số người chơi.

Danach werden soviele kittens mit den restlichen Karten unter den Stapel gemischt, dass es stets eine kitten-Karte weniger als Mitspieler insgesamt im Deck gibt.

63. Tôi đâu có tranh cãi về cái thực trạng là thằng nhóc đó đã làm xáo trộn và nung nấu những cái ý tưởng bệnh hoạn nhưng tôi chưa sẵn sàng để giao nộp thằng bé.

Ich will nicht abstreiten, dass der Junge verwirrt ist und voller krankem Gedankengut, aber ich will ihn nicht aufgeben.

64. Xét về lòng tin nơi giới tài chính thì sự xáo trộn đột ngột về kinh tế và sự thất bại của những mánh khóe làm giàu nhanh chóng đã khiến nhiều người phải đắn đo.

Was das Vertrauen in die Finanzwelt betrifft, so sind zufolge unerwarteter wirtschaftlicher Umschwünge und gescheiterter Pläne für schnelles Reichwerden viele unschlüssig geworden.

65. Những lời đó gây ra xáo động.

Diese Worte erregten Aufsehen.

66. Đã xông xáo ngay từ ngày đầu.

Sie war von Anfang an draußen dabei.

67. Cậu xáo bài để truyền năng lượng vào chúng.

Du mischst, um Energie auf die Karten zu übertragen.

68. Bởi vì các cánh cửa gỗ các thay đổi trong giọng nói của Gregor đã không thực sự đáng chú ý bên ngoài, do đó, người mẹ của mình bình tĩnh lại với lời giải thích này và xáo trộn đi.

Wegen der Holztür die Veränderung in Gregors Stimme war nicht wirklich spürbar außen, so seine Mutter beruhigte sich mit dieser Erklärung und schlürfte davon.

69. Hàng triệu đàn ông và phụ nữ phải đóng vai trò là cả người chu cấp và chăm sóc, chỉ để kiếm thu nhập mà họ cần, và rất nhiều người trong số các nhân viên xáo trộn hai việc đó.

Millionen von Frauen und Männern müssen beides sein, Brotverdiener und Fürsorger, nur um das Einkommen zu haben, das sie brauchen.

70. " Có một thấp ầm ầm của biển- khởi động nặng giữa các băng ghế, và vẫn còn một slighter xáo trộn giày của phụ nữ, và tất cả đã yên tĩnh một lần nữa, và mỗi mắt trên giảng thuyết.

" Es war ein leises Grollen der schweren See- Stiefel unter den Bänken, und eine noch geringere Mischen von Damenschuhen, und alles war wieder ruhig, und jedes Auge auf den Prediger.

71. Khi chúng tới các hành tinh, chúng có thể làm xáo trộn môi trường trong không gian, điều đó có thể tạo ra hiện tượng cực quang, ví dụ, ở Trái Đất, nhưng cũng ở Sao Thổ, và ở cả Sao Mộc.

Wenn diese auf Planeten treffen, können sie das Umfeld beeinträchtigen, was wiederum die nördlichen und südlichen Polarlichter erzeugt. Hier, zum Beispiel, auf der Erde, aber auch auf dem Saturn oder Jupiter.

72. David Brackett, chủ tịch ủy ban bảo tồn các loài sống thuộc Liên Hiệp Bảo Tồn Thế Giới, nói: “Chúng ta đang làm xáo trộn hệ thống duy trì sự sống của mình khi chúng ta đẩy các loài vào sự tuyệt chủng.

„Wenn wir die Tiere weiter bedrohen, so daß sie zum Aussterben verurteilt sind, spielen wir an den Systemen herum, die unser Leben erhalten“, meinte David Brackett, Vorsitzender der Artenschutzkommission der Weltnaturschutzunion.

73. Cùng với đồng hồ sinh học, các tế bào thụ cảm trong nội tạng khiến chúng ta cảm nhận được sự mệt mỏi vào cuối ngày hoặc giờ ngủ bị xáo trộn khi bay đến những vùng có múi giờ cách biệt.

Es sind die inneren Sinne, die zusammen mit der inneren Uhr dafür sorgen, dass wir uns müde fühlen, wenn es Abend wird; auch den Jetlag nach einer Flugreise durch mehrere Zeitzonen haben wir ihnen zu verdanken.

74. Trước đây xã hội con người chưa hề chịu đựng cảnh chính trị thối nát, nhiều tội ác bạo động, nhiều lũng đoạn kinh tế hay nhiều sự vô tin kính và xáo trộn tôn giáo hơn là trong thời buổi hiện nay.

Nie zuvor mußte die menschliche Gesellschaft mehr politische Korruption, mehr kriminelle Gewalttätigkeit, mehr wirtschaftliche Probleme oder mehr Gottlosigkeit und religiöse Verwirrung ertragen als in der heutigen Zeit.

75. Giấy phép cho những người phối trộn này giao tất cả quyền phối trộn về cho Lucas.

Die Lizenz für diese Remixer schreibt alle Rechte an den Remixen Lucas zu.

76. Trộn cả hai vào nhau.

Eine Mischung von beiden.

77. Công đoạn 2 là trộn.

Ebene zwei ist das Mischen.

78. Tại sao chiến tranh làm thế giới xáo động đến thế?

Wieso hat dieser Krieg die Welt derart in ihren Grundfesten erschüttert?

79. Tôi không thích xà-lách trộn.

Ich mag keinen Krautsalat.

80. Mẹ sẽ làm món rau trộn.

Ich mach Salat.